Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-768ffcd9cc-kfj7r Total loading time: 0.726 Render date: 2022-12-07T08:07:03.959Z Has data issue: true Feature Flags: { "useRatesEcommerce": false } hasContentIssue true

9 - Spanish Today

Pluricentricity and Codification

Published online by Cambridge University Press:  17 September 2021

Danae Perez
Affiliation:
University of Zurich
Marianne Hundt
Affiliation:
University of Zurich
Johannes Kabatek
Affiliation:
University of Zurich
Daniel Schreier
Affiliation:
University of Zurich
Get access

Summary

The pluricentric status of Spanish is special in that its Academy has the vocation to “purify, fix, and brighten” it, while at the same time acknowledging varietal differences. This chapter first shows that this situation emerged because, after the foundation of the Academy in 1713, the Spanish overseas colonies started to claim their independence, which made it difficult for the Peninsular Academy to impose the norm. The following sections describe how these norms interact, i.e. that certain varieties, particularly Peninsular Spanish, are of higher social prestige than most other varieties. At the same time, a so-called “neutral” (i.e. levelled Latin American) form of Spanish has emerged in international media. The persistence of considerable national differences with no efforts for codification except Mexico and Argentina, however, challenges the establishment of national norms and a supra-national one. The conclusion proposes a three-level model of international Spanish including Peninsular (standard) Spanish, national standards of Spanish, and “español neutro”.

