Hostname: page-component-76fb5796d-dfsvx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T17:04:52.389Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Entre public et privé: Stratégies de l’écrit dans l’Espagne du Siècle d’Or

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2017

Antonio Castillo Gómez  and
Cécile d’Albis
Antonio Castillo Gómez
Affiliation:
Université d’Alcalá de Henares
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

L’article se propose d’étudier les pratiques de l’écriture dans l’Espagne de la fin du XVe au milieu du XVIIIe siècle, à travers la relation qui existe entre la fonction des textes et leurs conditions de production, de diffusion et de réception. Les formes de l’écrit résultent des différentes stratégies et objectifs poursuivis, appropriation publique (inscriptions, tables, pamphlets ou graffiti), ou circulation plus restreinte et privée (correspondances, livres de comptes, mémoires, journaux personnels, autobiographies). Cette distinction entre écritures publiques et privées ne doit cependant pas être entendue comme un concept fermé: il importe de mettre en évidence leurs interrelations.

Abstract

Abstract

This article looks at the practices of writing in Spain from the late 15th century to the middle of the 17th century, from the perspective of the existing relationship between the function of the texts, the traditions by which these are shaped, how they are conceived, what use is made of them and how these are transmitted. The article will highlight how written texts are a result of different strategies and to what extent the writers intentions were met depending on whether these texts had a public usage (inscriptions, tables, pamphelts or graffiti) or a more private or restricted used (correspondences, account books, memoirs, diaries, autobiographies). However, this difference between public and private written texts should not be understood as closed, hence the interrelationships between them.

Type
Une Histoire de la Culture Écrite
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 56 , Issue 4-5 , October 2001 , pp. 803 - 829
Copyright
Copyright © Les Áditions de l’EHESS 2001

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ce texte s’inscrit dans le cadre du programme de recherche: La cultura de lo escrito durante la Edad moderna: discursos, prá cticas y representaciones, financé par l’université d’Alcalá de Henares et par la Commission interministérielle pour la science et la technologie.

1. Pour plus de détails sur ces inscriptions, se reporter à Gómez, Antonio Castillo, Escrituras y escribientes. Prácticas de la cultura escrita en una ciudad del Renacimiento, Las Palmas de Gran Canaria, Gobierno de Canarias/Fundació n de Ensenñ anza Superior a Distancia, 1997, pp. 165–169 Google Scholar. Et ID., «Como del pan diario. De la necesidad de escribir en la Alcalá renacentista (1446-1557)», Scrittura e Civiltà, XXIII, 1999, pp. 341-345, ainsi que «Artificios epigráficos. Lecturas embleméticas del escribir monumental en la ciudad del Siglo de Oro», in Mínguez, V. (éd.), Del libro de emblemas a la ciudad simbólica: Actas del III Simposio Internacional de Emblemática Hispánica (Castelló n-Benicàssim, 30 septembre-2 octobre 1999), Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, vol. I, 2000, pp. 151–168 Google Scholar.

2. de Vega, Fray Pedro, Declaración de los siete psalmos penitenciales, Madrid, Luis Sanchez, 1602 Google Scholar, en particulier dans le commentaire qu’il dédie au psaume 101, 19: «Scribantur haec in generatione altera.» Ce texte peut être consulté dans l’édition de Gómez, Jesus, El ensayo español, I, Los orígenes: siglos xv a XVII , Barcelone, Crítica, 1996, pp. 139–145 Google Scholar (p. 143 pour les expressions citées).

3. Timoneda, Joan, El sobremesa y Alivio de caminantes, in Timoneda, J. et Aragonés, J., Buen aviso y portacuentos, El sobremesa y Alivio de caminantes. Cuentos, Cuartero, Maria Pilar et Chevalier, Maxime (éds), Madrid, Espasa-Calpe, [1563] 1990, p. 202 Google Scholar. Sur le même thème, voir l’ouvrage de Bouza, Fernando, Comunicación, conocimiento y memoria en la España de los siglos xvi y XVII, Salamanque, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas/Sociedad Española de Historia del Libro, 1999 Google Scholar.

