M. Bloomfield, cerca, nella Miscellanea in onore di Ernst Kuhn (Aufsätze zur Kultur- und Sprachgeschichte … Monaco, 1916, p. 211 sgg.), di sostenere la sua proposta (JAOS., xxvii, p. 72 sgg.), secondo cui RV., viii, 18, 13 dovrebbe leggersi:

yó naḥ káç cid rírikṣati rakṣa1E63;tvéna mártya1E25;

suáiḥ ṣá évai jánaḥ

in luogo del tramandato ririṣīṣṭa yur; rappresenterebbe una contrazione di e il Bloomfield traduce in conseguenza :

“ The mortal who with demonic practices desires to harm us : may that person by his own doings injure his life! ”