Book contents
- The Philosophy of Literary Translation
- The Philosophy of Literary Translation
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Acknowledgements
- A Note on the Text
- Introduction
- Part I Positions and Propositions
- Part II Dialogue, Movement, Ecology
- Coda
- Appendix Merleau-Ponty and Invisibility
- Bibliography
- Index
- References
Bibliography
Published online by Cambridge University Press: 29 July 2023
Book contents
- The Philosophy of Literary Translation
- The Philosophy of Literary Translation
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Acknowledgements
- A Note on the Text
- Introduction
- Part I Positions and Propositions
- Part II Dialogue, Movement, Ecology
- Coda
- Appendix Merleau-Ponty and Invisibility
- Bibliography
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- The Philosophy of Literary TranslationDialogue, Movement, Ecology, pp. 271 - 279Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2023
References
Adorno, Theodor, 2003. Negative Dialektik: Jargon der Eigentlichkeit, ed. Tiedemann, Rolf, with Adorno, Gretel, Buck-Morss, Susan and Schultz, Klaus (Frankfurt am Main: Suhrkamp).CrossRefGoogle Scholar
Adorno, Theodor, 2007. Vorlesung über Negative Dialektik: Fragmente zur Vorlesung 1965/66, ed. Tiedemann, Rolf (Frankfurt am Main: Suhrkamp).Google Scholar
Adorno, Theodor, 2008. Lectures on Negative Dialectics: Fragments of Lecture Course 1965/1966, ed. Tiedemann, Rolf, trans. Livingstone, Rodney (Cambridge: Polity Press).Google Scholar
Afeissa, Hicham-Stéphane, 2020. Manifeste pour une écologie de la différence (Bellevaux: Éditions Dehors).Google Scholar
Agamben, Giorgio, 2019. Création et anarchie: L’Œuvre à l’ère de la religion capitaliste, trans. Joël Gayraud (Paris: Éditions Payot & Rivages).Google Scholar
Bakhtin, Mikhail Mikhaĭlovich, 1986. Speech Genres and Other Late Essays, ed. Emerson, Caryl and Holquist, Michael, trans. McGee, Vern W. (Austin: University of Texas Press).Google Scholar
Barthes, Roland, 1980. La Chambre claire: Note sur la photographie (Paris: Éditions de l’Étoile, Gallimard, Seuil).Google Scholar
Barthes, Roland, 1984. Camera Lucida: Reflections on Photography, trans. Howard, Richard (London: Fontana).Google Scholar
Baudelaire, Charles, 1975. Œuvres complètes I, ed. Pichois, Claude (Paris: Gallimard).Google Scholar
Baynham, Mike, and Lee, Tong King, 2019. Translation and Translanguaging (London: Routledge).CrossRefGoogle Scholar
Beaudouin, Valérie, 2002. Mètres et rythmes du vers classique: Corneille et Racine (Paris: Champion).Google Scholar
Bellamy, François-Xavier, 2020. Demeure: Pour échapper à l’ère du mouvement perpétuel (Paris: Flammarion).Google Scholar
Benjamin, Walter, 1977. ʻZum Bilde Proustsʼ. In: Gesammelte Schriften II, I, ed. Tiedemann, Rolf and Schweppenhäuser, Hermann (Frankfurt am Main: Suhrkamp), 310–24.Google Scholar
Benjamin, Walter, 1999. ʻOn the Image of Proustʼ. In: Selected Writings II: 1927–1934, ed. Jennings, Michael W., Eiland, Howard, and Smith, Gary (Cambridge, MA: Belknap Press/Harvard University Press), 237–47.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966a. ‘De la subjectivité dans le langage’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 258–66.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966b. ‘La Nature des pronoms’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 251–7.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966c. ‘Saussure après un demi-siècle’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 32–45.