Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-59b7f5684b-vh8gq Total loading time: 0.482 Render date: 2022-10-05T23:14:46.118Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "displayNetworkTab": true, "displayNetworkMapGraph": true, "useSa": true } hasContentIssue true

5 - Literature in Irish, c.1550–1690: from the Elizabethan settlement to the Battle of the Boyne

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

Margaret Kelleher
Affiliation:
National University of Ireland, Maynooth
Philip O'Leary
Affiliation:
Boston College, Massachusetts
Get access

Summary

Introduction

As crown officials began to exercise more and more control over Ireland in the second half of the sixteenth century, the Tudor state considered the spread of Protestantism to be an essential element of its political and civilising role. Given the Protestant Reformation’s insistence on the vernacular for scripture and public worship, and its alacrity in exploiting the recently discovered resources of print technology to disseminate bibles and other religious material in the vernacular, it is not surprising that it was the Reformation that introduced printing to the Gaelic world. The first Irish book in print, however, did not appear until 1567, printed in Edinburgh and not in Dublin, and it was not until 1602 that an Irish translation of the New Testament was printed in Dublin.

The first section of this chapter examines the attempts of the state authorities to publish Protestant religious works in Irish and provides a context for their less than enthusiastic efforts. Catholic reaction to Protestant religious propaganda was not really organised on a systematic basis until the second decade of the seventeenth century. Spearheaded in particular by the Observant Franciscans who were fortunate to have a number of exceptionally talented members of the Gaelic literati join the order at this time, the campaign to counteract Protestant religious work in Irish was centred on the Irish Franciscan College which was founded in Louvain in 1607. The second section of this chapter deals with the religious works written and printed in Louvain, works which also led to the production of grammars and dictionaries as the use of print led the friars to engage in serious reflection on vernacular languages in general and on Irish in particular.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bannerman, John, ‘Literacy in the Highlands’, in Cowan, Ian B. and Shaw, Duncan, eds. The Renaissance and Reformation in Scotland: Essays in Honour of Gordon Donaldson (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1983).Google Scholar
BinÉid, Dara, Searc na Suadh: Gnéithe de Fhilíocht Dháibhí Uí Bhruadair, Dublin: An Clóchomhar, 2004.Google Scholar
Caball, Marc, ‘Providence and Exile in Early Seventeenth-Century Ireland’, Irish Historical Studies 29, 114 (1994);Google Scholar
Caball, MarcPoetry and Politics: Reaction and Continuity in Irish Poetry, 1558–1625, Critical Conditions: Field Day Monographs (Cork: Cork University Press, 1998)Google Scholar
Caball, Marc, Poets and Politics: Reaction and Continuity in Irish Poetry, 1585–1625, Critical Conditions, Field Day Monographs, Cork: Cork University Press, 1998.Google Scholar
Cheallacháin, Máire , ed. Filíocht Phádraigín Haicéad (Dublin: An Clóchomhar, 1962).Google Scholar
Cox, RichardHibernia Anglicana or the History of Ireland from the conquest thereof by the English to this Present Time, 2 parts (London, 1689–90), sig. c2.Google Scholar
Craith, Cuthbert Mhág, ed. Dán na mBráthar Mionür, vol. I (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1967).Google Scholar
Cuív, Brian Ó, ed. Aibidil Gaoidheilge & Caiticiosma: Seán Ó Cearnaigh’s Irish Primer of Religion Published in 1571 (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1994).Google Scholar
Cunningham, Bernadette, ‘The Culture and Ideology of Irish Franciscan Historians at Louvain 1607–1650’, in Brady, Ciaran, ed. Ideology and the Historians (Dublin: Lilliput Press, 1991).Google Scholar
Cunningham, Bernadette, The World of Geoffrey Keating: History, Myth and Religion in Seventeenth-Century Ireland (Dublin: Four Courts Press, 2000).Google Scholar
Cunningham, BernadetteNative Culture and Political Change in Ireland, 1580–1640’, in Brady, C. and Gillespie, R., eds. Natives and Newcomers: The Making of Irish Colonial Society (Dublin: Irish Academic Press, 1986).Google Scholar
Darnton, Robert, ‘History of Reading’, in Burke, Peter, ed. New Perspectives in Historical Writing, 2nd edn (Cambridge: Polity Press, 2001).Google Scholar
Dawson, Jane, The Politics of Religion in the Age of Mary, Queen of Scots: The Earl of Argyll and the Struggle for Britain and Ireland (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), especially chapter 5, ‘The Reconfiguration of British Politics, 1566–1568’.CrossRefGoogle Scholar
Dooley, AnneLiterature and Society in Early Seventeenth-Century Ireland: The Evolution of Change’, in Byrne, C., Harry, M. and Ó Siadhail, P., eds. Celtic Languages and Celtic Peoples. Proceedings of the Second North American Congress of Celtic Studies (Halifax, Nova Scotia: St Mary’s University, 1992)Google Scholar
Duinnín, Pádraig Ua ed. Dánta Phiarais Feiritéir (1903; 2nd edn Dublin: Government Publications, 1934).Google Scholar
Faith, Culture and Sovereignty: Irish Nationality and its Development, 1558–1625’, in Bradshaw, Brendan and Roberts, Peter, eds. British Consciousness and Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)CrossRefGoogle Scholar
Fr Aubrey Gwynn, Sj, ‘Archbishop Ussher and Father Brendan O’Connor’, in Fathers, Franciscan, eds. Father Luke Wadding Commemorative Volume (Dublin: Clonmore and Reynolds, 1957).Google Scholar
Giblin, Cathaldus, ,OFM, ‘Hugh McCaghwell, OFM, Archbishop of Armagh (+1626): Aspects of his Life’, Seanchas Ard Mhacha, 11, 2 (1983–5).Google Scholar
Giblin, Cathaldus, Irish Franciscan Mission to Scotland 1619–1646: Documents from Roman Archives (Dublin: Assisi Press, 1964).Google Scholar
Gouz, De la Bovlaye le, Les Voyages et Observations dv Sievr de la Bovlaye le Gouz, Gentle Homme Angevin (Paris, 1653).Google Scholar
Harrison, Alan, ‘Graiméir agus Foclóirí ScuitbhÉarla’, in Watson, Seosamh, ed. Féilscribhínn Thomáis de Bhaldraithe (Dublin: Coiste Fhéilscríbhinn Thomáis de Bhaldraithe, 1986).Google Scholar
Hastings, Adrian, Construction of Nationhood, Ethnicity, Religion and Nationalism (Cambridge: Cambridge University Press, 1997).CrossRefGoogle Scholar
Hyde, Douglas, ‘The Book of the O’Conor Don’, Ériu 13, 1 (1915).Google Scholar
Innovation and Tradition: Irish Gaelic Responses to Early Modern Conquest and Colonization’, in Morgan, Hiram, ed. Political Ideology in Ireland (Dublin: Four Courts Press, 1999).Google Scholar
