Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-21T13:23:02.230Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part II - Ezra Pound and Asia

Published online by Cambridge University Press:  17 October 2019

Edited by
Mark Byron
Mark Byron
Affiliation:
University of Sydney
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Keywords

SinocentrismborderlandChinese frontiersbarbariansMongolsTartarsfrontier exoticismManchuNaxihaikutankarengaJapanese poetrypoetics of superpositionNohHagoromoChinese poetryCathaytranslationpoetic sensibilityclassical Chinese poeticsTaoismBuddhismreclusive poeticsphoneticspictographroot-seeking poeticsConfucianism
Type
Chapter
Information
The New Ezra Pound Studies , pp. 125 - 178
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Zhi, Chen, ‘From Exclusive Xia to Inclusive Zhu-Xia: The Conceptualisation of Chinese Identity in Early China’, Journal of the Royal Asiatic Society 14.3 (2004), 185–205.CrossRefGoogle Scholar
Couvreur, Séraphin, trans., Chou King: Texte chinois avec une double traduction en Français et en Latin des annotations et un vocabulaire par S. Courvreur S. J. (Ho kien Fou: Imprimerie de la Mission Catholique, 1897).Google Scholar
De Mailla, Joseph de Moyriac, Anne Marie, L’Histoire générale de la chine, ou annales de cet empire, traduites du Tong-Kien-Kang-Mou, par Joseph-Anne Marie de Moyriac de Mailla Jesuite François, 13 vols. (Paris: D. Pierres, 1777–85).Google Scholar
Di Cosmo, Nicola, Ancient China and Its Enemies: The Rise of Northern Power in East Asian History (Cambridge: Cambridge University Press, 2002).CrossRefGoogle Scholar
Fairbank, John K., ed., The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968).CrossRefGoogle Scholar
Legge, James, trans., Book of Documents (Kindle ed. Dragon Reader, 2014).Google Scholar
Junping, Liu and Huang, Deyuan, ‘The Evolution of Tianxia Cosmology and Its Philosophical Implications’, Frontiers of Philosophy in China 1.4 (2006), 517–38.Google Scholar
Murao, Susumu, ‘“Tokuni issho wo mōkete”: Kesseki-chin sōheikan Chin Mao no sōshū to Nagasaki, Kōshū’ [‘Establishing a Special Spot: A Memorial from the Brigadier General Chen Mao and the Nagasaki-Guangzhou Connection’], Chūgoku bunka kenkyū [Chinese Cultural Research (Tenri University)] 29 (2012), 3–4.Google Scholar
Miyoko, Nakano, Henkyō no fūkei: Nihon to Chūgoku no kokkyo ishiki [The Frontier Landscape: The Border Consciousness in Japan and China] (Sapporo: Hokkaido University Press, 1979).Google Scholar
Nolde, John J., Blossoms from the East: The China Cantos of Ezra Pound (Orono, ME: National Poetry Foundation / University of Maine, 1983).Google Scholar
Pound, Ezra, ABC of Reading (New York: New Directions, 1960).Google Scholar
Pound, Ezra,The Cantos, 15th printing (New York: New Directions, 1995).Google Scholar
Pound, Ezra,Literary Essays of Ezra Pound, ed. Eliot, T. S. (New York: New Directions, 1968).Google Scholar
Pound, Ezra,Poems and Translations, ed. Sieburth, Richard (New York: Library of America, 2003).Google Scholar
Pound, Ezra,Selected Letters of Ezra Pound 1907–1941, ed. Paige, D. D. (New York: New Directions, 1950).Google Scholar
Pound, Ezra,Selected Prose 1909–1965, ed. Cookson, William (New York: New Directions, 1973).Google Scholar
Rhoads, Edward J. M., Manchus and Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early Republican China, 1861–1928 (Seattle: University of Washington Press, 2000).Google Scholar
Skaff, Jonathan Karam, Sui-Tang China and Its Turko-Mongol Neighbors: Culture, Power, and Connections, 580–800 (Oxford: Oxford University Press, 2012).Google Scholar
Tackett, Nicolas, ‘The Great Wall and Conceptualizations of the Border under the Northern Song’, Journal of Song-Yuan Studies 38 (2008): 99–138.Google Scholar
Terrell, Carroll F., A Companion to the Cantos of Ezra Pound (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1993).Google Scholar
Wallace, Emily Mitchell, ‘“Why Not Spirits?” – “The Universe Is Alive”: Ezra Pound, Joseph Rock, the Na Khi, and Plotinus’, in Ezra Pound and China, ed. Qian, Zhaoming, 213–77 (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003).Google Scholar

Works Cited

Kōson, Aeba, Haikairon (‘On Haikai’) (Tokyo: privately printed, 1893).Google Scholar
Arrowsmith, Rupert Richard, Modernism and the Museum: Asian, African and Pacific Art and the Avant-Garde (Oxford: Oxford University Press, 2011).Google Scholar
Bush, Christopher, ‘“I am all for the triangle”: The Geopolitical Aesthetic of Pound’s Japan’, in Ezra Pound in the Present: Essays on Pound’s Contemporaneity , ed. Paul Stasi and Josephine Park, 75–106 (London: Bloomsbury, 2016).Google Scholar
Carr, Helen, The Verse Revolutionaries: Ezra Pound, H. D. and The Imagists (London: Jonathan Cape, 2009).Google Scholar
Chamberlain, Basil Hall, ‘Bashō and the Japanese Poetical Epigram’, Transactions of the Asiatic Society of Japan, 30 (1902), 243–362.Google Scholar
Chamberlain, Basil Hall, Japanese Poetry (London: John Murray, 1910).Google Scholar
Dōgen, , Shōbōgenzō zenyaku dokkai (‘Treasury of the True Dharma Eye with Complete Translation and Commentary’), ed. Fumio, Masutani, 8 Vols., Vol. 3 (Tokyo: Kōdansha, 2004).Google Scholar
Ewick, David, ‘Imagism Status Rerum and a Note on Haiku’, Make It New 2/1 (2015), 42–57.Google Scholar
Ewick, David, ‘Notes Toward a Cultural History of Japanese Modernism in Modernist Europe, 1910–1920. With Special Reference to Kōri Torahiko’, The Hemingway Review of Japan, 13 (June 2012), 19–36.Google Scholar
Fenollosa, Ernest, and Pound, Ezra, ‘Noh’ or Accomplishment (London: Macmillan, 1916).Google Scholar
Flint, F. S., ‘Book of the Week: Recent Verse’, The New Age, 3/2 (11 July 1908), 212–13.Google Scholar
Flint, F. S., ‘The History of Imagism’, The Egoist, 2/5 (1 May 1915), 70–1.Google Scholar
Hakutani, Yoshinobu, Haiku and Modernist Poetics (Basingstoke: Macmillan, 2009).CrossRefGoogle Scholar
Harmer, J. B., Victory in Limbo: Imagism, 1908–1917 (London: Secker and Warburg, 1975).Google Scholar
Houwen, Andrew, ‘Ezra Pound’s Early Cantos and His Translation of Takasago’, Review of English Studies, 65/269 (April 2014), 321–41.Google Scholar
Houwen, Andrew, ‘Thinking by Images: Kamo no Chōmei’s Hōjōki and Basil Bunting’s Chomei at Toyama’, Translation and Literature, 25/3 (Autumn 2016), 363–79.CrossRefGoogle Scholar
Imamura, Tateo, ‘Hemingway, Pound, and the Japanese Artist, Tamijuro Kume’, The Hemingway Review of Japan, 13 (June 2012), 37–47.Google Scholar
Kenner, Hugh, The Pound Era (Berkeley: University of California Press, 1971).CrossRefGoogle Scholar
Yoshiko, Kita, ‘Ezra Pound and Haiku: Why Did Imagists Hardly Mention Basho?’, Paideuma, 29/1–2 (Spring and Fall 2000), 179–91.Google Scholar
Toru, Kiuchi, ‘Noguchi Yonejirō – haiku wo sekai ni hirometa hito’ (‘Noguchi Yonejirō – The Person Who Spread Haiku Around the World’), Kadokawa haiku 65/10 (September 2016), 118–29.Google Scholar
Kleitz, Dorsey, ‘Michio Ito and the Modernist Vortex’, The Hemingway Review of Japan, 13 (June 2012), 49–57.Google Scholar
Kodama, Sanehide, Ezra Pound and Japan: Letters and Essays (Redding Ridge: Black Swan Press, 1987).Google Scholar
Mihálka, Réka, Japonism and Modernism: Ezra Pound and His Era (PhD thesis, Eötvös Loránd University, 2010).Google Scholar