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966d. ‘Nature du signe linguistique’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 49–55.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966e. ‘La Notion de “rythme” dans son expression linguistique’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 327–35.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1966f. ‘Structure des relations de personne dans le verbe’. In: Problèmes de linguistique générale I (Paris: Gallimard), 225–36.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1971a. ‘Subjectivity in Language’. In: Problems in General Linguistics, trans. Meek, Mary Elizabeth (Coral Gables, FL: University of Miami Press), 223–30.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1971b. ‘The Nature of Pronouns’. In: Problems in General Linguistics, trans. Meek, Mary Elizabeth (Coral Gables, FL: University of Miami Press), 217–22.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1971c. ‘Relationships of Person in the Verb’. In: Problems in General Linguistics, trans. Meek, Mary Elizabeth (Coral Gables, FL: University of Miami Press), 195–204.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1971d. ‘The Notion of “Rhythm” in its Linguistic Expression’. In: Problems in General Linguistics, trans. Meek, Mary Elizabeth (Coral Gables, FL: University of Miami Press), 281–8.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1974a. ‘La Forme et le sens dans le langage’. In: Problèmes de linguistique générale II (Paris: Gallimard), 215–38.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1974b. ‘Sémiologie de la langue’. In: Problèmes de linguistique générale II (Paris: Gallimard), 43–66.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1974c. ‘L’Appareil formel de l’énonciation’. In: Problèmes de linguistique générale II (Paris: Gallimard), 79–88.Google Scholar
Benveniste, Émile, 1974d. ‘Le Langage et l’expérience humaine’. In: Problèmes de linguistique générale II (Paris: Gallimard), 67–78.Google Scholar
Bergson, Henri, 2014. Creative Evolution, trans. Mitchell, Arthur (Tunbridge Wells: Solis Press).Google Scholar
Bergson, Henri, 2019. L’Idée de temps: Cours au Collège de France 1901–1902, ed. Meyer-Bisch, Gabriel (Paris: PUF).Google Scholar
Berque, Augustin, 2022. Entendre la Terre: À l’écoute des milieux humains, conversations with Damien Deville, postf. Vinciane Despret (Paris: Le Pommier/Humensis).Google Scholar
Blandin, Patrick, 2020. Biodiversité: L’Avenir du vivant (Paris: Albin Michel) (1st pub. 2010).Google Scholar
Bohm, David, 2002. Wholeness and the Implicate Order (Abingdon: Routledge) (1st pub. 1980).Google Scholar
Bohm, David, 2004a. On Dialogue, ed. Nichol, Lee, pref. Senge, Peter M. (London: Routledge) (1st pub. 1996).Google Scholar
Bohm, David, 2004b. On Creativity, ed. Nichol, Lee, pref. Bear, Leroy Little (London: Routledge).CrossRefGoogle Scholar
Boulez, Pierre, 1971. Boulez on Music Today, trans. Bradshaw, S and Bennett, R. R. (London: Faber and Faber).Google Scholar
Boulez, Pierre, 2011. Penser la musique aujourd’hui (Paris: Gallimard [Denoël/Gonthier]).Google Scholar
Brettell, Richard R., 2000. Impressionism: Painting Quickly in France 1860-1890 (New Haven, CT: Yale University Press, in assoc. with the Sterling and Francine Clark Art Institute).Google Scholar
Cannizzaro, Sara, and Cobley, Paul, 2015. ‘Biosemiotics, Politics and Th. A. Sebeok’s Move from Linguistics to Semiotics’. In: Biosemiotic Perspectives on Language and Linguistics, ed. Velmezova, Ekaterina, Kull, Kalevi and Cowley, Stephen J. (Cham: Springer), 207–22.Google Scholar
Caputo, John D., 2018. Hermeneutics: Facts and Interpretation in the Age of Information (London: Penguin Random House).Google Scholar
Carter, Ronald, 2004. Language and Creativity: The Art of Common Talk (London: Routledge).Google Scholar
Cassin, Barbara, and Wozny, Danièle, 2021. Les Maisons de la sagesse – Traduire: Une nouvelle aventure (Montrouge: Bayard).Google Scholar
Cavarero, Adriana, 2005. For More than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression, trans. and intro. Kottman, Paul A. (Stanford, CA: Stanford University Press).CrossRefGoogle Scholar
Caws, Mary Ann, 1990. ‘Under-Reading at Noon: Leconte de Lisle’s “Midi”’. In: Nineteenth-Century French Poetry: Introductions to Close Reading, ed. Prendergast, Christopher (Cambridge: Cambridge University Press), 103–17.Google Scholar
Clark, Timothy, 2014. ‘Nature, Post Nature’. In: The Cambridge Companion to Literature and the Environment, ed. Wetling, Louise (Cambridge: Cambridge University Press), 75–89.Google Scholar
Cornulier, Benoît de, 1982. La Théorie du vers: Rimbaud, Verlaine, Mallarmé (Paris: Seuil).Google Scholar
Crary, Jonathan, 2001. Suspensions of Perception: Attention, Spectacle, and Modern Culture (Cambridge, MA: MIT Press).Google Scholar
Crawford, David, 2009. ‘The Implication of Movement: From Bergson to Bohm’. In: New Realities: Being Syncretic, ed. Ascott, Roy, Bast, Gerald, Fiel, Wolfgang, Jahrmann, Maragarete and Schnell, Ruth (Vienna: Springer), 78–81.CrossRefGoogle Scholar
Deleuze, Gilles, 1992. Cinema 1: The Movement-Image, trans. Tomlinson, Hugh and Habberjam, Barbara (London: Athlone Press).Google Scholar
Deleuze, Gilles, and Guattari, Félix, 1980. Capitalisme et schizophrénie 2: Mille Plateaux (Paris: Minuit).Google Scholar
Deleuze, Gilles, and Guattari, Félix, 1988. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Massumi, Brian (London: The Athlone Press).Google Scholar
Dessons, Gérard, and Meschonnic, Henri, 1998. Traité du rythme: Des vers et des proses (Paris: Dunod).Google Scholar
Deutscher, Guy, 2006. The Unfolding of Languge: The Evolution of Mankind’s Greatest Invention (London: Arrow Books).Google Scholar
Dunstan Martin, Graham (ed. and trans.), 1998. Jules Laforgue: Selected Poems (London: Penguin Books).Google Scholar
Éluard, Paul, 1968. Œuvres complètes I, ed. Dumas, Marcelle and Scheler, Lucien (Paris: Gallimard).Google Scholar
Emmerich, Karen, 2017. Literary Translation and the Making of Originals (New York: Bloomsbury Academic).Google Scholar
Everett, Daniel, 2018. How Language Began: The Story of Humanity’s Greatest Invention (London: Profile Books).Google Scholar
Favareau, Donald, and Kull, Kalevi, 2015. ‘On Biosemiotics and Its Possible Relevance to Linguistics’. In: Biosemiotic Perspectives on Language and Linguistics, ed. Velmezova, Ekaterina, Kull, Kalevi and Cowley, Stephen J. (Cham: Springer), 13–28.CrossRefGoogle Scholar
Fish, Stanley, 1970. ‘Literature in the Reader: Affective Stylistics’, New Literary History, 2/1: 123–62.CrossRefGoogle Scholar
Fultot, Martin, and Turvey, Michael T., 2019. ‘Von Uexküll’s Theory of Meaning and Gibson’s Organism-Environment Reciprocity’, Ecological Psychology, 31/4: 289–315.CrossRefGoogle Scholar
Gadamer, Hans-Georg, 1993. Hermeneutik II: Wahrheit und Methode: Ergänzungen, Register [Gesammelte Werke II] (Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck)).Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg, 2004. Truth and Method, 2nd rev. edn, rev. trans. Joël Weinsheimer and Donald G. Marshall (London: Continuum).Google Scholar
Gadamer, Hans-Georg, 2010. Hermeneutik I: Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik [Gesammelte Werke I] (Tübingen: Mohr Siebeck).Google Scholar
