Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-10T18:19:44.119Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix 1 - Birth record of Charles-Marie Widor, 1844

Published online by Cambridge University Press:  09 May 2024

Edited and translated by
Foreword by
John R. Near
Affiliation:
Principia College, Illinois
Get access

Summary

(Lyon Municipal Archives: 1844 birth records, no. 700)

Le vingt-deux Février mil huit cent quarante-quatre, à neuf heures du matin, par-devant vous Maire de Lyon a comparu Sieur françois-Charles Widor, âgé de trente-trois ans, organiste à l’église de Saint-François,— demeurant rue Sala, n° 19; lequel a présenté un enfant mâle, né hier, à deux heures du soir, dans son dit domicile, de lui comparant et de demoiselle françoise-Elisabeth Peiron, son épouse; auquel enfant on a donné les prénoms Charles-Marie-Jean-Albert. Présents Sieurs: Benoit-Joseph Simon, âgé de vingt-huit ans, pharmacien, demeurant rue St. Joseph, n° 3,—et Jean-Meichel Bildstein, du même âge, rentier, place de la Charité, n° 3, lesquels, ainsi que le père, ont signé avec vous le présent acte, après lecture faite.

The twenty-second of February, eighteen hundred and forty-four, at nine o’clock in the morning, before you, Mayor of Lyon, has appeared Mr. François-Charles Widor, aged thirty-three years, organist at the church of Saint-François,—residing rue Sala, no. 19; who has presented an infant male, born yesterday, at two o’clock in the afternoon, in his said residence, being born to him and to damsel Françoise-Elisabeth Peiron, his wife; to which infant is given the first names Charles-Marie-Jean-Albert. Sirs present: Benoit-Joseph Simon, aged twenty-eight years, druggist, residing rue St. Joseph, no. 3,—and Jean-Meichel Bildstein, of the same age, property holder, place de la Charité, no. 3, who, as well as the father, have signed with you the present document, after being read.

The left-hand margin reads:

Marié le vingt-six avril mil neuf cent vingt à Charchigné (Mayonne) avec Delle de Montesquiou-Fezensac Mathilde Marie Anne Elisabeth. Lyon le 4 Mai 1920. L’Adjoint délégué [signature]

† à Paris, le 12–3-1937.

Married the twenty-sixth of April, nineteen hundred and twenty, in Charchigné (Mayonne) with Mademoiselle de Montesquiou-Fezensac, Mathilde-Marie-Anne-Elisabeth. Lyon, May 4, 1920. Acting Assistant [signature]

† in Paris, March 12, 1937.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×