Miyake, Akiko, Kodama, Sanehide and Teele, Nicholas, ed., A Guide to Ezra Pound and Ernest Fenollosa’s Classic Noh Theatre of Japan (Orono, MN: The National Poetry Foundation, 1994).Google Scholar
Sōji, Momota, Atarashii shi no kaishaku to tsukurikata (‘The Interpretation and Ways of Writing New Poetry’) (Tokyo: Kōseikaku, 1929).Google Scholar
Nadel, Ira, ed., Ezra Pound’s Letters to Alice Corbin Henderson (Austin: University of Texas Press, 1993).Google Scholar
Seiichi, Niikuni, ‘Konkuriito poetorii jūnen – ASA no seiritsu to sono tenkan’ (‘Ten Years of Concrete Poetry – ASA’s Foundation and Development’), in Niikuni Seiichi shishū (‘The Poems of Niikuni Seiichi’), ed. Kamimura Hiroo, 57–63 (Tokyo: ASA, 1979).Google Scholar
Toshikazu, Niikura, Shijintachi no seiki: Nishiwaki Junzaburō to Ezura Paundo (‘The Poets’ Century: Nishiwaki Junzaburō and Ezra Pound’) (Tokyo: Misuzu, 2003).Google Scholar
Noguchi, Yone, ‘Hokku’, The Academy, 83 (July 1912), 57–8.Google Scholar
Noguchi, Yone, ‘What Is a Hokku Poem?’, Rhythm, 12 (January 1913), 354–59.Google Scholar
Noguchi, Yone, ‘The Everlasting Sorrow’, The Egoist, 4/9 (October 1917), 141–43.Google Scholar
Pellecchia, Diego, ‘Ezra Pound and the Politics of Noh Film’, Philological Quarterly, 92/4 (Fall 2013), 499–516.Google Scholar
Pound, Ezra, ‘The Classical Stage of Japan’, The Drama 5/18 (May 1915), 199–247.Google Scholar
Pound, Ezra, A Draft of XXX Cantos (Paris: Hours Press, 1930).Google Scholar
Pound, Ezra, ‘A Few Don’ts by an Imagiste’, Poetry 1/6 (March 1913), 200–6.Google Scholar
Pound, Ezra, The Fifth Decad of Cantos (New York: Farrar & Rinehart, 1937).Google Scholar
Pound, Ezra, ‘How I Began’, T. P.’s Weekly (6 June 1913), 707.Google Scholar
Pound, Ezra, ‘In a Station of the Metro’, Poetry, 2/1 (April 1913), 12.Google Scholar
Pound, Ezra, ‘Vorticism’, Fortnightly Review, n. s. 573 (1 September 1914), 461–71.Google Scholar
Makoto, Sangū, An Anthology of New English Verse (Osaka: Suzuya, 1921).Google Scholar
Makoto, Sangū, Shibun kenkyū (‘Poetry and Literature Studies’) (Tokyo: Sekibundō, 1918).Google Scholar
Solt, John, Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katué (1902–1978) (Cambridge, MA: Harvard East Asian Monographs, 1999).Google Scholar
Takahashi, Miho, ‘Herakles on the Blazing Pyre: A Reading of The Women of Trachis’, in ROMA/AMOR: Ezra Pound, Rome, and Love, ed. Pratt, William and Ricciardi, Caterina, 215–28 (Brooklyn: AMS, 2013).Google Scholar
Thacker, Andrew, The Imagist Poets (Tavistock: Northcote, 2011).CrossRefGoogle Scholar
Kagotarō, Yamazaki, Haikaishidan (‘A Discussion of Haikai’s History’) (Tokyo: Hakubunkan, 1893).Google Scholar

Works Cited

Bachner, Andrea, Beyond Sinology: Chinese Writing and the Scripts of Culture (New York: Columbia University Press, 2014).Google Scholar
Bush, Christopher, Ideographic Modernism: China, Writing, Media (Oxford: Oxford University Press, 2010).Google Scholar
Bynner, Witter, and Kiang, Kang-hu, The Jade Mountain: A Chinese Anthology (New York: Knopf, 1929).Google Scholar
Cai, Zong-qi, Configurations of Comparative Poetics: Three Perspectives on Western and Chinese Literary Criticism (Honolulu: University of Hawaii Press, 2002).Google Scholar
Cayley, John, and Yang, Lian, ‘Hallucination and Coherence’, Positions: Asia Critique, 10 (2002), 773–84.CrossRefGoogle Scholar
Cheadle, Mary Paterson, Ezra Pound’s Confucian Translations (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997).CrossRefGoogle Scholar
Chen, Xiaomei, Occidentalism: A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China (Oxford: Oxford University Press, 1995).Google Scholar
