Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Introduction
- 138 Translation, Adaptation, and “Tradaptation”
- 139 Translation: The European Fortunes of Sonnet 66
- 140 French Romanticism: Hamlet at the Théâtre de l’Odéon, Paris, in 1827
- 141 Shakespeare and National Literatures
- 142 Local, Global, and “Glocal”
- 143 Shakespeare Societies
- 144 Globe Theater Replicas
- 145 Boomerang Shakespeare: Foreign Shakespeare in Britain
- 146 Shakespeare in Iberian and Latin American Spanishes
- 147 Tercentenary Shakespeare: Britain and the United States, 1916
- 148 Shakespeare in Eastern Europe
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
142 - Local, Global, and “Glocal”
from Part XV - International Encounters
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
By
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Introduction
- 138 Translation, Adaptation, and “Tradaptation”
- 139 Translation: The European Fortunes of Sonnet 66
- 140 French Romanticism: Hamlet at the Théâtre de l’Odéon, Paris, in 1827
- 141 Shakespeare and National Literatures
- 142 Local, Global, and “Glocal”
- 143 Shakespeare Societies
- 144 Globe Theater Replicas
- 145 Boomerang Shakespeare: Foreign Shakespeare in Britain
- 146 Shakespeare in Iberian and Latin American Spanishes
- 147 Tercentenary Shakespeare: Britain and the United States, 1916
- 148 Shakespeare in Eastern Europe
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1070 - 1077Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
al-Bassam, Sulayman. The Al-Hamlet Summit. Ed. Holderness, Graham. Hertfordshire: U of Hertfordshire P, 2006. See also http://www.zaoum.com/ALH/ALH.html.Google Scholar
Bosman, Anston. “Shakespeare and Globalization.” The New Cambridge Companion to Shakespeare. 2nd ed. Ed. de Grazia, Margreta and Wells, Stanley. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. 285–302.CrossRefGoogle Scholar
Burt, Richard. “Shakespeare, ‘Glo-cali-zation,’ Race, and the Small Screens of Popular Culture.” Shakespeare the Movie II: Popularising the Plays on Film, TV, Video and DVD. Ed. Burt, Richard and Boose, Linda E.. London: Routledge, 2003. 14–36.Google Scholar
Cartelli, Thomas, and Rowe, Katherine. New Wave Shakespeare on Screen. Cambridge: Polity, 2007.Google Scholar
Houlahan, Mark. “Hekepia? The Mana of the Maori Merchant.” World-Wide Shakespeares: Local Appropriation in Film and Performance. Ed. Massai, Sonia. London: Routledge, 2005. 141–48.Google Scholar
Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar
Linnemann, Emily. “International Innovation? Shakespeare as Intercultural Catalyst.” Shakespeare Survey 64 (2011): 13–24.Google Scholar
McLuskie, Kathleen. “The Commercial Bard: Business Models for the Twenty-First Century.” Shakespeare Survey 64 (2011): 1–12.Google Scholar
Modenessi, Alfredo Michel. “‘Meaning by Shakespeare’ South of the Border.” World-Wide Shakespeares: Local Appropriation in Film and Performance. Ed. Massai, Sonia. London: Routledge, 2005. 104–11.Google Scholar
Orkin, Martin. “Rendering Shakespeare, War and Race in Present-Day Israel.” Shakespeare 6.1 (2010): 74–89.CrossRefGoogle Scholar
Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1992.Google Scholar
Terris, Olwen. “An International Database of Shakespeare on Film, Television and Radio.” Shakespeare Survey 64 (2011): 52–58.Google Scholar
Further reading
Bartholomeusz, Dennis, and Trivedi, Poonam, eds. India’s Shakespeare: Translation, Interpretation and Performance. Cranbury: Associated UP, 2005.Google Scholar
Bohannan, Laura. “Shakespeare in the Bush.” Conformity and Conflict: Readings in Anthropology. Ed. Spradley, James P. and McCurdy, David W.. Boston: Little, Brown, 1974. 35–44.Google Scholar
Bonnell, Andrew G. Shylock in Germany: Antisemitism and the German Theatre from the Enlightenment to the Nazis. London: Tauris, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Bristol, Michael D. America’s Shakespeare, Shakespeare’s America. London: Routledge and Kegan Paul, 1990.Google Scholar
Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton UP, 2000.Google Scholar
Dollimore, Jonathan, and Sinfield, Alan. Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism. Manchester: Manchester UP, 1985.Google Scholar
Gillies, John. Shakespeare and the Geography of Difference. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.Google Scholar
Greenblatt, Stephen. Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare. Chicago: U of Chicago P, 1980.Google Scholar
Harris, Jonathan Gil, ed. Foreign Bodies and the Body Politic: Discourses of Social Pathology in Early Modern England. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar
Harris, Jonathan Gil. Placing Michael Neill. Issues of Place in Shakespeare and Early Modern Culture. The Shakespearean International Yearbook. Surrey: Ashgate, 2011.Google Scholar
Loomba, Ania, and Orkin, Martin, eds. Post-Colonial Shakespeares. London: Routledge, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Massai, Sonia, ed. World-Wide Shakespeares: Local Appropriation in Film and Performance. London: Routledge, 2005.Google Scholar
Menon, Madhavi. Wanton Words: Rhetoric and Sexuality in English Renaissance Drama. Toronto: U of Toronto P, 2004.Google Scholar
Neill, Michael. Issues of Death: Mortality and Identity in English Renaissance Tragedy. Oxford: Clarendon, 1998.Google Scholar
Raman, Shankar. Framing “India”: The Colonial Imaginary in Early Modern Culture. Stanford: Stanford UP, 2001.Google Scholar
Sapra, Rahul. The Limits of Orientalism: Seventeenth-Century Representations of India. Newark: U of Delaware P, 2011.Google Scholar
Schalkwyk, David. Shakespeare, Love and Service. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Singh, Jyotsna, ed. A Companion to the Global Renaissance: English Literature and Culture in the Age of Expansion. Oxford: Blackwell, 2009.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. “Can the Subaltern Speak?” Marxism and the Interpretation of Culture. Ed. Nelson, Cary and Grossberg, Laurence. London: Macmillan, 1988. 271–313.Google Scholar
Thornton Burnett, Mark. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. London: Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar