Book contents
- Frontmatter
- POLITICS: Détente and Multipolarity: The Cold War and German-American Relations, 1968-1990
- SECURITY: German-American Security Relations, 1968-1990
- ECONOMICS: Cooperation, Competition, and Conflict: Economic Relations Between the United States and Germany, 1968-1990
- CULTURE: Culture as an Arena of Transatlantic Conflict
- 1 American Cultural Policy Toward Germany
- 2 The Third Pillar of Foreign Policy: West German Cultural Policy in the United States
- 3 The Study of Germany in the United States
- 4 American Studies in the Federal Republic of Germany, 1945-1990
- 5 In the Shadow of the Federal Republic: Cultural Relations Between the GDR and the United States
- 6 American Literature in Germany
- 7 The American Reception of Contemporary German Literature
- 8 The Americanization of the German Language
- 9 Between Blight and Blessing: The Influence of American Popular Culture on the Federal Republic
- 10 Popular Music in Germany: Experimentation and Emancipation from Anglo-American Models
- 11 Hollywood in Germany
- 12 New German Cinema as National Cinema
- 13 Transatlantic Reflections: German and American Television
- 14 Performance Theater in the Age of Post-Drama
- 15 Beyond Painting and Sculpture: German-American Exchange in the Visual Arts
- 16 The Rediscovery of the City and Postmodern Architecture
- 17 Modernity and Postmodernity in a Transatlantic Perspective
- 18 Confrontations with the Holocaust in the Era of the Cold War: German and American Perspectives
- SOCIETY: German-American Societal Relations in Three Dimensions, 1968-1990
- 1 “1968”: A Transatlantic Event and Its Consequences
- OUTLOOK: America, Germany, and the Atlantic Community After the Cold War
- Index
8 - The Americanization of the German Language
Published online by Cambridge University Press: 05 January 2013
- Frontmatter
- POLITICS: Détente and Multipolarity: The Cold War and German-American Relations, 1968-1990
- SECURITY: German-American Security Relations, 1968-1990
- ECONOMICS: Cooperation, Competition, and Conflict: Economic Relations Between the United States and Germany, 1968-1990
- CULTURE: Culture as an Arena of Transatlantic Conflict
- 1 American Cultural Policy Toward Germany
- 2 The Third Pillar of Foreign Policy: West German Cultural Policy in the United States
- 3 The Study of Germany in the United States
- 4 American Studies in the Federal Republic of Germany, 1945-1990
- 5 In the Shadow of the Federal Republic: Cultural Relations Between the GDR and the United States
- 6 American Literature in Germany
- 7 The American Reception of Contemporary German Literature
- 8 The Americanization of the German Language
- 9 Between Blight and Blessing: The Influence of American Popular Culture on the Federal Republic
- 10 Popular Music in Germany: Experimentation and Emancipation from Anglo-American Models
- 11 Hollywood in Germany
- 12 New German Cinema as National Cinema
- 13 Transatlantic Reflections: German and American Television
- 14 Performance Theater in the Age of Post-Drama
- 15 Beyond Painting and Sculpture: German-American Exchange in the Visual Arts
- 16 The Rediscovery of the City and Postmodern Architecture
- 17 Modernity and Postmodernity in a Transatlantic Perspective
- 18 Confrontations with the Holocaust in the Era of the Cold War: German and American Perspectives
- SOCIETY: German-American Societal Relations in Three Dimensions, 1968-1990
- 1 “1968”: A Transatlantic Event and Its Consequences
- OUTLOOK: America, Germany, and the Atlantic Community After the Cold War
- Index
Summary
Translated by Sally E. Robertson
When cultures come in contact, languages come in contact. Describing the Americanization of the German language therefore means demonstrating linguistic traces of America's cultural, economic, and political influence on Germany. Identifying these traces as Americanisms and distinguishing them unambiguously from Britishisms is a linguistic problem. The origins of many terms are clear, so extralinguistic circumstances have to be taken into consideration - with no guarantee of absolute certainty. Wolfgang Viereck suggests that “[t]he political, economic, technological, and scientific dominance of the United States today indicates a considerably greater influence of American English on German than of British English.” We can therefore speak confidently of an Americanization of Anglicisms. Because Germany has oriented itself toward the United States, the dominant world power, we can assume “the portion of the English language in use in German today that is not clearly counted as AE (American English) or BE (British English) must be regarded as lying under the influence of the United States.” The Americanization of the German language presents the postwar variant of a gradual Anglicization of German that began in the eighteenth century.
- Type
- Chapter
- Information
- The United States and Germany in the Era of the Cold War, 1945–1990A Handbook, pp. 326 - 333Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2004
- 1
- Cited by