Hostname: page-component-77c89778f8-vpsfw Total loading time: 0 Render date: 2024-07-17T14:04:43.630Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Historiens de L'Espagne, Historiens du Maghreb au 19e Siècle

Comparaison des stéréotypes

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2017

Mercedes García-Arenal
Mercedes García-Arenal*
Affiliation:
CSIC Madrid
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Historienne spécialisée du Maghreb et de l'lslam ibérique aux 15e et 16e siècles, j ’ a i souvent été surprise par le poids des stéréotypes dans ces deux types d'historiographie. Je parlerai plus particulièrement des travaux réalisés au cours du 19e siècle par les historiens de l'Europe du Nord et américains sur l'Espagne, et d'une manière générale par les historiens occidentaux (done aussi espagnols) sur le Maroc. Le classement en nations « barbares » et « civilisées », dénommées aujourd'hui par euphémisme « sous-développées » ou « developpees », n'est qu'une partie d'un discours de pouvoir qui rarement cherche à comprendre et à expliquer une réalité pour elle-même et non par rapport à d'autres modèles considérés comme « normaux » et, cela va de soi, supérieurs. On établit des dichotomies morales que Ton utilise comme s'il s'agissait de distinctions analytiques. La préoccupation pour la « décadence » et le « progrès », si caractéristiques du 19e siècle, génère aussi un bon nombre de lieux communs.

Summary

Summary

This article presents and analyzes the nearly similar stereotypes and clichés found in 19th-century historical texts relating to Spain and Morocco. The stereotypes are compared and discussed on the basis of two assumptions. First, the centers of power explain and interpret their own periphery using identical arguments, which actually reflect the very image they want to project of themselves. Secondly, the interpretations made by these centers of power are internalized by the historians and thinkers of the two countries, feeding a nationalistic, reactionary, even fundamentalist discourse.

Type
L'Invention Historiographique. Le Maghreb et L'Espagine
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 54 , Issue 3 , June 1999 , pp. 687 - 703
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

* Une première version de cet article a été présentée au colloque « Historiens du Maghreb, historiens au Maghreb » (Fès en décembre 1995) et a bénéficié de la discussion avec les participants, en particulier Driss Mansouri et Jocelyne Dakhlia. Mes collègues du CSIC, Manuela Marín, Leoncio Lopez-Ocón et Monica Quijada ont contribué par leurs commentaires à cette seconde version.

1. L'idée de « décadence » a produit une bibliographie abondante. Pour une approche générale, cf. Burke, P., « Tradition and Experience: The Idea of Decline from Bruni to Gibbon », Daedalus, 1976, pp. 137–152.Google Scholar

2. Le concept d'économie-monde a été invente par F. BRAUDEL, Civilisation matérielle, économie et capitalisme, XVe-XVIIIe siècles, Paris, 1979. Voir également Wallerstein, I., Le mercantilisme et la consolidation de l'économie-monde européenne (1600-1750), trad. frsc. Paris, 1984.Google Scholar

3. Comme, plus tôt, de ceux qui avaient subi leur domination. Cf. croce, Benedetto, La Spagna nella vita italiana durante la Rinascenza, Bari, 1917.Google Scholar

4. Voir surtout Cipriano de Valera, LOS dos tratados del papa i de la misa, escritos por…, i por el publicados primero el a. 1588, luego el a. 1599 i ahora fielmente reimpresos, 1851. pp. 195-202.

5. Cf. Louis Van Delft, « Les caractères des nations à l'âge classique », dans Travaux de littérature offerts en hommage à Noemi Hepp, Adirel, III, 1990. Voir surtout le grand essai de David HUME, « Of National Characters », Essay, XXI, Essays and Treatises on Several Subjects, Londres, 1764, vol. I.

6. Voir la magnifique étude de Caro Baroja, Julio, El mito del caracter nacional, Madrid, 1970 Google Scholar. De meme Alvarez Junco, J., « España, el peso del estereotipo », Claves, 48, Madrid, déc. 1994, p. 4.Google Scholar

7. Orobitg-Laval, Christine, « La typologie des nations et l'Espagnol mélancolique : notes pour l'interprétation d'un cliché’ », Revue de Synthèse, 4e série, n° 1, janvier-mars 1995, pp. 99–128.CrossRefGoogle Scholar

8. La littérature sur la Légende noire est très vaste, de Juderías, Julián, La Leyenda negra : estudios acerca del concepto de España en el extranjero, Madrid, 1914 Google Scholar, jusqu'à García Carcel, R., La Leyenda negra : historia y opinión, Madrid, 1992.Google Scholar