Maghiel van, Crevel, Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money (Leiden: Brill, 2008).Google Scholar
Davie, Donald, Articulate Energy: An Inquiry into the Syntax of English Poetry (Abingdon: Routledge & Kegan Paul, 1955).Google Scholar
DeFrancis, John, The Chinese Language: Fact and Fantasy (Honolulu: University of Hawaii Press, 1984).Google Scholar
DeFrancis, John, ‘The Prospects for Chinese Writing Reform’, Sino-Platonic Papers 171 (2006); online: http://sinoplatonic.org/complete/spp171_chinese_writing_reform.pdf.Google Scholar
Eoyang, Eugene Chen, The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics (Honolulu: University of Hawaii Press, 1993).Google Scholar
Ewick, David, ‘The Instigations of Ezra Pound by Ernest Fenollosa, I: The Chinese Written Character, Atlantic Crossings, Texts Mislaid, and the Machinations of a Divinely-Inspired Char Woman’, Essays and Studies in British American Literature 66 (2015), 53–72.Google Scholar
Ewick, David,‘The Instigations of Ezra Pound by Ernest Fenollosa, II, Larceny: Pound, the Telluric Mass of Miss Lowell, and the Pilfering of “The Chinese Written Character as a Medium for Poetry,” 1914–1921’, Essays and Studies in British American Literature 61 (2015), 15–32.Google Scholar
Fenollosa, Ernest, and Pound, Ezra, The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, A Critical Edition, ed. Saussy, Haun, Stalling, Jonathan and Klein, Lucas (New York: Fordham University Press, 2008).Google Scholar
Fletcher, John Gould, ‘The Orient and Contemporary Poetry’, in The Asian Legacy and American Life, ed. Christy, Arthur E., 145–74 (New York: Asia Press, 1945).Google Scholar
Géfin, Laszlo, Ideogram: History of a Poetic Method (Austin: University of Texas Press, 1982).Google Scholar
Graham, A. C., trans., Poems of the Late T’ang (Harmondsworth: Penguin, 1965, 1977).Google Scholar
Hayot, Eric, Chinese Dreams: Pound, Brecht, Tel Quel (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2003).Google Scholar
Heaton, Jenine, ‘Gained in Translation: Ezra Pound, Hu Shi, and Literary Revolution’, Journal of Cultural Interaction in East Asia 3 (2012), 35–55.Google Scholar
Huang, Hong, ‘The New Poetry – A Turning Point?’ trans. Zhu Zhiyu and John Minford, Renditions 19 and 20 (1983), 191–4.Google Scholar
Huang, Yunte, trans., 比萨诗章 / Bisa shi zhang (Guilin: Lijiang Publishing House, 1998).Google Scholar
Huang, Yunte,Transpacific Displacement: Ethnography, Translation, and Intertextual Travel in Twentieth-Century American Literature (Berkeley: University of California Press, 2002).Google Scholar
Jullien, François, ‘Did Philosophers Have to Become Fixated on Truth?’ Critical Inquiry 28 (2002), 803–24.Google Scholar
Kennedy, George A., ‘Fenollosa, Pound and the Chinese Character’, Yale Literary Magazine 126 (1958), 24–36.Google Scholar
Kenner, Hugh, The Poetry of Ezra Pound (London: Faber & Faber, 1951).Google Scholar
Kenner, Hugh,The Pound Era (Berkeley: University of California Press, 1971).Google Scholar
Kern, Robert, Orientalism, Modernism, and the American Poem (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).Google Scholar
Kodama, Sanehide, American Poetry and Japanese Culture (Hamden, CT: Archon Books, 1984).Google Scholar
Kwong, Charles, ‘Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View’, Traduction, terminologie, rédaction 22 (2009), 189–220.Google Scholar
Lan, Feng, Ezra Pound and Confucianism: Remaking Humanism in the Face of Modernity (Toronto: University of Toronto Press, 2005).Google Scholar
