Hostname: page-component-848d4c4894-r5zm4 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-23T22:26:24.221Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Semantic priming effects can be modulated by crosslinguistic interactions during second-language auditory word recognition

Published online by Cambridge University Press:  24 February 2020

Sara Guediche ,
Martijn Baart  and
Arthur G. Samuel
Sara Guediche*
Affiliation:
BCBL. Basque Center on Cognition, Brain and Language
Martijn Baart
Affiliation:
BCBL. Basque Center on Cognition, Brain and Language Dept of Cognitive Neuropsychology, Tilburg University, The Netherlands
Arthur G. Samuel
Affiliation:
BCBL. Basque Center on Cognition, Brain and Language Stony Brook University, NY Ikerbasque, Basque Foundation for Science
*
Address for correspondence: Sara Guediche, E-mail: s.guediche@bcbl.eu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The current study investigates how second language auditory word recognition, in early and highly proficient Spanish–Basque (L1-L2) bilinguals, is influenced by crosslinguistic phonological-lexical interactions and semantic priming. Phonological overlap between a word and its translation equivalent (phonological cognate status), and semantic relatedness of a preceding prime were manipulated. Experiment 1 examined word recognition performance in noisy listening conditions that introduce a high degree of uncertainty, whereas Experiment 2 employed clear listening conditions, with low uncertainty. Under noisy listening conditions, semantic priming effects interacted with phonological cognate status: for word recognition accuracy, a related prime overcame inhibitory effects of phonological overlap between target words and their translations. These findings are consistent with models of bilingual word recognition that incorporate crosslinguistic phonological-lexical-semantic interactions. Moreover, they suggest an interplay between L2-L1 interactions and the integration of information across acoustic and semantic levels of processing in flexibly mapping the speech signal onto the spoken words, under adverse listening conditions.

