Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-99c86f546-7mfl8 Total loading time: 0.26 Render date: 2021-12-06T19:26:59.327Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "metricsAbstractViews": false, "figures": true, "newCiteModal": false, "newCitedByModal": true, "newEcommerce": true, "newUsageEvents": true }

Preface and Acknowledgements

Published online by Cambridge University Press:  06 October 2020

Get access

Summary

Le Jouvencel has, until recently, remained a shadowy presence in the canon of late medieval chivalric biographies and treatises. The great historical studies of chivalry make just passing reference to Le Jouvencel and there are only a handful of dedicated studies. This can be explained in part by the lack of a modern, reliable edition: that by Lecestre and Favre, first done in the 1880s and very much of its time, was available only in libraries, and remained difficult to access until the publication of Slatkine’s facsimile in 1996. But the text has perhaps also suffered from being difficult to categorize: was it history or fiction? Biography or autobiography? Romance or military memoir?

Michelle Szkilnik's extensive research on the text, culminating in her new edition, has inspired a flourishing of interest in Le Jouvencel. She was kind enough to invite us to translate the text into English, enabling us to bring this important text by Jean de Bueil for the first time to an English-speaking audience. This has been a challenging task: Bueil was a professional soldier, fluent in the technical language of warfare. We have therefore needed recourse to a group of helpful – indispensable – experts to whom we are extremely grateful. In the first instance, of course, Professor Szkilnik herself: she has been extraordinarily generous not only in inviting us to translate Le Jouvencel, but also in answering queries and offering suggestions. We ourselves, and the whole scholarly world, have good reason to be grateful to her for her determined and imaginative work on a text much less well-known than it should be.

Professor Clifford Rogers, of West Point Military Academy, has been a patient and generous adviser, with an unrivalled knowledge of siege engines and techniques, catapults and cannons. Dr Ralph Moffat, Curator of European Arms and Armour, Glasgow Museums, has invaluable expertise in both French and English sources for arms and armour, tournaments and trials by battle; he is thus uniquely able to identify and to translate a professional vocabulary, and has been just as generous with his time.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Send book to Kindle

To send this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.

Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Send book to Dropbox

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Dropbox.

Available formats
×

Send book to Google Drive

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Google Drive.

Available formats
×