The decorative motifs of palmettes and interlocking S-patterns on the Battersea Shield have a clear place in a well-understood tradition of Celtic art, while the plan of the shield – its schema – has not had such a place. Its essential form is a deliberately constructed configuration crafted specifically by a constructional geometry, within a tradition which persisted and later pervaded Insular art.

Les motifs décoratifs de palmettes et de motifs en S entrelacés qui se trouvent sur le bouclier de Battersea se situent clairement dans une tradition bien connue de l’art celte mais le plan du bouclier – son schéma – ne se situe pas aussi nettement. Cette communication montre que sa forme essentielle est une configuration construite délibérément et réalisée tout particulièrement par le biais d’une géométrie de construction, au sein d’une tradition qui persista et qui, par la suite, s’étendit dans l’art insulaire.

Das Dekor aus Palmetten und verschlungenen S-formen auf dem Bronzeschild von Battersea haben einen eindeutigen Platz in der gut-erforschten Tradition der keltischen Kunst, gleiches kann man allerdings nicht von dem Schema der Dekoration behaupten. Diese Abhandlung zeigt, daß die grundlegende Form eine bewußte Anordnung ist, die durch ihre konstruktive Geometrie geprägt ist, eine fortbestehende Tradition, die später die Kunst der Inselbewohner durchzog.