Hostname: page-component-7479d7b7d-qlrfm Total loading time: 0 Render date: 2024-07-11T11:48:14.415Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

City names of the western Steppe at the time of the Mongol invasion

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2009

Donald Ostrowski
Donald Ostrowski
Affiliation:
Harvard University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Section 274 of the Secret History of the Mongols (Yuanchao bishi) tells us that Khagan Ögödei placed governors over the conquered peoples whose cities were ‘Asud, Sesüd, Bolar and Mankerman-Kiwa’. I present the entire passage, first, in the transliterated edition published in 1972 by Igor de Rachewiltz, then in two English translations, the first by Francis Woodman Cleaves, the second by Rachewiltz:

batu büri güyük möngge teri'üten olon kö'üt qanglin kibca'ud-i bajigid-i oro'ulju ejiljayaq meget balaqasu ebdeljü orusud-i kiduju ülüttele talaba asut sestüt bolar man-kerman kiwa teri'üten balaqad-un irgen-i dawuliju else'üljü daruqacin tammacin-i talbiju qariba.

Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 61 , Issue 3 , October 1998 , pp. 465 - 475
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies, University of London 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 Mongyol-un niuča tobča'an, in Igor de Rachewiltz, Index to the Secret History of the Mongols (Indiana University Publications, Uralic and Altaic Studies, 121, Bloomington: Indiana University Press, 1972), 165.

2 The Secret History of the Mongols, tr. Woodman, Francis Cleaves (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1982), 214–15Google Scholar (bracketed words in the original).

3 ‘The Secret History of the Mongols’, tr. Rachewiltz, Igor de, Papers on Far Eastern History ]PFEH[, 31, 1985Google Scholar, 31 (italics in original; bracketed words added).

4 Pelliot, Paul, Notes sur I'hisloire de la Horde d'Or: (CEuvres posthumes, 2, Paris: Adrien-Maisonneuve, 1949), 114, n.l and 129Google Scholar, n.4; and Minorsky, V., ‘Caucasica III: The Alān capital *Magas and the Mongol campaigns’, BSOAS, 14/2, 1952, 230.Google Scholar

5 Pelliot, Notes sur l'histoire, 130, n.2.

6 ibid., 129, n.l.

7 Secret History (Cleaves), 215, nn.59 and 60.

8 Rachewiltz, , ‘Secret History’, PFEH, 30, 1984, 156Google Scholar.

9 ‘]Relatio Fr. Benedicti Poloni]’, in Sinica Franciscana, vol. 1: Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV, ed. P. Anastasius van den Wyngaert (Florence: Apud Collegium S. Bonaventure, 1929), §6, 137; ‘The Narrative of Brother Benedict the Pole’, in Mission to Asia: narratives and letters of the Franciscan missionaries in Mongolia and China in the thirteenth and fourteenth centuries, ed. Dawson, Christopher (New York: Harper δ Row, 1966), 80Google Scholar

10 Fr. Iohannes de Piano Carpini, ‘Ystoria Mongalorum’, in Sinica Franciscana, Vol. 1: Itinera et relationes fratrum minorum saeculi xm et xiv, ch. 7, § 10, 91; John of Piano Carpini, ‘History of the Mongols’, in Mission to Asia: narratives and letters of the Franciscan missionaries in Mongolia and China in the thirteenth and fourteenth centuries, 41–2.

11 For a summary of the available evidence concerning the location of Saksīn, see V. F. B؛chner, ‘Saksīin’, Encyclopaedia of Islam (2nd ed., Leiden: E. J. Brill, 1954–96), VIII, 895–8.

12 Dardess, John W., ‘From Mongol empire to Yuan dynasty: changing forms of imperial rule in Mongolia and central Asia’, Monumenta Serica, 30, 1972–73, 122CrossRefGoogle Scholar.

13 ibid., 128–9.

14 ibid., 125.

15 On the identification of Ornas with Tana, see Part II below.

16 Kudryashov, K. V., Polovetskaya step' ocherki ist richeskoi geografii (Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo geograficheskoi literatury, 1948), 107–9Google Scholar.

17 Rachewiltz, , ‘Secret History’, PFEH, 31, 1985, 60, 70Google Scholar; ‘Ata-Malik Juvaini [Juvayni], The history of the world conqueror, tr. Boyle, John Andrew (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1958), 267Google Scholar, n.3. Minorsky, ‘Caucasica III: the Alān capital *Magas and the Mongol campaigns’, 229, 232. Haenisch proposed ‘the Georgian capital Mzchet (Mereti) near Tiflis’. Erich Haenisch, ed. and tr., Die geheime Geschichle der Mongolen (2nd ed., Leipzig: Otto Harrassowitz, 1948), 179. But Minorsky dismissed that identification because ‘in 1239 the Mongols did not cross the Caucasus and Mtskheta has nothing to do with the Ās’. Minorsky, ‘Caucasica III: The Alān capital *Magas and the Mongol campaigns’, 232, n.6. Ozawa also treats it as a proper name, but does not venture to guess its identity. Shigeo Ozawa, Genchō hishi zenshaku zokko, 3 vols. (Tokyo: Kazama Shobo, 1987–89), 3: 434, 477, 482. See also Kobayashi, Takashirō, Genchō hishi no kenky؛ (Tokyo, 1954), 178–87Google Scholar.