9. J. Alvarez Junco, op. cit., pp. 2-8. Surtout, Hoffman, François, Romantique Espagne. L'tmage de l'Espagne en France entre 1800 et 1850, Princeton-Paris, 1961 Google Scholar. Les voyageurs anglais les plus connus sont Borrow et Ford, mais il y en a d'autres comme Hughes, T. M., Revelations of Spain in 1845. By an English Resident, Londres, 1845 Google Scholar ; Mackenzie, A. S., Spain Revisited, Londres, 1836 Google Scholar. Voir Caro Baroja, Julio, El mito del caracter nacional, Madrid, 1970, pp. 126–130.Google Scholar

10. Voir Fouillée, Alfred, Esquisse psychologique des peuples européens, Paris, 1903, p. 143 ss.Google Scholar

11. Burke, Edmund III, « The Image of the Moroccan State in French Ethnological Literature: A New Look at the Origin of Lyautey's Berber Policy », Gellner, Ernest et Micaud, Charles (éds), Arabs and Berbers, Londres, 1973, pp. 175–199.Google Scholar

12. Rivet, D., « Exotisme et “pénétration scientifique ” : l'effort de découverte du Maroc par les Français au début du 20e siècle », Vatin, J.-C. (éd.), Connaissances du Maghreb. Sciences sociales et colonisation, Paris, 1984, pp. 95–109.Google Scholar

13. Edmont Doutté est connu par ses livres Marrakech, Paris, 1905, et En Tribu, Paris, 1914, et surtout Magie et religion en Afrique du Nord, Alger, 1908 ; mais ses rapports publiés dans les Renseignements coloniaux à partir de 1901 constituent la partie la plus importante de sa contribution.

14. Louis Rinn était chef de bataillon d'infanterie hors cadre, chef du Service central des Affaires indigènes ; Coppolani est mort en campagne, entre le Maroc et la Mauritanie, en combattant le Shaykh Ma’ al-Aynayn, en 1905.

15. C'est parmi les chefs de confréries et les caïds que le Protectorat cherchera ses appuis. L. RINN le recommandait dans le « Résumé et conclusions » de son livre déjà cité, p. 516 ss.

16. A. Moulieras, op. cit., p. VII, « dans l'islam tout se tient, tout est connexe, sans distinction de pays » ; «tous les musulmans sans exception ont cette foi robuste qui n'admet ni compromis ni raisonnement, qui, naïvement, se complaît dans son “ credo quia absurdum ” ». Louis RINN, op. cit., p. 10.

17. Gallagher, C., The United States and North Africa, Harvard, 1963.CrossRefGoogle Scholar

18. A. Moulieras, op. cit., p. 23.

19. A. Moulieras, op. cit., pp. 21-23.

20. Segonzac, , AU cœur de l'Atlas, Paris, 1910, p. 258.Google Scholar

21. Rinn, Louis, Les origines berbères, Alger, 1889.Google Scholar

22. Frémaux, J., « Souvenirs de Rome et présence française au Maghreb, essai d'investigation », dans Vatin, J.-C. (éd.), Connaissances du Maghreb. Sciences sociales et colonisation, Paris, 1984, pp. 29–46 Google Scholar ; Benabou, M., « L'impérialisme et l'Afrique du Nord: le modèle romain », dans Nordman, D. et Raison, J.-P. (éds), Sciences de l'homme et conquête coloniale, constitution et usages des sciences humaines en Afrique (XIXe-XXe siècles), Paris, 1980, pp. 15–22.Google Scholar

23. Gsell, S., Histoire ancienne de I ‘Afrique du Nord, Paris, 1913, t. I, p. 40.Google Scholar

24. « Le Maroc faisait autrefois partie de cette Numidie où nous avons repris les grandes traditions romaines après douze siècles d'invasions et de barbarie qui l'avaient tenue à l'écart du grand mouvement de la civilisation contemporaine », A. Dariac, dans sa préface à J. du Taillis, Le nouveau Maroc, Paris, 1923.

25. Sahli, Mohamed, Décoloniser l'histoire, Paris, 1965.Google Scholar

26. Lane-Poole, , The Moors in Spain, Londres, 1887, p. 280.Google Scholar

27. Sánchez, A. Galán, Una visión de la « decadencia española » : la historiografía anglosajona sobre mudéjares y moriscos, Málaga, 1991.Google Scholar

28. Cf. par exemple Watson, R., The History of the Reign of Philip II, King of Spain, Londres, 1877, pp. 244–245.Google Scholar

29. Burke, U., A History of Spain, New York, 1900, p. 130 Google Scholar. Voir p. 59 : « Thus it was that the Arab and the Jew, parents in some sense of the religious spirit of Ximenez and Torquemada. became themselves the objects of persecution more bitter than is to be found in the Annals of any other European nation ».