4. Martorell, Joanot et De Galba, Martí Joan, Tirant lo Blanc, Gómez, Víctor (éd.), Valence, Edicions Alfons el Magnànim, [1490] 1990, I, chap. 113, p. 315 Google Scholar.

5. Archivo Histórico Nacional, Madrid [AHN/M], Universidades, Leg. 582, n° 30, fol. 8r.

6. de Cervantes, Miguel, Rinconete y Cortadillo, in Id, Novelas ejemplares, I, Sieer, Harry (éd.), Madrid, Catedra, [1613] 1992, pp. 207–209 Google Scholar (trad. fr., Cervantes, L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Nouvelles exemplaires, Paris, Gallimard, «Bibliothèque de la Pleiade», 1980, p. 1192).

7. Pedro de Navarra, Dialogos de la differencia del hablar al escrevir, Pedro M. Catedra (éd.), Barcelone, Stelle dell’Orsa, [ca. 1560] 1985, pp. 87-88.

8. González, María Dolores Cabanas, «La reforma municipal de Fernando de Antequera en Cuenca», Anuario de Estudios Medievales, 12, 1982, pp. 381–397 Google Scholar, ici p. 393.

9. Archivo Municipal de Alcalá de Henares [AM/AH], Leg. 667/2, fol. [3]v; voir Antonio GÓmez, Castillo, Alcalá de Henares en la Edad Media. Territorio, sociedad, administración (1118-1515), Alcalá de Henares, Fundación Colegio del Rey, 1990, pp. 443–449 Google Scholar, ici p. 448.

10. Javier Enríquez Fernández et alii, Ordenanzas municipales de Bilbao (1477-1520), Donostia (Saint-Sébastien), Eusko Ikaskuntza (Sociedad de Estudios Vascos), 1995, p. 239. On parle également d’un panneau dans les ordonnances concernant les charpentiers, datées aussi de 1510, ibid., p. 235.

11. Pour plus de détails sur ce thème, voir Gómez, Antonio Castillo, «Del oído a la vista: espacios y formas de la publicidad del escrito (siglos xv-xvi)», in Rábanos, J. M. Soto (coord.), Pensamiento Medieval Hispano. Homenaje a Horacio Santiago-Otero, vol. I, Madrid, CSIC/Junta de Castilla y León/Diputación de Zamora, 1998, pp. 473–496 Google Scholar.

12. Villalba, José Miguel López, Las actas de secciones del consejo medieval de Guadalajara, Madrid, UNED, 1997, pp. 284–285 Google Scholar.

13. Ojeda, Marina Martín, Ordenanzas del consejo de Écija (1465-1600), Écija, Ayuntamiento de Écija/Diputación Provincial de Sevilla, 1990, pp. 274–275 Google Scholar.

14. Marchesini, Daniele, Il bisogno di scrivere. Usi della scrittura nell’Italia moderna, Rome-Bari, Laterza, 1992, pp. 79–93 Google Scholar.

15. A. Castillo GóMez, Escritura y escribientes..., op. cit., p. 162.

16. Alvarez, Fernando J. Bouza, Del escribano a la biblioteca. La civilizacion del escrito en la Alta Edad Moderna (siglos XV-XVII), Madrid, Síntesis, 1992, p. 55 Google Scholar.

17. De Silva Castro Y Vasconcelos, Felix Machado, de Montebelo, Marqués, Tercera parte del Guzman de Alfarache (vers 1650-1652), Moldenhauer, Gerhard (éd.), Revue Hispanique, LXIX, 1927, p. 75 Google Scholar. En ce qui concerne la date à laquelle cette œuvre a dû être écrite, voir l’ouvrage de Balandron, Carlos V., Felix Machado da Silva y la Tercera Parte de el Guzman de Alfarache, Ann Arbor, University Microfilms International, 1987 Google Scholar.

18. M. de Cervantes, Rinconete y Cortadillo, op. cit., p. 226.

19. Serrão, Jerónimo Freire, Discurso político da excellencia, aborrecimiento, perseguição, & zelo da verdade, Lisbonne, Lourenço de Anveres, [1634] 1647, p. 134 Google Scholar. La théorie de Freiré sur les trois manières de former l’opinion — les sermons, les livres et les pamphlets — a été longuement analysée par Curto, Diogo Ramada, O discurso político em Portugal (1600-1650), Lisbonne, Centro de Estados de Historia e Cultura Portuguesa/Projecto Universidade Aberta, 1988, pp. 143–155 Google Scholar.

20. À propos de l’utilisation des pamphlets lors de cette révolte, voir l’étude de Bravo, Paloma, «El pasquín: condiciones de escritura, difusión y recepción en la revuelta aragonesa de 1591», in Cátedra, P. M., Redondo, A. et López-Vidriero, M. L. (dir.), El escrito en el Siglo de Oro. Prácticas y representaciones, Salamanque, Ediciones Universidad de Salamanca/Publications de la Sorbonne/Sociedad española de Historia del Libro, 1998, pp. 3–42 Google Scholar.

21. De Castro, Nicolás Fernández, Portugal convenzida con la razón para ser vencida con las Cathólicas potentíssimas armas, Milan, Hermanos Malatestas, 1647, p. 5 Google Scholar. Pour cette référence et d’autres concernant les révoltes de papiers, se reporter à Gómez, Antonio Castillo, «“Amanecieron en todas las partes publicas...”. Un viaje al país de las denuncias», in ID. (éd.), Escribir y leer en el siglo de Cervantes, Barcelone, Gedisa, 1999, pp. 160–163 Google Scholar.

22. Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, Lisbonne, Casa Cadaval, 19, fol. 360. On trouve un texte similaire des jurats de Saragosse au fol. 373.

23. Pour approfondir le sujet de la «guerre des papiers» soutenue lors de la guerre catalane, voir Tarrés, Antoni Simón I, Els orígens ideologics de la revolucio catalana de 1640, Barcelone, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1999, en particulier pp. 163–257 Google Scholar.

24. Sur ces concepts, il est toujours utile de consulter Petrucci, Armando, «Per una strategia della mediazione grafica nel Cinquecento italiano», Archivo Storico Italiano, 144, 1986, pp. 97–112 Google Scholar, et «Pouvoir de l’écriture, pouvoir sur l’écriture dans la Renaissance italienne», Annales ESC, 43-4, 1988, pp. 823-847.

25. Petrucci, Armando, «Scritture popolari-scritture criminali nell’Archivo di Stato di Roma», Alfabetismo e cultura scritta. Notizie del seminario permanente, 3, 1981, p. 24 Google Scholar.

26. Constituciones Synodales del obispado de Lérida. Hechas en el Synodo que ha celebrado en la Catedral en 29 de mayo de 1645 Años, el Ilustríssimo y Reverendísimo Señor Don F. Pedro de Santiago su Obispo y predicador de su Magestad, Lleida, 1645, fol. 13. Cité par A. Simón Tarrés, Els orígens ideologies..., op. cit., p. 218.

27. De La Naja, Martin, El misionero perfecto: deducido de la vida, virtudes, predicación y missiones del [...]padre Gerónimo López, de la Compañía de Jesús, Saragosse, Pascual Bueno, 1678, pp. 276–277 Google Scholar.

28. Sur cet événement, voir A. Castillo Gómez, «Amanecieron en todas las partes públicas...», art. cit., pp. 151-153 et pp. 177, 179-181.

29. Partida II, titre XIII, loi XVIIL

30. Bonilla, Diego Navarro, «El ceremonial de los diputados y oficios del Reino de Aragón compuesto por el cronista Jerónimo Martel», in Ceremonial de los asientos de los consistorios de los diputados, inquisidores, contadores y iudicantes del Reino de Aragón. Ordenada por Jerónimo Martel (1603), édition en fac-similé du manuscrit n°799 (Madrid, Biblioteca Nacional), Saragosse, Institución «Fernando el Católico», 1999, p. 18 Google Scholar.

31. de Pisa, Francisco, Descripción de la imperial ciudad de Toledo, y historia de sus antigüedades, y grandezas, y cosas memorables que en ella han acontecido, de los Reyes que la han señoreado, y gouernado en succession de tiempos, y de los Arçobispos de Toledo, principalmente de los más celebrados. Primera parte, Tolède1, Pedro Rodríguez, 1605 Google Scholar, fol. 21.

32. Urdáñez, Carmen Gómez, Arquitectura civil en Zaragoza en el siglo XVI, Saragosse, Ayuntamiento de Zaragoza, 1987, vol. I, p. 116 Google Scholar (pour les plans), et vol. II. 367 (pour le texte); cité par D. Navarro Bonilla, «El ceremonial de los diputados...», art. cit., p. 16.

33. Imagen de la Reina Santa. Santa Isabel, Infanta de Aragón y Reina de Portugal, vol. II, Estudios, Saragosse, Diputación de Zaragoza, 1999 Google Scholar.

34. De Sepülveda, Juan Báez, Relación verdadera del recibimiento que hizo la ciudad de Segovia a la magestad de la reyna nuestra señora doña Anna de Austria, en su felicísimo casamiento que en la dicha ciudad se celebró (1572), Poza, Sagrario López et Hermida, Begoña Canosa (éds), Ségovie, Fundación Don Juan de Borbón, 1998, p. 49 Google Scholar.

35. Sur ce sujet, voir Petrucci, Armando, La scrittura. Ideologia e rappresentazione, Turin, Einaudi, 1986 Google Scholar, et «Escritura como invención, escritura como expresión», in ID., Alfabetismo, escritura, sociedad, Barcelone, Gedisa, 1999, pp. 171–180 Google Scholar.

36. Chartier, Roger, «El manuscrito en la era de la imprenta», in Las revoluciones de la cultura escrita. Dialogo e intervenciones, Barcelone, Gedisa, 2001, pp. 137–156 Google Scholar (éd. fr., La lettre clandestine, 7, 1998, pp. 175-193).

37. F. Bouza, Comunicacion, conocimiento y memoria..., op. cit., pp. 101-102.

38. On peut en trouver de nombreux exemples dans l’ouvrage El documento pintado. Cinco siglos de arte en manuscritos, Madrid, Ministerio de Educación y Cultura/Museo nacional del Prado/Adefa, 2000. Voir aussi l’étude de Rodríguez, Maria Luisa Pardo, «Escritura y representación. El libro de Reglas de Nuestra Señora de Rocamador», in Pardo, M. L. et De La Peña, J. (éds), El libro de Reglas de la hermandad del Rosario de Nuestra Senora de Rocamador, Séville, Fundación El Monte, 1997, pp. 15–33 Google Scholar.

39. Esteban de Y Zamalloa, Garibay, Discurso de mi vida, Moya, Jesús (éd.), Bilbao, Universidad del País Vasco, 1999, p. 48 Google Scholar.

40. José Manuel Matilla, «Símbolos de privilegio y objetos de arte. Los documentos pintados en la sociedad española del Antiguo Régimen», in El documento pintado..., op. cit., pp. 17-18.

41. de Saavedra Fajardo, Diego, República Literaria, de Torres, José Carlos (éd.), Madrid, Ediciones Libertarias-Prodhufi, [1612] 1999, p. 61 Google Scholar.

42. F. Bouza, Comunicación, conocimiento y memoria..., op. cit., pp. 84-85.

43. Petrucci, Armando, «Typologie du livre et de la lecture dans l’Italie de la Renaissance: de Pétrarque à Politien», in From Script to Book. A Symposium, Odense, Odense University Press, 1983, pp. 128–129 Google Scholar.

44. Lawand, Jamile Trueba, El arte epistolar en el Renacimiento español, Madrid, Támesis, 1996, et, plus récemment, Bueno, Begoña López (éd.), La epístola, Séville, Universidad de Sevilla, 2000 Google Scholar.

45. Francisco M. Gmeno Blay, «“Missivas, mensageras, familiares”. Instrumentos de comunicación y de gobierno en la España del Quinientos», in A. Castillo Gómez (dir.), Escribir y leer..., op. cit., pp. 193-209. Et Gómez, Antonio Castillo, «“Hablen cartas y callen barbas”. Escritura y sociedad en el Siglo de Oro», Historiar, 4, 2000, pp. 116–127 Google Scholar.

46. de Requesens, Estefanía, Cartes intimes d’una dama catalana del segle XVI. Epistolari a la serva mare la comtessa de Palamos, Guisado, Maite (éd.), Barcelone, Rasai, Edicions de les dones, 1987, pp. XXIII–XXIV Google Scholar (pour la structure des lettres). Sur cette correspondance, voir aussi Vinyoles, Teresa, «Cartas de mujeres medievales: mirillas para ver la vida», in Graiño, C. Segura (éd.), La voz del silencio, II, Historia de las mujeres: compromiso y método, Madrid, Asociación Cultural Al-Mudayna, 1993, pp. 97–113 Google Scholar.

47. Rubio, Rocío Sánchez et Nuñez, Isabel Testón, El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y el Nuevo Mundo (siglos XVI-XVIII), Cáceres-Mérida, Universidad de Extremadura/lunta de Extremadura/Editora Regional, 1999 Google Scholar.

48. Otte, Enrique, Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616, Xeres-Séville, Junta de Andalucía/Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1988 Google Scholar. Cet ouvrage comprend la publication de six cent cinquante lettres écrites par des émigrants espagnols, colons des Indes, à leurs parents ou à leurs proches, datées de 1540 à 1616.

49. Pour quelques corpus épistolaires, on peut se reporter, à titre d’exemple: Correspondencia privada de Felipe II con su secretario Mateo Vasquez, 1567-1591, García, Carlos Riba (ed.), Madrid, CSIC, 1959 Google Scholar; Elliott, John H. et De La Peña, José Francisco, Memoriales y cartas del Conde Duque de Olivares, Madrid, Alfaguara, 1978-1981, 2 t.Google Scholar; Cartas de sor Maria de Jesus de Agreda y de Felipe IV, Serrano, Carlos Seco (ed.), in Epistolario espanol, Madrid, Editorial Atlas Google Scholar, «Biblioteca de Autores Españoles, 108-109», 1958; Torres, Concepción, Ana de Jesus, cartas (1590-1621): religiosidad y vida cotidiana en la clausura feminina del Siglo de Oro, Salamanque, Universidad de Salamanca, 1995.Google Scholar

50. R. Sánchez Rubio et I. Testón Nuñez, El hilo que une..., op. cit., p. 98.

51. Ibid., p. 257.

52. Lettre de Blas Ruiz de la Vega, du Honduras, à son oncle, à La Calera, datée du 25 décembre 1576 (E. Otte, Cartas privadas de emigrantes..., op. cit., p. 235).

53. Lettre de Don Diego de Tavira Toledo, à Mexico, à sa mère dona María Capacha de Monsalve, à Grenade, datée du 2 juin 1619 (R. Sanchez Rubio et I. Teston Nunez, El hilo que une..., op. cit., pp. 299-300).

54. AHN/M, Inquisicion, Leg. 104, exp. 5, fol 49r.

55. Consolación Baranda, «Introducción», in M. de J. de Agreda, Correspondencia con Felipe IV..., op. cit., p. 29.

56. Grácián, Baltasar, El Criticon, Alonso, Santos (ed.), deuxième partie, «Crisi duodézima», Madrid, Cátedra [1653] 1996, p. 506 Google Scholar (trad. fr. Le Criticon, Nantes, Le Passeur/Cecofop, 1993).

57. Llavata, María Luz Mandingorra, «La contiguración de la identidad privada: diarios y libros de memorias medievales y modernos», in Castillo Gómez, A. (ed.), La conjura del silencio. Escritura y clases populares, Oiartzun, Sendoa, 2001 Google Scholar, sous presse.

58. AHN/M, Clero, Jesuitas, Leg. 36, no 11.

59. Biblioteca Universitaria de Salamanca, Manuscrit 702; Rodríguez-san Pedro|Bezares, Luis E., Vida, aspiraciones y fracasos de un estudiante de Salamanca. El diario de Gaspar Ramos Ortiz (1568-1569), Salamanque, Ediciones Universidad de Salamanca, [1987] 1999 Google Scholar.

60. On peut le constater par le témoignage suivant, qui se réfère à un livre de mémoires ayant appartenu à Philippe III et décrit en 1621, dans l’un des sermons funèbres qui lui furent dédiés: «Il tenait écrites dans un livre de mémoires toutes les faveurs, personnelles et générales, que Dieu lui avait faites au cours de son règne. Et chaque jour dans la retraite de la prière il prenait ce livre dans ses mains et le lisait, et il se remémorait toutes les faveurs [accordées], rendant grâce à Dieu pour chacune d’entre elles, en autant de prières nouvelles.» (Nicolas de Penalosa, Sermón que predicó [...] en la Santa Iglesia de Cartagena a las honras que hizo [...] la ciudad de Murcia al Rey [...] Philipe tercero a seys de Mayo jueves 1621, s. l. n. d., p. 203; cité par García, Bernardo José García, La Pax Hispánica: política exterior del duque de Lerma, Louvain, Leuven University Press, 1996, p. 11 Google Scholar —je remercie José Luis Gonzalo Sanchez-Molero, pour m’avoir donné accès à cette référence ainsi qu’à d’autres, dans le cadre de sa recherche sur les bibliothèques royales en Espagne au XVIe siècle).

61. L. E. Rodríguez-San Pedro Bezares, Vida, Aspiraciones..., op. cit., p. 33.

62. Voir l’édition de ce «journal intime» dans l’ouvrage de Pladevall, Antoni I FONT et Simon, Antoni I Tarrés, Guerra i vida pagesa a la Catalunya del segle XVII. Segons el «Diari» de Joan Guàrdia, pagès de l’Esquirol, i altres testimonis d’Osona, Barcelone, Curial Edicions Catalanes, 1986, pp. 9–29 Google Scholar (pour l’étude) et pp. 33–120 (pour le texte).

63. Biblioteca Nacional, Madrid, Manuscrit 7460, fol. 1; de Contreras, Alonso, Discurso de mi vida, Ettinghausen, Henry (ed.), Madrid, Espasa-Calpe, 1988, p. 65 Google Scholar.

64. de Simancas, Diego, La vida y cosas notables, in Sanz, M. Serrano Y, Autobiografías y memorias, Madrid, «Nueva Biblioteca de Autores Espanoles-2», 1858, p. 151 Google Scholar.

65. Moya, Jesus, «Introduccion», in de Garibay Y Zamalloa, E., Discurso de mi vida, op. cit., p. 12 Google Scholar.

66. E. de Garibay Y Zamalloa, Discurso de mi vida, op. cit., pp. 42-43.

67. Ces deux textes sont édités dans M. Serrano Y Sanz, Autobiografías y memorias..., op. cit., pp. 1-147 et 477-483.

68. Pedro Ordonez De Ceballos, Viaje del mundo, Madrid, Luis Sanchez, 1614; M. Serrano Y Sanz, Autobiografías y memorias..., op. cit., p. 274.

69. Sur ces autobiographies et sur les trois modèles qu’elles adoptent: biographie, écriture subjective et existentielle, récit de voyage, voir Liechtenhan, Francine-Dominique, «Autobiographie et voyage entre la Renaissance et le Baroque: l’exemple de la famille Platter», Revue de synthèse, IV-3/4, 1993, pp. 455–471 CrossRefGoogle Scholar.

70. Chartier, Roger, «Écrire sa vie à la Renaissance», in ID., Les pratiques de l’écriture ordinaire dans les sociétés de l’Ancien Régime, Lyon, Université Louis Lumière-Lyon II, 1996, p. 13 Google Scholar.