18 Juvaini, The history of the world conqueror (Boyle), 269.

19 Minorsky, ‘Caucasica III: The Alan capital *Magas and the Mongol campaigns’, 222, n.2.

20 Mongyol-un niuča tobča'an, 165.

21 Secret History (Cleaves), 215 (brackets in original).

22 Rachewiltz, , ‘Secret History’, PFEH, 31, 1985Google Scholar, 31 (italics in original).

23 Minorsky, ‘Caucasica III: The Alan capital *Magas and the Mongol campaigns’, 232p.

24 Minorsky, ‘Caucasica III: The Alan capital *Magas and the Mongol campaigns’, 232, n.4. Minorsky cites Yuanshi, 2, 7a; 122, 13b; 128, 14b; and 132, 9a. For a translation into German of this passage in ch. 2 of the Yuanshi, see Waltraut Abramowski, , ‘Die Chineseischen Annalen von Ögödei und Güyük: Übersetzung des 2 Kapitals des Yüan-Shih’, Zentralasiatische Studien, 10, 1976, 134Google Scholar. For a translation into Russian, see Monakh Yakinf, lstoriya pervykh chetyrekh khanov iz doma Chingisova (St Petersburg: Karl Krai, 1829), 279. Yakinf mistranslated the name as ‘Usumka’. For identification of the Mie-kie-si/Mai-ko-si of the Yuanshi with Magas, see Bretschneider, E., Mediaeval researches from eastern Asiatic sources, 2 vols. (London: Trübner, 1888Google Scholar repr.: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1910), vol. 1, 307, 316–17; vol. 2, 90.

25 Pelliot, Notes sur l'histoire, 129, n.6.

26 Dimnik, Martin, Mikhail, Prince of Chernigov and Grand Prince of Kiev 1224–1246 (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1981Google Scholar).

27 Rashīd al-Dīn, The successors of Genghis Khan, tr. Boyle, John Andrew (New York: Columbia University Press, 1971), 59Google Scholar. Cf. Rashīd al-Dīn, Sbornik letopisei, 3 vols. (Moscow and Leningrad: Akademiya Nauk SSSR, 1946–60), vol. 2, tr. Yu. P. Verkhovsky, ed. I. P. Petrushevsky, 39.

28 PSRL, 7: 139–41; 10: 106–7; 15.2, cols. 367–8; 18: 55–6; 24: 92–3; 25: 126–8; 26: 71–2; 28: 52, 210; Novgorodskaya pervaya letopis': starshego i mladshego izvody, ed. Tikhomirov, M. N. (Moscow and Leningrad: Akademiya Nauk SSSR, 1950), 75–6,287–8Google Scholar.

29 Mongyol-un niuča tobča'an, 162.

30 Secret History (Cleaves), 210 (bracketed word added).

31 ‘Secret History’ (Rachewiltz), 31, 1985, 26.

32 In Mongol, a verb can be turned into a noun, and a noun can be used as an attribute of another noun by simple placement before it. Gronbech, Kaare and Krueger, John R., An introduction to classical (literary) Mongolian (2nd ed., Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1976), 10–11Google Scholar, 18.

33 Carpini, ‘toria Mongalorum’, ch. 5, §§25–6, pp. 69–70; Carpini, ‘History of the Mongols’, 28–9 (bracketed words added).

34 ‘]Relatio Fr. Benedicti Poloni\’, 137; ‘The narrative of Brother Benedict the Pole’, 80.

35 Frahn, C. M., Ibn-Foszlan's und anderer Araber Berichte über Russen älterer Zeit (St Petersburg: Imperatorskaya Akademiya Nauk, 1823), 162.Google Scholar

36 M. ]A. P.[ D'Avezac, Relations des Mongols ou Tartares par le frére Jean du Plan de Carpin, in Recueil du voyages e de mémoires, 4, Geographical Society of Paris, 1839, 505–11.