30. Surtout Menendez y Pelayo, Epistolario de Valera y Menéndez Pelayo, 1877-1900, Madrid, 1946, p. 408, « le fanatisme de sang et race qui nous vient des juifs ». Voir Cako Baroja, J., Razas, pueblos y linajes, Madrid, 1957, p. 139.Google Scholar

31. « Lorsque le protestantisme religieux était en train de s'affirmer dans chaque pays et que les droits politiques des faibles commençaient à être reconnus dans chaque communauté, l'Espagne apparaissait comme la championne du catholicisme le plus sanglant […]. L'Espagne a fait plus pour asservir les mentalités et les corps des hommes qu'aucune de toutes les autres nations européennes depuis la naissance de Luther », P. Burke, op. cit., pp. 59-60.

32. Stockdale, J. J., The History of the Inquisitions, including the Secret Transactions of these Horrific Tribunals, Londres, 1810.Google Scholar

33. Correspondance litteraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, depuis J 7 53 jusqu'en 1790, Paris, 1829, vol. V, p. 7.

34. « Les Espagnols ont l'entendement difficile, lent, peu brillant: c'est à peine si j ‘y perçois de l'imagination ; depuis la fin du 17e siècle ils sont plus imitateurs qu'inventeurs, et ceci dans tous les domaines ». L'Espagnol « méprise la tolérance, considérée comme une trahison » ( De Custine, Marquis, L'Espagne sous Ferdinand VII, Bruxelles, 1838, vol. II, p. 11 Google Scholar).

35. G. Vacher de Lapouge, L'aryen, son rôle social, cours libre de Science politique professé à l'Université de Montpellier (1889-1890), Paris, 1899, p. 343.

36. M. A. Hume dans l'Introduction à Burke, U., A History of Spain, New York, 1900.Google Scholar

37. Prescott, W. H.. History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic, New York, 1837, p. 23.Google Scholar

38. Marvaud, L'Espagne au 19e siècle, chap. « Les causes de la décadence », p. 4.

39. Grimm, op. cit., vol. I, p. 17.

40. Hume, M. A., Philip II of Spain, New York, 1903, p. 319.Google Scholar

41. Valera, J., « Sobre el concepto que hoy se forma de España », Revista de España, I, 1868, p. 55.Google Scholar

42. Voir Garcîa Mercadal, J., Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid, 1952 Google Scholar et Marîn, M., « Un encuentro colonial : viajeros españoles en Marruecos (1860-1912) », Hispwiia, LVI, 1, 1996, pp. 59–80.Google Scholar

43. Paradela, N., El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936, Madrid, 1993, p. 167.Google Scholar

44. Voir N. Paradela, op. cit., p. 197.

45. Voir par exemple la lettre numéro IX, qui se fait l'écho des attaques contre les Espagnols par les Europeens du Nord au sujet de la conquete de l'Amérique. Avec l'argument du tu quoque, cette lettre fait une description tres sombre de l'esclavage des Noirs dans l'Amérique du Nord.

46. Marín, Manuela, « Arabistas en España : un asunto de familia », Al-Qantara, XII, 2, 1992, pp. 379–393 Google Scholar ; Monroe, J. T., Islam and the Arabs in Spanish Scholarship (Sixteenth Century to the Present), Leyde, 1970 Google Scholar; Manzanares de Cirre, M., Arabistas espanoles del sigh XIX, Madrid, 1972.Google Scholar

47. José Boada y Romeu, Allende el Estrecho, Barcelone, 1895, p. 3.

48. Nom de plume de Fernando Garrido, une des grandes figures des démocrates libéraux de la période isabélienne.

49. « Le Maroc n'est pas pour nous un problème d'expansion, mais un problème de vie », Capdegui, Mauricio, Apuntes sobre la zona occidental del Protectorado Marroquí español, Madrid, 1923.Google Scholar

50. Sandoica, E. Hernández, Pensamiento burgues y problemas coloniales en la España de la Restauración, 1875-1887, Madrid, 1982, vol. I, pp. 523 et 566Google Scholar.

51. Juan Valera, « De la perversión moral en la España de nuestros días », Disertacioncs y juicios literarios, Séville, 2e éd. 1882, vol. II, pp. 5-51, aussi Obras completas, Madrid, 1958, vol. III, p. 131.