Jennings, Brendan, Michael O Cleirigh, Chief of the Four Masters, and his Associates (Dublin: Talbot Press, 1936).Google Scholar
Jennings, Brendan and Giblin, Cathaldus, eds. Louvain Papers, 1606–1827 (Dublin: Stationery Office, for the Irish Manuscripts Commission, 1968).Google Scholar
Leerssen, J. Th. (Joep), Mere Irish and Fíor-Ghael: Studies in the Idea of Irish Nationality, its Development and Literary Expression prior to the Nineteenth Century, 1986; reprinted Field Day Monographs, Cork: Cork University Press, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Leerssen, J. Th. (Joep), The Contention of the Bards (Iomarbhágh na bhFileadh) and its Place in Irish Political and Literary History, Irish Texts Society, Subsidiary Series II, London: Irish Texts Society, 1994.Google Scholar
Leerssen, JoepMere Irish and Fíor-Ghael: Studies in the Idea of Irish Nationality, its Development and Literary Expression prior to the Nineteenth Century, Field Day Monographs, Cork: Cork University Press, 1996).Google Scholar
Mac Aogáin, Parthalán, ,OFM, ed. GraimÉir Ghaeilge na mBráthar Mionür (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1968).Google Scholar
Mac Craith, Mícheál, ‘Scáthán Shacramuinte na hAithridhe: Saothar Reiligiünda nóSaothar Polaitíochta’, Irisleabhar Mhá Nuad (1993).Google Scholar
Mac Craith, Mícheál, ‘Scáthán Shacramuinte na hAithridhe: Scáthán na Sacraiminte Céanna’, Léachtaí Cholm Cille XXX (Maynooth: An Sagart, 2000).Google Scholar
Mac Craith, Mícheál, ‘The Beatha in the Context of the Literature of the Renaissance’, in Ó Riain, Pádraig, ed. Beatha Aodha Ruaidh: The Life of Red Hugh O’Donnell: Historical and Literary Contexts, Irish Texts Society, Subsidiary Series XII (Dublin: Elo Press, 2002).Google Scholar
Mac Craith, Mícheál, Lorg na hIasachta ar na Dánta Grá, Dublin: An Clóchomhar, 1989.Google Scholar
Mac Cuarta, BrianMathew de Renzy’s Letters on Irish Affairs, 1613–1620’, Analecta Hibernica 34 (1987)Google Scholar
Mac Cuarta, , ‘Conchubhar Mac Bruaideadha and Sir Mathew de Renzy (1577–1634)’, Éigse 27 (1993). Caball, , Poets and Politics.Google Scholar
Mac Erlean, John ed. and trans. Duanaire Dháibhidh Uí Bhruadair: The Poems of David Ó Bruadair, Part I, Irish Texts Society XI (London, 1910); Part II, Irish Texts Society XIII (London, 1913); Part III, Irish Texts Society XVII (London, 1917).Google Scholar
MacCuarta, , ‘A Planter’s Interaction with Gaelic Culture: Sir Mathew de Renzy (1577–1634)’, Irish Economic and Social History 20 (1993)Google Scholar
MacNeill, Eoin and Murphy, Gerard, eds. Duanaire Finn: The Book of the Lays of Fionn, 3 vols., Irish Texts Society VII, XXVIII and XLIII (London, 1908–53).Google Scholar
Madagáin, Breandán Ó, ‘Bíobla: An Bíobla i nGaeilge’, Diagacht don Phobal 1 (1986).Google Scholar
Mhurchü, Máire and Breathnach, Diarmuid, eds. 1560–1781 BeathaisnÉis (Dublin: An Clóchomhar, 2001). These figures, unfortunately, are not open to verification.Google Scholar
Marc Caball, , ‘Pairlement Chloinne Tomáis I: A Reassessment’, Éigse 27 (1993).Google Scholar
McCaughey, Terence, Dr Bedell and Mr King: The Making of the Irish Bible (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 2001).Google Scholar
McClure, Norman Egbert, ed. The Letters and Epigrams of Sir John Harrington (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1930; reprint, 1972), Letter 10: To Justice Carey, October 1599.CrossRefGoogle Scholar