37 Bretschneider, E., ‘Notices of the mediæval geography and history of central and western Asia’, Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, n.s., 10, 1876, 236 and 135, n. 91; cf. Bretschneider, Medieval researches, 2:57 and 1:285–676.Google Scholar

38 Rockhill, William Woodville, The journey of William of Rubruck to the eastern parts of the world 1253–55 (London: Hakluyt Society, 1900), 14–15Google Scholar, n.l.

39 MBartol'd, V. V., Sochineniya, vol. 1: Turkestan v épokhu Mongol'skogo nashestviya, ed. Petrashevsky, I. P. (Moscow: Vostochnaya Literatura, 1963), 504Google Scholar, n.3; Barthold, W. [Bartol'd, V. V.], Turkestan down to the Mongol invasion (3rd ed., London: Luzac, 1968), 437Google Scholar, n.2.

40 The texts and versions of John de Piano Carpini and William de Rubruquis, ed. Beazley, C. Raymond (London: Hakluyt Society, 1903), 284Google Scholar.

41 Risch, Friedrich, ed. and tr., Johann, de Piano Carpini. Geschichte der Mongolen und Reisebericht 1245–1247 (Leipzig: Eduard Pfeiffer, 1930), 296–304Google Scholar.

42 Bendefy, László, ‘Fontes authentici itinera (1235–1238) Fr. Iuliani illustrantes’, Archivum Europae Centro-Orientalis, 3, 1937, 35–6, n.4.Google Scholar

43 Painter, George D., ‘The Tartar relation’, in Skelton, R. A., Marston, Thomas E. and Painter, George D., The Vinlandmap and the Tartar relation (New Haven: Yale University Press, 1965), 102Google Scholar.

44 Painter, , ‘Tartar relation’, 103.Google Scholar

45 The Mission of Friar William of Rubruck: his journey to the court of the Great Khan Möngke 1253–1255, tr. Jackson, Peter (London: Hakluyt Society, 1990), 64Google Scholar. Cf. William of Rubruck, Journey (Rockhill), 44–5; William, of Rubruck, , ‘Itinerarium Willelmi de Rubruc’, in Sinica Franciscana, Vol. 1: Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV, ed. van den Wyngaert, P. Anastasius (Florence: Apud Collegium S. Bonaventure, 1929Google Scholar), ch. 1, § 2, 166.

46 Rockhill, , Journey, 44–5Google Scholar n. 4. Jackson, , Mission, 64, n. 3.Google Scholar

47 William, of Rubruck, , in Jackson, , Mission, 64Google Scholar; cf. idem in Rockhill, , Journey, 45.Google Scholar

48 Carpini, , ‘Ystoria Mongalorum’, ch. 9, §23, 113Google Scholar; Carpini, , ‘History of the Mongols’, 59.Google Scholar

49 Ostrowski, Donald, ‘Second redaction additions in Carpini's Ystoria Mongalorum’, Adelphotes: a tribute to Omeljan Pritsak by his students (Cambridge, MA [ = Harvard Ukrainian Studies, 14, 1990), 549Google Scholar.

50 Mission to Asia, 59, n. 1.

51 Kovalevsky, A. P., Kniga Akhmeda ibn-Fadlana o ego puteshestvii na Volgu v 921–922 gg. stat'i, perevody i kommentarii (Kharkiv: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo universiteta im. A. M. Gor'kogo, 1956), 153Google Scholar.

52 Barthold, W., ‘Khwarizm’, Encyclopaedia of Islam (1st ed., Leiden: E. J. Brill, 1913–1936), 4: 909Google Scholar; Bosworth, C. E., ‘Khwārazm’, Encyclopaedia of Islam (2nd ed.), IV, 1063Google Scholar.

53 Monumenta Germaniae Historica. Scriptorum, 32 vols., ed. Pertz, Georg Heinrich, Mommsen, Theodorelal. (Hanover: Impensis Bibliopii Hahniani, 1826–1980), 23: 911Google Scholar.

54 Painter, , ‘Tartar relation’, 103Google Scholar.

55 We have no documentary evidence of a Rus' prelate named Peter during this period. This lack of evidence has led to controversy over who this Peter might have been. Speculation runs the gamut from an imposter, perhaps an agent of the Pope, to a previously unknown metropolitan of Kiev appointed by Grand Prince Mikhail of Chernigov without patriarchal approval. See, interalia, Tomashivs'ky, S., ‘Predtecha Isidora. Petro Akerovich, neznaniy mitropolit rus'kii (1241–1245)’, Analecta Ordinis Sanctii Basilii Magni//Zapysky chyna sv. Vasyliya Velykoho, 2.3–4, 1926 (Zhovkva, 1927), 221–313Google Scholar; Dimnik, , Mikhail, Prince of Chernigov, 39–40Google Scholar, n. 78; Senyk, Sophia, A history of the church in Ukraine, Vol. 1: To the end of the thirteenth century (Rome: Pontificio Istituto Orientale, 1993), 429–31Google Scholar. My own view is that Matthew's ‘archbishop of Russia, Peter’, was Peter Akerovich, hegumen of the Holy Saviour Monastery in Berestovo, who may either have misrepresented his rank or been misunderstood concerning it.

56 Painter, , ‘Tartar relation’, 103Google Scholar.

57 Paris, Matthew, Chronica majora, 7 vols., ed. Luard, Henry Richards (London: Longman, 1872–1983), vol. 4: A.D. 1240 to A.D. 1247, 386–7Google Scholar; Dörrie, Heinrich, ‘Drei Texte zur Geschichte der Ungarn und Mongolen’, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hisl. KL, 67, 1956, 189–90Google Scholar. Sanders identifies ‘Bathatarcan’ as the Mongol general Subedei on the basis that this name is a corruption of bahadur = hero. Sanders, J. J. ‘Matthew Paris and the Mongols’, Essays in medieval history presented to Bertie Wilkinson, (ed.) Sandquist, T. A. and Powicke, M. R. (Toronto: University of Toronto Press, 1969), 125. But the ending ‘-can’ signifies ‘khan’ as the Luard translation has it, and ‘khan’ could not be used to designate Subedei but only those who were ‘white bone’, that is a Chingizid, like Batu, who was a grandson of Chingiz Khan.Google Scholar

58 Painter, , ‘Tartar relation’, 103.Google Scholar

59 Fr. Iulianus, ‘Epistola fr. Iuliani de bello Mqngolorum’, nos. 4 and 5, and ‘Epistola de vita Tartarorum’, no. 6, in Bendefy, ‘Fontes authentici itinera’, 35, 40, 41, 45 and 46. A more recent edition of one of the epistles can be found in Dörrie, ‘Drei Texte’, 170–1.

60 Sinor, Denis, ‘Un voyageur du treizième siècle: le Dominicain Julien de Hongrie’, BSOAS, 14/3, 1952, 594CrossRefGoogle Scholar, n.5.

61 Painter, ‘Tartar relation’, 104.

62 See, e.g., Sanders, ‘Matthew Paris and the Mongols’, 123.

63 For the reference of 1346, seePSRL, 4: 57; 7: 210; 10: 217; 15.1: 57; 18: 95; 25: 175; 28: 71, 232; 39: 109; and Pnselkov, M. D., Troitskaya letopis': rekonstruktsiya teksta (Moscow and Leningrad: Akademiya Nauk SSSR, 1950), 368Google Scholar.

64 For the reference of 1358, see PSRL, 8: 10; 10: 230; 15.1: 67; 18: 100; 25: 180; and Troitskaya letopis', 376.

65 For the reference of 1387, see PSRL, 11: 93.

66 Bosworth, ‘Khwarazm’, 1064.

67 For the reference of 1395, see PSRL, 11: 159, and Prilozheniya, 248; 24: 161; 25: 222; 26: 283, 342; and 28: 71,251.

68 Heyd, W]ilhelm[, Histoire du commerce du Levant au Moyen-Âge, 2 vols. (Leipzig, Otto Harrassowitz, 1885–86), 2: 375Google Scholar; Barthold, W., ‘Toktamish’, Encyclopaedia of Islam (1st ed.), VIII, 809Google Scholar; Grousset, René, The empire of the steppes: a history of central Asia, tr. Walford, Naomi (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970), 441–2; Mihnea Berindei and Gilles Veinstein, ‘La Tana-;Azaq: de la présence italienne à 1'emprise ottomane (fin XIII-milieu XVI siecle)’, Turcica. Revue d'Etudes Turques, 8, 1976, 124.Google Scholar

69 The early nineteenth-century Russian historian N. M. Karamzin identified Ornach' as being located ‘at the mouth of the Don’. Karamzin, N. M., Istoriya gosudarstva Rossiiskogo, 12Google Scholar vols. in 3 books (5th ed., St Petersburg: Eduard Prats, 1842–43), 4 (Primechaniya): 142, n.357. Indexers to the Polnoe sobranie russkikh letopisei at first accepted Karamzin's identification, but then seem to have been influenced by Barthold's identification of Ornach' with Urgendj. The index (published in 1918) to the Nikon Chronicle identifies Ornach' with Tana at the mouth of the Don. PSRL, 14. 2: 235. The index (published in 1949) to the ‘Compilation of the end of the fifteenth century’ mentions Karamzin's identification but adds with question marks the possibility that Ornach' might be Urgendj in Khwarezm. PSRL, 25: 441. The index (published in 1959) to the ‘Compilations’ of 1497 and 1508 state only the possibility that it is Urgendj. PSRL, 26: 399.