52. Voir E. Hernéndez Sandoica, op. cit., pp. 537-538.

53. Un exemple très clair est celui de H. T. BUCKLE, History of Civilization in England, de 1867, qui parle bien peu de la civilisation anglaise mais beaucoup des faillites et des défauts des autres civilisations, en privilégiant l'Espagne pour construire l'opposition.

54. Voir Herrero, M., Ideas de los Españoles del siglo XVII, 2e éd., Madrid, 1924 Google Scholar. Surtout, Juderías, Julián, La Leyenda negra : estudios acerca del concepto de Espana en el extranjero, Madrid, 1914.Google Scholar

55. Bourgoing, J. F., Tableau de l'Espagne moderne, Paris, 1803, vol. I, pp. 300–306 Google Scholar, raconte avec détail le scandale provoqué par celui qu'il qualifie d’« écrivain obscur ». Voir aussi Towsend, J., A Journey Through Spain in the Years 1786 and 1787, Londres, 1792, vol. II, p. 270 Google Scholar. Voir J. Caro Baroja, El mito del caracter nacional, pp. 94 et 125-126.

56. Parmi une très abondante bibliographie, voir par exemple, P. Sainz Rodríguez, Evolutión de las ideas sobre la decadencia española, Madrid, 1924.

57. Canovas, Historia de la decadencia de España, Madrid, 2e éd. 1910, p. 26.

58. A. Laroui, L'histoire du Maghreb, un essai de synthèse, Introduction (p. 11) ; du même, « Marx et l'intellectuel du tiers monde », Diogène, oct.-déc. 1968, p. 134 ss.

59. Elliott, John, « Self Perception and Decline in Early Seventeenth-Century Spain », Past and Present, 74, 1977, pp. 41–62.CrossRefGoogle Scholar

60. Laroui, A., « La colonisation en perspective. L'Europe comme mythe », Esquisses historiques, Casablanca, 1992, pp. 167–168.Google Scholar

61. Jover, José María, « El siglo XIX en la historiografía española contemporánea », EI siglo XIX en España : doce estudios, Jover, J. M. (éd.), Barcelone, 1974, pp. 10–11.Google Scholar

62. J. Valera, art. cité, p. 65.

63. Orobitg-Laval, Christine, « La typologie des nations et l'Espagnol mélancolique : notes pour l'interprétation d'un cliché », Revue de Synthèse, 4e série, n° 1, 1995, pp. 114–115.Google Scholar

64. Herrero, J., Los orígenes del pensamiento reaccionario español, Madrid, 1971, pp. 14–15.Google Scholar

65. Al-Nasiri, Kitab al-htiqsa, vol. IX, p. 114, voir Laroui, A., « Le Maroc au début du XIXe siècle », Esquisses historiques, Casablanca, 1992, p. 61.Google Scholar

66. Allal Al-Fasi, Al-Harakat al-istiqlaliyya fi'l-Maghrib al-'arabi, Le Caire, 1948.

67. Laroui, A., La crise des intellectuels arabes, Paris, 1974, pp. 192–193 Google Scholar. Voir Mansouri, Driss, « Laroui ou l'obsession de la modernité », Penseurs maghrébins contemporains, Casablanca-Tunis, 1994, pp. 197–225.Google Scholar

68. Une bonne discussion de ce livre (et d'autres ouvrages de la production nationaliste marocaine), dans Gellner, E., « The Struggle for Morocco's Past », The Middle East Journal, 15, 1961, pp. 79–90.Google Scholar

69. Le chapitre sur l'islam et les femmes est très significatif. II s'intéresse au concile de Mâcon qui a discuté sur le fait de savoir si les femmes avaient ou non une âme. C'est une reaction défensive, du type tu quoque, qui peut âtre comparée aux notes de Fernández Cuesta dans sa traduction de Prescott qui compare les horreurs que Prescott attribue à la conquête espagnole avec celles de la conquête anglo-saxonne de l'Amérique du Nord.

70. Laroui, A., L'idéologie arabe contemporaine, Paris, 1973, p. 68.Google Scholar

71. Santos Juliá, « La historia social y la historiografáa española », La historia en el 92, Fusi (éd.), Ayer, X, 1993, pp. 29-46.

72. Gema Martín Muñoz, « Sociedades y sociólogos árabes : la cuestión de la “ identidad ” en el saber sociológico », Revista International de Sociología, 12, 1995, pp. 73-96.

73. Cf. Halliday, Fred, Islam and the Myth of Confrontation, Londres, 1996, p. 207 ss el p. 214.Google Scholar