Gibson, James J., 1979. The Ecological Approach to Visual Perception (Boston, MA: Houghton Mifflin).Google Scholar
Gramling, David, 2016. The Invention of Monolingualism (New York: Bloomsbury Academic).Google Scholar
Guattari, Félix, 2000. The Three Ecologies, trans. and intro. Pindar, Ian and Sutton, Paul (London: Bloomsbury Academic).Google Scholar
Guérin, Olivia, 1998. ‘Poétique du recueil dans La Vie immédiate de Paul Éluard’, Études littéraires, 30/2: 37–54.Google Scholar
Habermas, Jūrgen, 2020. ‘Warum nicht lesen?’. In: Warum Lesen: Mindestens 24 Grūnde, ed. Raabe, Katharina and Wegner, Frank (Berlin: Suhrkamp Verlag), 99–123.Google Scholar
Habermas, Jürgen, 2021. ‘Pourquoi ne pas lire?’, trans. Joly, Frédéric. In: Pourquoi lire: 13 bonnes raisons (au moins), ed. Raabe, Katharina, Wegner, Frank and Petit, Amélie (Paris: Premier Parallèle), 37–62.Google Scholar
Hadas, Eran, 2021. ‘Algorithmic Translation: New Challenges for Translation in the Age of Algorithms’. In: Prismatic Translation, ed. Reynolds, Matthew (Cambridge: Legenda), 262–85.Google Scholar
Handel, Stephen. 1989. Listening: An Introduction to the Perception of Auditory Events (Cambridge, MA: MIT Press).Google Scholar
Harrison, K. David, 2007. When Languages Die: The Extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge (Oxford: Oxford University Press).CrossRefGoogle Scholar
Heath, Peter (trans.), 1988. Wilhelm von Humboldt: On Language: The Diversity of Human Language-Structure and its Influence on the Mental Development of Mankind, intro. Aarsleff, Hans (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
Hoffmeyer, Jesper, 2008. Biosemiotics: An Examination into the Signs of Life and the Life of Signs, ed. Favareau, Donald, trans. Hoffmeyer, Jesper and Favareau, Donald (Scranton, PA: University of Scranton Press).Google Scholar
Hopkins, Gerard Manley, 1986. Gerard Manley Hopkins, ed. Phillips, Catherine (Oxford: Oxford University Press, 1986).Google Scholar
Hugo, Victor, 2002. L’Art d’être grand-père, ed. Albouy, Pierre, pref. Butor, Michel (Paris: Gallimard).Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, 1904. ‘Essai sur les langues du nouveau continent’. In: Gesammelte Schriften III: 1799-1818, ed. Leitzmann, Albert (Berlin: B. Behr’s Verlag), 300–41.Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, 1907. ‘Ueber das Sprachstudium oder Plan zu einer systematischen Encyclopaedie aller Sprachen’. In: ‘Fragmente der Monographie über die Basken’, Gesammelte Schriften VII, ed. Leitzmann, Albert (Berlin: B. Behr’s Verlag), 593–608.Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, 2000. Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, ed. and trans. Thouard, Denis (Paris: Seuil).Google Scholar
Humboldt, Wilhelm von, 2003. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues/Über die Sprache (Wiesbaden: Fourier Verlag) [1836].Google Scholar
Hunt, H. J. (ed.), 1968. Victor Hugo: La Légende des Siècles (Oxford: Basil Blackwell).Google Scholar
Ingold, Tim, 2011. Being Alive: Essays on Movement, Knowledge and Description (London: Routledge).CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Galen A. (ed.), 1993. The Merleau-Ponty Aesthetics Reader: Philosophy and Painting, ed. and trans. Smith, Michael B. (Evanston, IL: Northwestern University Press).Google Scholar
Kemp, Friedhelm (trans.), 1966. Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen (Frankfurt am Main/Hamburg: Fischer Bücherei).Google Scholar
Kenner, Hugh, 1975. The Pound Era: The Age of Ezra Pound, T. S. Eliot, James Joyce and Wyndham Lewis (London: Faber and Faber).Google Scholar
Kiparsky, Paul, 1989. ‘Sprung Rhythm’. In: Phonetics and Phonology I: Rhythm and Meter, ed. Kiparsky, Paul and Youmans, Gilbert (San Diego, CA: Academic Press), 305–40.Google Scholar
Klein, Étienne, 2019. Matière à contredire: Essai de philo-physique (Paris: Flammarion).Google Scholar
Kobližek, Tomáš, 2021. La Conscience interne de la langue: Essai phénoménologique, pref. Claude Imbert (Limoges: Éditions Lambert-Lucas).Google Scholar
Kristeva, Julia, 1981. Le Langage, cet inconnu: Une initiation à la linguistique (Paris: Seuil).Google Scholar
Laforgue, Jules, 1995. Œuvres complètes II: 1884–1887, ed. de Courten, Maryke, Debauve, Jean-Louis, Walzer, Pierre-Olivier, with the collaboration of David Arkell (Lausanne: L’Age d’Homme).Google Scholar
Lamartine, Alphonse de, 1963. Œuvres poétiques, ed. Guyard, Marius-François (Paris: Gallimard).Google Scholar
Lamartine, Alphonse de, 1968. Méditations, ed. Letessier, Fernand (Paris: Garnier Frères).Google Scholar
Laver, John, 1980. The Phonetic Description of Voice Quality (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
de Lisle, Leconte, René, Charles Marie, 1994. Poèmes antiques, ed. Gothot-Mersch, C. (Paris: Gallimard).Google Scholar
Lefebvre, Henri, 1991. The Production of Space, trans. Nicholson-Smith, Donald, afterword Harvey, David (Oxford: Blackwell).Google Scholar
Lefebvre, Henri, 2000. La Production de l’espace, pref. Hess, Remi, 4th edn (Paris: Anthropos).Google Scholar
Leyris, Pierre (ed. and trans.), 1980. Gerard Manley Hopkins: Poèmes accompagnés de proses et de dessins (Paris: Seuil).Google Scholar
Lieberman, Philip, 1992. ‘On the Evolution of Human Language’. In: The Evolution of Human Languages: Proceedings of the Workshop on the Evolution of Human Languages, held August, 1989 in Santa Fe, New Mexico, ed. Hawkins, John A. and Gell-Mann, Murray (Reading, MA: Addison-Wesley Publishing), 21–47.Google Scholar
Linell, Per, 2005. The Written Language Bias in Linguistics: Its Nature, Origins and Transformations (London: Routledge).Google Scholar
Mallarmé, Stéphane, 1995. Correspondance complète 1862–1871 suivi de Lettres sur la poésie 1872–1898 avec des lettres inédites, ed. Marchal, Bertrand, pref. Bonnefoy, Yves (Paris: Gallimard).Google Scholar
Mallarmé, Stéphane, 2003. Œuvres complètes II, ed. Marchal, Bertrand (Paris: Gallimard).Google Scholar
Malraux, André, 1948. Psychologie de l’art: La Création artistique (Geneva: Albert Skira).Google Scholar
Melançon, Jérôme, 2018. La Politique dans l’adversité: Merleau-Ponty aux marges de la philosophie (Geneva: MētisPresses).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1955. Les Aventures de la dialectique (Paris: Gallimard (Folio)).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1960. ‘Sur la phénoménologie du langage’, Signes (Paris: Gallimard), 136–58.Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1964a. ‘On the Phenomenology of Language’, Signs, ed. and trans. McCleary, Richard C. (Evanston, IL: Northwestern University Press), 84–97.Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1964b. Le Visible et l’invisible suivi de Notes de travail, ed. Lefort, Claude (Paris: Gallimard).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1964c. Sense and Non-Sense, trans. and intro. Dreyfus, Hubert L. and Dreyfus, Patricia Allen (Evanston, IL: Northwestern University Press).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1968. The Visible and the Invisible followed by Working Notes, ed. Lefort, Claude, trans. Lingis, Alphonso (Evanston, IL: Northwestern University Press).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1969. La Prose du monde, ed. Lefort, Claude (Paris: Gallimard).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1973a. Adventures of the Dialectic, trans. Bien, Joseph (Evanston, IL: Northwestern University Press).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 1973b. The Prose of the World, ed. Lefort, Claude, trans. O’Neill, John (Evanston, IL: Northwestern University Press).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 2006. L’Œil et l’Esprit, ed. Dousson, Lambert and Hubert-Rodier, Christian (Paris: Gallimard).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 2014. Phenomenology of Perception, ed. and trans. Landes, Donald A. (London: Routledge).Google Scholar
Merleau-Ponty, Maurice, 2020. Le Problème de la parole: Cours au Collège de France Notes, 1953–1954, ed. Andén, Lovisa, Robert, Franck and de Saint-Aubert, Emmanuel (Geneva: MétisPresses).Google Scholar
Meschonnic, Henri, 1982. Critique du rythme: Anthropologie historique du langage (Lagrasse: Verdier).Google Scholar
Mildenberg, Ariane, 2019. ‘Introduction: “The Surface of a Depth”’. In: Understanding Merleau-Ponty, Understanding Modernism, ed. Mildenberg, Ariane (New York: Bloomsbury), 1–16.Google Scholar
Moran, Joe, 2018. First You Write a Sentence: The Elements of Reading, Writing… and Life (London: Viking).Google Scholar
Nettle, Daniel, and Romaine, Suzanne, 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages (Oxford: Oxford University Press).CrossRefGoogle Scholar
Nöth, Winfried, 2015. ‘Biolinguistics and Biosemiotics’. In: Biosemiotic Perspectives on Language and Linguistics, ed. Velmezova, Ekaterina, Kull, Kalevi and Cowley, Stephen J. (Cham: Springer), 151–68.Google Scholar
Pagès, Claire, 2015. Qu’est-ce que la dialectique? (Paris: Librairie philosophique J. Vrin).Google Scholar
Pajević, Marko, 2014. ‘Translation and Poetic Thinking’, German Life and Letters, 67/1: 6–21.Google Scholar
Pajević, Marko (ed.), 2019. The Henri Meschonnic Reader: A Poetics of Society (Edinburgh: Edinburgh University Press).Google Scholar
Pajević, Marko, and Smith, David Nowell, 2018. ‘Introduction: Thinking Language with Henri Meschonnic’, Comparative Critical Studies, 15/3: 279–87.Google Scholar
Posthumus, Stephanie, 2019. ‘État présent: Is écocritique Still Possible?’, French Studies, 73/4: 598–616.Google Scholar
Rabourdin, Caroline, 2020. Sense in Translation: Essays on the Bilingual Body (New York and London: Routledge).CrossRefGoogle Scholar
Ricœur, Paul, 2013. Le Conflit des interprétations: Essais d’herméneutique (Paris: Seuil).Google Scholar
Robinson, Douglas, 1991. The Translator’s Turn (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press).Google Scholar
Robinson, Douglas, 2003. Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things with Words (London: Routledge).Google Scholar
Rovelli, Carlo, 2019. The Order of Time, trans. Segre, Erica and Carnell, Simon (London: Penguin Random House).Google Scholar
Sapir, Edward. 1949. Language: An Introduction to the Study of Speech (London: Rupert Hart-Davis) (1st pub. 1921).Google Scholar
Saussure, Ferdinand de, 2002. Écrits de linguistique générale, ed. Bouquet, Simon and Engler, Rudolf (Paris: Gallimard).Google Scholar
Saussure, Ferdinand de, 2006. Writings in General Linguistics, ed. Bouquet, Simon and Engler, Rudolf, trans. and ed. Sanders, Carol and Pires, Matthew (Oxford: Oxford University Press).CrossRefGoogle Scholar