Type
Chapter
Information
English and Spanish
World Languages in Interaction
, pp. 163 - 183
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Ammon, Ulrich (1997) National variety purism in the national centers of the German language. In Putz, Martin (ed.) Language Choices: Conditions, Constraints, and Consequences. Amsterdam: Benjamins, 161178.CrossRefGoogle Scholar
Bello, Andrés (1844) Principios de ortolojía y métrica de la lengua castellana. Caracas: Almacen de J. M. de Rojas.Google Scholar
Bello, Andrés (1847 [1981]) Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Ed. crítica de Trujillo, Ramón. Santa Cruz de Tenerife: Inst. Univ. de Linguística Andrés Bello.Google Scholar
Bentivoglio, Paola, and Sedano, Mercedes (1999) Actitudes lingüísticas hacia distintas variedades dialectales del español latinoamericano y peninsular. In Perl, Matthias and Pörtl, Klaus (eds.) Identitad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico: Actas del II Congreso Internacional del CELA. Universidad de Maguncia, 23 – 27 junio de 1997. Tübingen: Niemeyer, 135159.CrossRefGoogle Scholar
Blanco, Carmen (2000) ‘El dominio del concepto de norma como presupuesto del profesor de ELE’. In Martín Zorraquino, María Antonia and Díez Pelegrín, Cristina (eds.) ¿Qué español enseñar? Norma y variación en la enseñanza del español a extranjeros. Zaragoza: ASELE/Universidad de Zaragoza, 209216.Google Scholar
Borrego Nieto, Julio (2013) El español y sus variedades no dominantes en la Nueva Gramática de la lengua española (2009). In Muhr, Rudolf, et al. (eds.) Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages/Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas. Vienna: Lang, 9198.Google Scholar
Bravo, Eva (2009) Español de América, español internacional. In Camacho Taboada, María Victoria, Rodríguez Toro, José Javier and Santana Marrero, Juana (eds.) Estudios de lengua española: Descripción, variación y uso. Homenaje a Humberto López Morales. Madrid: Iberoamericana, 7798.Google Scholar
Corti, Agustín, and Pöll, Bernhard (2017) Pluralidad lingüística y cultural en la formación de profesores de E/LE: Estado de la cuestión y desiderata. In Leitzke-Ungerer, Eva and Polzin-Haumann, Claudia (eds.) Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht: Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachzertifikaten. Stuttgart: ibidem Verlag, 225242.Google Scholar
Del Valle, José (2010) La construcción del hispanismo trasatlántico: Lecciones de una polémica mexicana sobre el idioma. In Ortega, Julio (ed.) Nuevos hispanismos interdisciplinarios y trasatlánticos. Madrid/Frankfurt/México: Iberoamericana/Vervuert/Bonilla Artigas, 227238.CrossRefGoogle Scholar
DEM 2010 = Lara, Luis Fernando (org.) (2010) Diccionario del español de México. 2 Vols. México: Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios.Google Scholar
DIEA (2008) = Tornadú, Beatriz and Plager, Federico (dir.) (2008) Diccionario integral del español de la Argentina. Buenos Aires: Voz Activa. (on-line version: www.clarin.com/diccionario)Google Scholar
DPD (2005) = Real Academia Español/Asociación de Academias de la Lengua española (eds.) Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.Google Scholar
Fajardo Aguirre, Alejandro (2011) La norma lingüística del español desde una perspectiva lexicográfica: Norma nacional versus norma panhispánica. In Normas: Revista de estudios lingüísticos hispánicos 1, 5370.CrossRefGoogle Scholar
Gómez Font, Alberto (2012) El español global en la prensa del siglo XXI. In Lebsanft, Franz, Mihatsch, Wiltrud and Polzin-Haumann, Claudia (eds.) El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 1926.CrossRefGoogle Scholar
Greußlich, Sebastian (2015) El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica: política lingüística, los estándares regionales y la cuestión de su codificación. Lexis 39/1, 5799.Google Scholar
Guevara, Alejandro (2013) El español neutro: Realización hablada. Buenos Aires: Iberoamericana/Comunicación.Google Scholar
Guitarte, Guillermo L. and Torres Quintero, Rafael (1974) Linguistic correctness and the role of the academies in Latin America. In Fishman, Joshua A. (ed.) Advances in Language Planning. The Hague/Paris: Mouton, 315368.CrossRefGoogle Scholar
Lara, Luis Fernando (1996) Diccionario del español usual en México. México: Colegio de México.CrossRefGoogle Scholar
Lara, Luis Fernando (2003) El Diccionario del español usual en México y la normatividad. In Echenique Elizondo, Ma. Teresa and Sánchez Méndez, Juan (eds.) Lexicografía y lexicología en Europa y América: Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario. Madrid/Valencia: Gredos/Generalitat Valenciana, 359364.Google Scholar
Lara, Luis Fernando (2010) Introducción. In Lara, Luis Fernando (org.) Diccionario del español de México. Vol. 1. México: Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1528.Google Scholar
Lebsanft, Franz (2007) Norma pluricéntrica del español y Academias de la Lengua. In Laferl, Christopher F. and Pöll, Bernhard (eds.) Amerika und die Norm: Literatursprache als Modell? Tübingen: Niemeyer, 227246.Google Scholar
Lope Blanch, Juan (2002) De nuevo sobre españolismos léxicos. In Pöll, Bernhard and Rainer, Franz (eds.) Vocabula et vocabularia: Études de lexicologie et de (méta-)lexicographie romanes en l’honneur du 60e anniversaire de Dieter Messner. Frankfurt a. M.: Lang, 221229.Google Scholar
López Morales, Humberto (2015) Nacimiento de la Asociación de Academias de la Lengua Española. [www.rae.es/sites/default/files/Nacimiento_de_la_Asociacion_de_Academias_de_la_Lengua_Espanola.pdf]Google Scholar
Lozano, Carlos Juan (2014) El español internacional en la prensa hispana de los Estados Unidos: Hacia una nivelación interdialectal del español en los medios estadounidenses (estudio léxico). PhD thesis. University of Valencia.Google Scholar
Méndez García de Paredes, Elena (2013) Tensiones entre normatividad lingüística y descripción gramatical en la reciente producción gramatical de la Real Academia Española. Romanistisches Jahrbuch 64, 248285.Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco (2002) Qué español enseñar. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
NGLE 2009 = Real Academia Español/Asociación de Academias de la Lengua española (eds.) Nueva gramática de la lengua española. Vol. 1. Madrid: Espasa.Google Scholar
Obregón Muñoz, Hugo (1987) Nota en torno a la elaboración de un diccionario del espa-ñol estándar de Venezuela. Anuario de Lingüística Hispánica 3, 143159.Google Scholar
Oesterreicher, Wulf (2000) Plurizentrische Sprachkultur: Der Varietätenraum des Spanischen. Romanistisches Jahrbuch 51, 287318.CrossRefGoogle Scholar
Pöll, Bernhard (2004) Kritische Überlegungen zu einigen Konzepten der strukturalistischen Varietätenlinguistik. In Scherfer, Peter and Uhmann, Susanne (eds.) Theorie der sprachlichen Variation. Beiträge des 13. Wuppertaler linguistischen Kolloquiums. Vienna: Praesens (Special issue of Moderne Sprachen 48/1), 3757.Google Scholar
Pöll, Bernhard (2012) Situaciones pluricéntricas en comparación: El español frente a otras lenguas pluricéntricas. In Lebsanft, Franz, Mihatsch, Wiltrud and Polzin-Haumann, Claudia (eds.) El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2945.CrossRefGoogle Scholar
Pons Rodríguez, Lola (2011) Español de España y español de América en el doblaje: La variación lingüística a través de un estudio de caso. In Sáez Rivera, Daniel M. et al. (eds.) Últimas tendencias en traducción e interpretación. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 5976.CrossRefGoogle Scholar
Quintanilla, José Roberto Alexander (2012) Esbozo de un estudio de actitudes lingüísticas en El Salvador. REL 42/1, 175195.Google Scholar
Rojas, Darío (2012) Actitudes lingüísticas de hispanohablantes de Santiago de Chile: Creencias sobre la corrección idiomática. Onomázein 26/2, 6993.Google Scholar
Rojas, Darío (2014) Actitudes lingüísticas en Santiago de Chile. Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes 5, 122188.Google Scholar
Schneider, Edgar (2007) Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Soca, Ricardo (2013) Academias americanas: un inquilino en Madrid. Clarín 18 October 2013. web.archive.org/web/20160114021955/http://www.revistaenie.clarin.com/Academias-americanas-lengua-espanola_0_1013898612.htmlGoogle Scholar
Solé, Carlos A. (1992) Actitudes lingüísticas del bonaerense culto. In Luna Traill, Elizabeth (ed.) Scripta philologica in honorem Juan M. Lope Blanch. Vol. II. México: Universidad nacional autónoma de México, 773822.Google Scholar
Wagner, Claudio (1985) Propuesta de un diccionario normativo. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada (Concepción, Chile) 23, 133137.Google Scholar
Zimmermann, Klaus (2013) El papel de los diccionarios diferenciales y contrastivos en la estandarización de variedades nacionales en un español pluricéntrico. In Muhr, Rudolf et al. (eds.) Exploring Linguistic Standards in Non-dominant Varieties of Pluricentric Languages/Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas. Vienna: Lang, 99114.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×