Lowell, Amy, and Ayscough, Florence, Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese (Boston: Houghton Mifflin, 1921).Google Scholar
Nolde, John J., ‘The Literary Revolution of Hu Shih and Ezra Pound’, Paideuma 9 (1980), 235–48.Google Scholar
O’Neill, Timothy Michael, Ideography and Chinese Language Theory: A History (Berlin: De Gruyter, 2016).Google Scholar
Olson, Charles, Collected Prose, eds. Allen, Donald and Friedlander, Benjamin (Berkeley: University of California Press, 1997).Google Scholar
Owen, Stephen, Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the Word (Madison: University of Wisconsin Press, 1985).Google Scholar
Park, Josephine Nock-Hee, Apparitions of Asia: Modernist Form and Asian American Poetics (Oxford: Oxford University Press, 2008).Google Scholar
Pound, Ezra, Cathay: The Centennial Edition, ed. Qian, Zhaoming (New York: New Directions, 2016).Google Scholar
Pound, Ezra,The Classic Anthology Defined by Confucius (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1954).Google Scholar
Qian, Zhaoming, ed., Ezra Pound’s Chinese Friends: Stories in Letters (Oxford: Oxford University Press, 2008).Google Scholar
Qian, Zhaoming,The Modernist Response to Chinese Art: Pound, Moore, Stevens (Charlottesville: University of Virginia Press, 2003).Google Scholar
Qian, Zhaoming,Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams (Durham, NC: Duke University Press, 1995).Google Scholar
Raft, Zeb, ‘The Limits of Translation: Method in Arthur Waley’s Translations of Chinese Poetry’, Asia Major, 3rd series 25 (2012), 79–128.Google Scholar
Saussy, Haun, Great Walls of Discourse and Other Adventures in Cultural China (Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2001).Google Scholar
Stalling, Jonathan, The Poetics of Emptiness: Transformations of Asian Thought in American Poetry (New York: Fordham University Press, 2010).Google Scholar
Sun, Cecile Chu-chin, The Poetics of Repetition in English and Chinese Lyric Poetry (Chicago: University of Chicago Press, 2011).Google Scholar
Waley, Arthur, 170 Poems from the Chinese (London: Constable & Co., 1918).Google Scholar
Waley, Arthur, The Book of Songs (London: Allen & Unwin, 1937); rev. ed. Joseph Roe Allen (Grove Press, 1996).Google Scholar
Waley, Arthur,Chinese Poems (London: Allen & Unwin, 1946).Google Scholar
Waley, Arthur,Madly Singing in the Mountains: An Appreciation and Anthology of Arthur Waley, ed. Morris, Ivan (New York: Harper Torchbooks, 1972).Google Scholar
Waley, Arthur,More Translations from the Chinese (New York: Knopf, 1919).Google Scholar
Waley, Arthur,The Temple and Other Poems (New York: Knopf, 1923).Google Scholar
Xie, Ming, Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism (New York: Garland, 1999).Google Scholar
Yang, Lian, ‘“In the Timeless Air”: Chinese Language, Pound and The Cantos’, trans. Liping Yang, Paideuma, 30 (2001), 101–5.Google Scholar
Yao, Steven G., Foreign Accents: Chinese American Verse from Exclusion to Postethnicity (Oxford: Oxford University Press, 2010).Google Scholar
Yao, Steven G.,Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language (London: Palgrave Macmillan, 2002).Google Scholar
Yeh, Michelle, Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917 (New Haven: Yale University Press, 1991).Google Scholar
Yip, Wai-lim, Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics (Berkeley: University of California Press, 1993).Google Scholar
Yip, Wai-lim,Ezra Pound’s Cathay (Princeton: Princeton University Press, 1969).Google Scholar
Yip, Wai-lim,Pound and the Eight Views of Xiao Xiang (Taipei: National Taiwan University Press, 2008).Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×