Keywords

speech perceptionspeech in noiselexical-semanticscognate effectslexical decision
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 23 , Issue 5 , November 2020 , pp. 1082 - 1092
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Acheson, DJ, Ganushchak, LY, Christoffels, IK and Hagoort, P (2012) Conflict monitoring in speech production: physiological evidence from bilingual picture naming. Brain and language 123, 131–136.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barroso, N, de Ipiña, KL and Ezeiza, A (2010) Acoustic Phonetic Decoding Oriented to Multilingual Speech Recognition in the Basque Context. In Trends in Practical Applications of Agents and Multiagent Systems. Berlin, Heidelberg: Springer, pp. 697–704.CrossRefGoogle Scholar
Blanco-Elorrieta, E, Ding, N, Pylkkänen, L and Poeppel, D (2019) Understanding requires tracking: noise and knowledge interact in bilingual comprehension. bioRxiv, 609628.CrossRefGoogle Scholar
Blumenfeld, HK, Bobb, SC and Marian, V (2016) The role of language proficiency, cognate status and word frequency in the assessment of Spanish–English bilinguals’ verbal fluency. International journal of speech-language pathology 18, 190–201.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Blumenfeld, HK and Marian, V (2005) Covert bilingual language activation through cognate word processing: An eye-tracking study. Paper presented at the Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society.Google Scholar
Bowers, JS (2000) In defense of abstractionist theories of word identification and repetition priming. Psychonomic Bulletin & Review 7, 83–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bowers, JS, Davis, CJ, Mattys, SL, Damian, MF and Hanley, D (2009) The activation of embedded words in spoken word identification is robust but constrained: Evidence from the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 35, 1585.Google ScholarPubMed
Broersma, M, Carter, D and Acheson, DJ (2016) Cognate costs in bilingual speech production: Evidence from language switching. Frontiers in psychology 7, 1461.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bultena, S, Dijkstra, T and van Hell, JG (2014) Cognate effects in sentence context depend on word class, L2 proficiency, and task. The Quarterly Journal of Experimental Psychology 67, 1214–1241.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Caramazza, A and Brones, I (1979) Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society 13, 212–214.CrossRefGoogle Scholar
Chiarello, C, Vaden, KI Jr and Eckert, MA (2018) Orthographic influence on spoken word identification: Behavioral and fMRI evidence. Neuropsychologia 111, 103–111.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, Q and Mirman, D (2015) Interaction between phonological and semantic representations: Time matters. Cognitive Science 39, 538–555. doi: 10.1111/cogs.12156CrossRefGoogle ScholarPubMed
Costa, A, Caramazza, A and Sebastian-Galles, N (2000) The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26, 1283.Google ScholarPubMed
Coumans, J, Hout, RV and Scharenborg, O (2014) Non-native word recognition in noise: The role of word-initial and word-final information. In Fifteenth Annual Conference of the International Speech Communication Association.Google Scholar
Cutler, A, Weber, A, Smits, R and Cooper, N (2004) Patterns of English phoneme confusions by native and non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America 116, 3668–3678.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cutler, A (2005) Why is it so hard to understand a second language in noise?. Newsletter, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, 48, 16–16.Google Scholar
de Bruin, A, Carreiras, M and Duñabeitia, JA (2017) The BEST dataset of language proficiency. Frontiers in psychology 8, 522.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dijkstra, T (2007) The multilingual lexicon. psycholinguistics, 251–265.Google Scholar
Dijkstra, T, van Hell, JG and Brenders, P (2015) Sentence context effects in bilingual word recognition: Cognate status, sentence language, and semantic constraint. Bilingualism: Language and Cognition 18, 594–613.CrossRefGoogle Scholar
Dijkstra, T and van Heuven, WJB (2002) The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition 5, 175–197. doi: 10.1017/S1366728902003012CrossRefGoogle Scholar
Dijkstra, T, Wahl, A, Buytenhuijs, F, Van Halem, N, Al-Jibouri, Z, De Korte, M and Rekké, S (2018) Multilink: a computational model for bilingual word recognition and word translation. Bilingualism: Language and Cognition, 1–23.Google Scholar
Duñabeitia, J.A., Casaponsa, A, Dimitropoulou, M, Martí, A, Larraza, S and Carreiras, M (in preparation) BaSp: A Basque-Spanish database of translation equivalents.Google Scholar
Duyck, W, Van Assche, E, Drieghe, D and Hartsuiker, RJ (2007) Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 33.Google Scholar
Golestani, N, Rosen, S and Scott, SK (2009) Native-language benefit for understanding speech-in-noise: The contribution of semantics. Bilingualism: Language and Cognition 12, 385–392.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gollan, TH, Forster, KI and Frost, R (1997) Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23, 1122.Google ScholarPubMed
Hernandez, A, Li, P and MacWhinney, B (2005) The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in cognitive sciences 9, 220–225.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hervais-Adelman, A, Pefkou, M and Golestani, N (2014) Bilingual speech-in-noise: Neural bases of semantic context use in the native language. Brain and language 132, 1–6.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kalikow, DN, Stevens, KN and Elliott, LL (1977) Development of a test of speech intelligibility in noise using sentence materials with controlled word predictability. The Journal of the Acoustical Society of America 61, 1337–1351.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kim, J, Marton, K and Obler, L (2019) Interference control in bilingual auditory sentence processing in noise. In Sekerina, I, Sradlin, L and Valina, V (eds), Bilingualism, Executive Function, and Beyond: Questions and insights. John Benjamins Publishing Company, pp. 103–116.CrossRefGoogle Scholar
Kousaie, S, Baum, S, Phillips, NA, Gracco, V, Titone, D, Chen, JK, Chai, XJ and Klein, D (2019) Language learning experience and mastering the challenges of perceiving speech in noise. Brain and language 196, 104645.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Krizman, J, Bradlow, AR, Lam, SSY and Kraus, N (2017) How bilinguals listen in noise: linguistic and non-linguistic factors. Bilingualism: Language and Cognition 20, 834–843.CrossRefGoogle Scholar