71. Lejeune, Philippe, Le pacte autobiographique, Paris, Le Seuil, 1975, p. 50 Google Scholar.

72. Levisi, Margarita, Autobiografías del Siglo de Oro: Jeronimo de Pasamonte, Alonso de Contreras, Miguel de Castro, Madrid, Sociedad general espanola de Libreria, 1984, pp. 239–240 Google Scholar. Voir aussi Cassol, Alessandro, Vita e scrittura. Autobiografie di soldati spagnoli del Siglo de Oro, Milan, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2000 Google Scholar.

73. Sur ces textes, voir Amelang, James S., The Flight of Icarus: Artisan Autobiography in Early Modern Europe, Stanford, Stanford University Press, 1998 Google Scholar, et «Formas de escritura popular: las autobiografías de artesanos», in A. Castillo Gómez, Escribir y leer..., op. cit., pp. 129-142.

74. J’ai établi ces données à partir des informations fournies par Manuel Diaz, Pena et Smon I Tarrés, Antoni, «La escritura privada en la Catalunya moderna», in Barros, C. (ed.), Historia a debate, II, Retorno del sujeto, Saint-Jacques-de-Compostelle, Historia a debate, 1995, p. 274 Google Scholar.

75. Biblioteca de Catalunya, Barcelone [BC/B], Manuscrit 501; Tarrés, A. Simon I (ed.), Cavallers i ciutadans a la Catalunya del Cinc-Cents, Barcelone, Curial Edicions Catalanes, 1991, pp. 27–35 (pour l’étude) et pp. 36–88 Google Scholar (pour le texte).

76. BC/B, Manuscrit 510. A. Smoni Tarrés (ed.), Cavallers i ciutadans..., op. cit., pp. 91-99 (pour l’étude) et pp. 100-177 (pour le texte).

77. Ibid., p. 189; cf. pp. 181-188 (pour l’étude) et pp. 189-253 (pour le texte).

78. BC/B, Manuscrit 224-225. La richesse des informations qu’offrent les mémoires de Miquel Parets est prouvée par les nombreuses études qui les ont prises en considération: voir, par exemple, J. S. Amelang, The Flight of Icarus..., op. cit., pp. 324-325.

79. A. Pladevall I Font et A. Simon I Tarrés, Guerra i vida pagesa..., op. cit., p. 5, facsimilé de la première page.

80. Ibid., p. 124 et pp. 124-129, pour l’édition partielle du texte.

81. Pour les témoignages valenciens, se reporter à Escartí, Vicent Josep, «Unes consideracions sobre la diarística valenciana del segle XVII», Caplletra, 9, 1990, pp. 119–127 Google Scholar, et «“Intimitat” i “publicitat” a l‘ ambit de l’escriptura privada en el segle XVII: el cas de Mossén Aierdi», Estudios Castellonencs, 6-1, 1994-1995, pp. 459-466.

82. Diego De Estrada, Duque, Comentarios del desengano de sí mismo. Vida del mismo autor, Ettinghausen, Henry (ed.), Madrid, Castalia, 1982, p. 455 Google Scholar.

83. Antonio Simon I Tarrés, «Memorias y diarios personales de la Cataluna moderna», Historia Social, 2, 1988, pp. 133-134; et ID. (ed.), Cavallers i ciutadans..., op. cit., p. 23.

84. Margarita Levisi, Autobiografías del Siglo de Oro..., op. cit., p. 236.

85. Poutrin, Isabelle, Le voile et la plume. Autobiographie et sainteté féminine dans l’Espagne moderne, Madrid, Casa de Velazquez, 1995 Google Scholar, et Herpoel, Sonja, A la zaga de Santa Teresa: Autobiografías por mandato, Amsterdam-Atlanta, Éditions Ropodi, 1999 Google Scholar.

86. Roger Chartier, «Questions à Roger Chartier», in ID., Les pratiques de l’écriture ordinaire, op. cit., p. 30.

87. Diego Duque De Estrada, Comentarios del desengan˜o..., op. cit., pp. 462 et 455 respectivement.

88. Livre I, chap. 1. Voir García, Antonio García Y (dir.), Synodicon Hispanum, vol. I, Galicia, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1981, pp. 398–399 Google Scholar.