Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T15:50:16.777Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The unidirectionality of semantic changes in grammaticalization: an experimental approach to the asymmetric priming hypothesis

Published online by Cambridge University Press:  21 December 2016

MARTIN HILPERT  and
DAVID CORREIA SAAVEDRA
MARTIN HILPERT
Affiliation:
Institute of English Studies, Université de Neuchâtel, Espace Louis Agassiz 1, 2000 Neuchâtel, Switzerlandmartin.hilpert@unine.ch, david.correiasaavedra@unine.ch
DAVID CORREIA SAAVEDRA
Affiliation:
Institute of English Studies, Université de Neuchâtel, Espace Louis Agassiz 1, 2000 Neuchâtel, Switzerlandmartin.hilpert@unine.ch, david.correiasaavedra@unine.ch
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Why is semantic change in grammaticalization typically unidirectional? It is a well-established finding that in grammaticalizing constructions, more concrete meanings tend to evolve into more schematic meanings. Jäger & Rosenbach (2008) appeal to the psychological phenomenon of asymmetric priming in order to explain this tendency. This article aims to evaluate their proposal on the basis of experimental psycholinguistic evidence. Asymmetric priming is a pattern of cognitive association in which one idea strongly evokes another (i.e. paddle strongly evokes water), while that second idea does not evoke the first one with the same force (water only weakly evokes paddle). Asymmetric priming would elegantly explain why semantic change in grammaticalization tends to be unidirectional, as in the case of English be going to, which has evolved out of the lexical verb go. As yet, empirical engagement with Jäger & Rosenbach's hypothesis has been limited. We present experimental evidence from a maze task (Forster et al.2009), in which we test whether asymmetric priming obtains between lexical forms (such as go) and their grammaticalized counterparts (be going to). On the asymmetric priming hypothesis, the former should prime the latter, but not vice versa. Contrary to the hypothesis, we observe a negative priming effect: speakers who have recently been exposed to a lexical element are significantly slower to process its grammaticalized variant. We interpret this observation as a horror aequi phenomenon (Rohdenburg & Mondorf 2003).

Type
Research Article
Information
English Language & Linguistics , Volume 22 , Issue 3 , November 2018 , pp. 357 - 380
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1The research reported on in this article was supported by the Swiss National Science Foundation (SNF grant 100015_149176/1). We, the authors, would like to acknowledge the helpful comments that we received from two anonymous reviewers, Bernd Kortmann as our corresponding editor, and Alice Blumenthal-Dramé. We would also like to thank the audiences at the 2016 workshop on mechanisms of grammatical change at the Wissenschaftskolleg zu Berlin, the 2016 SLE conference in Naples, and the 2016 ISLE conference in Poznan. The usual disclaimers apply.

References

Baayen, R. Harald. 2008. Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Baayen, R. Harald & Milin, Pitar. 2010. Analyzing reaction times. International Journal of Psychological Research 3 (2), 12–28.Google Scholar
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steve. 2014. lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1–7. http://CRAN.R-project.org/package=lme4Google Scholar
Benczes, Reka, Barcelona, Antonio & de Mendoza Ibáñez, Francisco José Ruiz (eds.). 2011. Defining metonymy in cognitive linguistics: Towards a consensus view. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bock, J. Kathryn. 1986. Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 18, 355–87.Google Scholar
Boroditsky, Lera. 2001. Does language shape thought? English and Mandarin speakers’ conceptions of time. Cognitive Psychology 43 (1), 1–22.Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Traugott, Elizabeth Closs. 2005. Lexicalization and language change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bybee, Joan L. 2006. From usage to grammar: The mind's response to repetition. Language 82, 711–33.Google Scholar
Bybee, Joan L., Perkins, Revere D. & Pagliuca, William. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect and mood in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Campbell, Lyle. 2001. What's wrong with grammaticalization? Language Sciences 23, 113–61.Google Scholar
Chang, Franklin. 2008. Implicit learning as a mechanism of language change. Theoretical Linguistics 34 (2), 115–23.Google Scholar
Davies, Mark. (2004–) BYU–BNC (based on the British National Corpus from Oxford University Press). Available online at http://corpus.byu.edu/bnc/Google Scholar
Diessel, Holger & Hilpert, Martin. To appear. Frequency effects in grammar. In Aronoff, Mark (ed.), Oxford research encyclopedia of linguistics. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Eckardt, Regine. 2008. Concept priming in language change. Theoretical Linguistics 34 (2), 123–33.Google Scholar
Enochson, Kelly & Culbertson, Jennifer. 2015. Collecting psycholinguistic response time data using Amazon Mechanical Turk. PLoS ONE 10 (3), e0116946.Google Scholar
Forster, Kenneth. 2010. Using a maze task to track lexical and sentence processing. The Mental Lexicon 5 (3), 347–57.Google Scholar
Forster, Kenneth, Guerrera, Christine & Elliot, Lisa. 2009. The maze task: Measuring forced incremental sentence processing time. Behavior Research Methods 41 (1), 163–71.Google Scholar
Frank, Roslyn M. & Gontier, Nathalie. 2010. On constructing a research model for historical cognitive linguistics (HCL): Some theoretical considerations. In Winters, M., Tissari, H. & Allan, K. (eds.), Historical cognitive linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 31–69.Google Scholar
Gries, Stefan Th. 2005. Syntactic priming: A corpus-based approach. Journal of Psycholinguistic Research 34 (4), 365–99.Google Scholar
Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries: Cognitive forces and grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Hopper, Paul J. 1991. On some principles of grammaticization. In Traugott, Elizabeth Closs & Heine, Bernd (eds.), Approaches to grammaticalization, vol. I, 17–36. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth C.. 2003. Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hutchison, Keith A. 2002. The effect of asymmetrical association on positive and negative semantic priming. Memory and Cognition, 30 (8), 1263–76.Google Scholar
Jäger, Gerhard & Rosenbach, Anette. 2008. Priming and unidirectional language change. Theoretical Linguistics 34 (2), 85–113.Google Scholar
Janda, Richard D. 2001. Beyond ‘pathways’ and ‘unidirectionality’: On the discontinuity of language transmission and the counterability of grammaticalization. Language Sciences 23, 265–340.Google Scholar
Kahan, Todd A., Neely, Jamesh H. & Forsythe, Wendy J.. 1999. Dissociated backward priming effects in lexical decision and pronunciation tasks. Psychonomic Bulletin and Review 6 (1), 105–10.Google Scholar
Kaschak, Michael P. 2007. Long-term structural priming affects subsequent patterns of language production. Memory & Cognition 35 (5), 925–37.Google Scholar
Kaschak, Michael P., Kutta, Timothy J. & Schatschneider, Christopher. 2011. Long-term cumulative structural priming persists for (at least) one week. Memory & Cognition 39, 381–8.Google Scholar
Keimel, Christian, Habigt, Julian, Horch, Clemens & Diepold, Klaus. 2012. QualityCrowd – A framework for crowd-based quality evaluation. In Domański, Marek, Grajek, Tomasz, Karwowski, Damian & Stasiński, Ryszard (eds.), Proceedings of the 2012 Picture Coding Symposium. Piscataway, NJ: IEEE, 245–8.Google Scholar
Koriat, Asher. 1981. Semantic facilitation in lexical decision as a function of prime-target association. Memory & Cognition 9, 587–98.Google Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per Bruun & Christensen, Rune Haubo Bojesen. 2015. lmerTest: Tests in Linear Mixed Effects Models. R package version 2.0-25. http://CRAN.R-project.org/package=lmerTestGoogle Scholar
Lakoff, George & Johnson, Mark. 1980. Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Lohmann, Arne. 2011. help vs help to: A multifactorial, mixed-effects account of infinitive marker omission. English Language and Linguistics 15 (3), 499–521.Google Scholar
McNamara, Timothy P. 2005. Semantic priming: Perspectives from memory and word recognition. New York: Psychology Press.Google Scholar
Neely, Jamesh H., Verwys, Christopher A. & Kahan, Todd A.. 1998. Reading ‘GLASSES’ primes ‘VISION’ but reading a pair of ‘GLASSES’ does not. Memory and Cognition, 26 (1), 34–39.Google Scholar
R Core Team 2015. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. www.R-project.orgGoogle Scholar
Rohdenburg, Günter & Mondorf, Britta (eds.). 2003. Determinants of grammatical variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Schönefeld, Doris (ed.). 2011. Converging evidence: Methodological and theoretical issues for linguistic research. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Thompson-Schill, Sharon L., Kurtz, Kenneth J. & Gabrieli, John D. E.. 1998. Effects of semantic and associative relatedness on automatic priming. Journal of Memory and Language 38, 440–58.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 2008. Testing the hypothesis that priming is a motivation for change. Theoretical Linguistics 34 (2), 135–42.Google Scholar
Traugott, Elizabeth C. & Dasher, Richard B.. 2002. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Traugott, Elizabeth C. & Trousdale, Graeme (eds.). 2010. Gradience, gradualness and grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Trudgill, Peter. 2011 Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Tseng, Meylysa, Hu, Yiran, Han, Wen-Wei & Bergen, Benjamin. 2007. ‘Searching for happiness’ or ‘Full of joy’? Source domain activation matters. Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 359–70.Google Scholar
Williams, Lawrence E. & Bargh, John A.. 2008. Experiencing physical warmth promotes interpersonal warmth. Science 322, 606–7.Google Scholar
Zhong, Chen-Bo & Leonardelli, Geoffrey J. 2008. Cold and lonely: Does social exclusion literally feel cold? Psychological Science 19 (9), 838–42.Google Scholar
Supplementary material: File

Hilpert supplementary material

Hilpert supplementary material 1

Download Hilpert supplementary material(File)
File 2.8 KB
Supplementary material: File

Hilpert supplementary material

Hilpert supplementary material 2

Download Hilpert supplementary material(File)
File 819.4 KB