Saussure, Ferdinand de, 2016. Cours de linguistique générale, ed. Bally, Charles and Sechehaye, Albert, with Riedlinger, Albert, pref. Urbain, Jean-Didier (Paris: Payot & Rivages).Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich, 1976. Friedrich Schleiermachers Dialektik, ed. Odebrecht, Rudolf (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Leipzig: J. C. Hinrich).Google Scholar
Schleiermachexr, Friedrich, 1997. Dialectique, ed. and trans. Berner, Christian and Thouard, Denis, with Tétaz, Jean-Marc (Paris: Cerf; Geneva: Labor and Fides/Laval: Presses de l’Université).Google Scholar
Scott, Clive, 1976. ‘The Limits of the Sonnet: Towards a Proper Contemporary Approach’, Revue de Littérature Comparée, 50: 237–50.Google Scholar
Scott, Clive, 1993. Reading the Rhythm: The Poetics of French Free Verse 1910–1930 (Oxford: Clarendon Press).CrossRefGoogle Scholar
Scott, Clive, 1998. The Poetics of French Verse: Studies in Reading (Oxford: Clarendon Press).Google Scholar
Scott, Clive, 2012a. Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology (London: Legenda).Google Scholar
Scott, Clive, 2012b. Literary Translation and the Rediscovery of Reading (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
Scott, Clive, 2018. The Work of Literary Translation (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
Steiner, George, 1998. After Babel: Aspects of Language and Translation, 3rd edn (London: Oxford University Press) (1st pub. 1975).Google Scholar
Thouard, Denis, 2016. Et toute langue est étrangère: Le Projet de Humboldt (Paris: Les Belles Lettres).Google Scholar
Tønnessen, Morten, 2015. ‘Umwelt and Language’. In: Biosemiotic Perspectives on Language and Linguistics, ed. Velmezova, Ekaterina, Kull, Kalevi and Cowley, Stephen J. (Cham: Springer), 77–96.Google Scholar
Tranel, Bernard, 1987. The Sounds of French: An Introduction (Cambridge: Cambridge University Press).Google Scholar
Uexküll, Jakob von, and Kriszat, Georg, 1970. Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen: Ein Bilderbuch unsichtbarer Welten / Bedeutungslehre, foreword Portmann, Adolf, intro. von Uexküll, Thure (Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag).Google Scholar
Uexküll, Jakob von, 2010. A Foray into the Worlds of Animals and Humans with A Theory of Meaning, trans. O’Neil, Joseph D., intro. Sagan, Dorion, afterword Winthrop-Young, Geoffrey (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press).Google Scholar
Venuti, Lawrence, 2013. Translation Changes Everything: Theory and Practice (London: Routledge), 1–10.Google Scholar
Venuti, Lawrence, 2019. Contra Instrumentalism (Lincoln, NE: University of Nebraska Press).Google Scholar
Verlaine, Paul, 1962. Œuvres poétiques complètes, ed. Le Dantec, Y.-G. and Borel, Jacques (Paris: Gallimard).Google Scholar
Waterfield, Robin (ed. and trans.), 2002. Plato: Phaedrus (Oxford: Oxford University Press).Google Scholar
Winthrop-Young, Geoffrey, 2010. ‘Afterwords: Bubbles and Webs: A Backdoor Stroll through the Readings of Uexküll’. In: Uexküll, Jakob von, A Foray into the Worlds of Animals and Humans with A Theory of Meaning, trans. O’Neil, Joseph D., intro. Sagan, Dorion, afterword Winthrop-Young, Geoffrey (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press), 209–43.Google Scholar
Yildiz, Yasemin, 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition (New York: Fordham University Press).Google Scholar
Zask, Joëlle, 2020. Zoocities: Des animaux sauvages dans la ville (Paris: Premier Parallèle).Google Scholar
Zask, Joëlle, 2021. ‘Les Livres et leurs marges’. In: Pourquoi lire: 13 bonnes raisons (au moins), ed. Raabe, Katharina, Wegner, Frank and Petit, Amélie (Paris: Premier Parallèle), 203–18.Google Scholar