Kroll, JF, van Hell, JG, Tokowicz, N and Green, DW (2010) The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition 13, 373–381.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Larraza, S, Samuel, AG and Oñederra, ML (2016) Listening to accented speech in a second language: First language and age of acquisition effects. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 42, 1774.Google Scholar
Lemhöfer, K and Dijkstra, T (2004) Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory & Cognition 32, 533–550.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Li, P and Farkas, I (2002) Bilingual Processing. Bilingual sentence processing 134, 59.CrossRefGoogle Scholar
Marslen-Wilson, W, Tyler, LK, Waksler, R and Older, L (1994) Morphology and meaning in the English mental lexicon. Psychological review 101, 3.CrossRefGoogle Scholar
Morini, G and Newman, RS (2019) Monolingual and Bilingual Word Recognition and Word Learning in Background Noise. Language and speech, 0023830919846158.CrossRefGoogle Scholar
Peeters, D, Dijkstra, T and Grainger, J (2013) The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of memory and language 68, 315–332.CrossRefGoogle Scholar
Perea, M, Duñabeitia, JA and Carreiras, M (2008) Masked associative/semantic and identity priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of memory and language 58, 916–930.CrossRefGoogle Scholar
Poort, ED and Rodd, JM (2017) The cognate facilitation effect in bilingual lexical decision is influenced by stimulus list composition. Acta Psychologica, 52–63.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reetzke, R, Lam, BPW, Xie, Z, Sheng, L and Chandrasekaran, B (2016) Effect of Simultaneous Bilingualism on Speech Intelligibility across Different Masker Types, Modalities, and Signal-to-Noise Ratios in School-Age Children. PloS one 11 (12), e0168048.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rönnberg, J, Lunner, T, Zekveld, A, Sörqvist, P, Danielsson, H, Lyxell, B, Dahlström, Ö., Signoret, C, Stenfelt, S, Pichora-Fuller, M.K. and Rudner, M (2013) The Ease of Language Understanding (ELU) model: theoretical, empirical, and clinical advances. Frontiers in systems neuroscience 7, 31.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Salverda, AP, Dahan, D and McQueen, JM (2003) The role of prosodic boundaries in the resolution of lexical embedding in speech comprehension. Cognition 90, 51–89.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Samuel, AG and Frost, R (2015) Lexical support for phonetic perception during nonnative spoken word recognition. Psychonomic Bulletin & Review 22, 1746–1752.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sheng, L, Lam, BPW, Cruz, D and Fulton, A (2016) A robust demonstration of the cognate facilitation effect in first-language and second-language naming. Journal of experimental child psychology 141, 229–238.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shi, LF (2012) Contribution of linguistic variables to bilingual listeners' perception of degraded English sentences. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 55, 219–234.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shi, LF (2014) Measuring effectiveness of semantic cues in degraded English sentences in non-native listeners. International journal of audiology 53, 30–39.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shi, LF (2015) How “Proficient” Is Proficient? Bilingual Listeners' Recognition of English Words in Noise. American journal of audiology 24, 53–65.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Shook, A and Marian, V (2013) The bilingual language interaction network for comprehension of speech. Bilingualism: Language and Cognition 16, 304–324. doi: 10.1017/S1366728912000466CrossRefGoogle Scholar
Scharenborg, O and van Os, M (2019) Why listening in background noise is harder in a non-native language than in a native language: A review. Speech Communication.CrossRefGoogle Scholar
Schmidtke, J (2016) The bilingual disadvantage in speech understanding in noise is likely a frequency effect related to reduced language exposure. Frontiers in Psychology 7, 678.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sumby, WH and Pollack, I (1954) Visual contribution to speech intelligibility in noise. The Journal of the Acoustical Society of America 26, 212–215.CrossRefGoogle Scholar
Tabri, D, Chacra, K. M. S. A. and Pring, T (2015) Speech perception in noise by monolingual, bilingual and trilingual listeners. International Journal of Language & Communication Disorders, 1–12.Google Scholar
Taler, V, Aaron, GP, Steinmetz, LG and Pisoni, DB (2010) Lexical neighborhood density effects on spoken word recognition and production in healthy aging. Journals of Gerontology Series B: Psychological Sciences and Social Sciences 65, 551–560.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Temnikova, IG and Nagel, OV (2015) Effects of cognate and relatedness status on word recognition in Russian-English bilinguals of upper-intermediate and advanced levels Procedia- Social and Behavioral Sciences (Vol. 200, pp. 381–386). The XXVI Annual Interantional Academic Conference, Language and Culture, 27–30 October.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, MS and van Heuven, WJ (2005) Computational models of bilingual comprehension. Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, 202–225.Google Scholar
van Hell, JG and de Groot, AM (2008) Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychologica 128, 431–451.CrossRefGoogle ScholarPubMed
van Hell, JG and Dijkstra, T (2002) Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review 9, 780–789.CrossRefGoogle ScholarPubMed
van Heuven, WJ (2005) Bilingual interactive activation models of word recognition in a second language. Second language writing systems, 260–288.CrossRefGoogle Scholar
van Heuven, WJ, Dijkstra, T and Grainger, J (1998) Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of memory and language 39, 458–483.CrossRefGoogle Scholar
Vroomen, J and De Gelder, B (1997) Activation of embedded words in spoken word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 23, 710.Google Scholar
Weber, A and Cutler, A (2004) Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of memory and language 50, 1–25.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, X and Samuel, AG (2015) The activation of embedded words in spoken word recognition. Journal of memory and language 79, 53–75.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zhang, X and Samuel, AG (2018) Is speech recognition automatic? Lexical competition, but not initial lexical access, requires cognitive resources. Journal of Memory and Language 100, 32–50.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: PDF

Guediche et al. Supplementary Materials

Guediche et al. Supplementary Materials

Download Guediche et al. Supplementary Materials(PDF)
PDF 460.2 KB