McDonnell, Hector, The Wild Geese of the Antrim MacDonnells (Dublin: Irish Academic Press, 1996);Google Scholar
McKenna, Lambert, ed. Iomarbhágh na bhFileadh: The Contention of the Bards, 2 vols., Irish Texts Society XX and XXI (London: Irish Texts Society, 1918).Google Scholar
Meehan, C. P., The Fate and Fortunes of the Earls of Tyrone and Tyrconnell (Dublin: J. Duffy, 1868).Google Scholar
Meek, Donald E., ‘The Reformation and Gaelic Culture: Perspectives on Patronage, Language and Literature in John Carswell’s Translation of “The Book of Common Order”’, in Kirk, James, ed. The Church in the Highlands (Edinburgh: Scottish Church History Society, 1998).Google Scholar
Meyer, Kuno, ‘A Collection of Poems on the O’Donnells’, Ériu 4 (1910);Google Scholar
Miller, Liam and Power, Eileen, eds. Holinshed’s Irish Chronicle (Dublin: Dolmen Press, 1979).Google Scholar
Mooney, Fr. Canice, ,OFM, ‘Father John Colgan, OFM, his Work and Times and Literary Milieu’, in O’ Donnell, Terence, ed. Father John Colgan OFM (Dublin: Assisi Press, 1959);Google Scholar
Mooney OFM, Canice, ‘St Anthony’s College, Louvain’, Donegal Annual 8 (1969)Google Scholar
Mooney, Canice, ‘St Anthony’s College, Louvain’, Donegal Annual 8 (1969).Google Scholar
Murphy, Gerard, ‘Poems of Exile by William Nuinseann Mac Barün Dealbhna’, Éigse 6 (1959).Google Scholar
Nagy, Joseph Falaky, ‘The Significance of the Duanaire Finn ’, in Carey, John, ed. Duanaire Finn: Reassessments, Irish Texts Society, Subsidiary Series XIII (Dublin: Elo Press, 2003).Google Scholar
Ní Mhurchü, Máire and Breathnach, Diarmuid, eds., 1560–1781 Beathaisnéis, Dublin: An Clóchomhar, 2001.Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán, ‘Annála Ríoghachta Éireann is Foras Feasa ar Éirinn: An Comhthéacs Comhaimseartha’, Studia Hibernica (1982–3).Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán, ‘Cülra is Tábhacht an Dáin A Leabhráin Ainmnighthear d’Aodh ’, Celtica 21 (1990).Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán, ‘James our True King: The Ideology of Irish Royalism in the Seventeenth Century’, in Boyce, D. G., ed., Political Thought in Ireland since the Seventeenth Century, London: Routledge, 1993.Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán, Aisling Ghéar: Na Stíobhartaigh agus an tAos Léinn, 1603–1788, Dublin: An Clóchomhar, 1997.Google Scholar
Ó Clabaigh OSB, Colmán N., The Franciscans in Ireland 1400–1534: From Reform to Reformation (Dublin: Four Courts Press, 2002).Google Scholar
Ó Cléirigh, Tomás, Aodh Mac Aingil agus an Scoil Nua-Ghaedhilge i Lobháin (1935; new edn Dublin: An Güm, 1985)Google Scholar
Ó Conchüir, BreandánThe Manuscript Transmission of Ó Bruadair’s Poetry’, in Riggs, Pádraigín, ed. Dáibhí Ó Bruadair: His Historical and Literary Context, Irish Texts Society, Subsidiary Series XI London: Irish Texts Society, 2001).Google Scholar
Ó Cuív, Brian, ‘Flaithre Ó Maolchonaire’s Catechism of Christian Doctrine’, Celtica 1 (1950).Google Scholar
Ó Cuív, Brian, ‘The Irish Language in the Early Modern Period’, in Moody, T. W., Martin, F. X. and Byrne, F. J., eds., A New History of Ireland, vol. III; 1534–1691, Oxford: Clarendon Press, 1976.Google Scholar
Ó Dushláine, Tadhg, An Eoraip agus Litríocht na Gaeilge, 1600–1650: GnÉithe den BharÓcaches Cultürtha i Litríocht na Gaeilge, Dublin: An Clóchomhar, 1987.Google Scholar
Ó Lochlainn, Colm, Tobar Fíorghlan Gaedhilge (Dublin: At the Sign of the Three Candles, 1939).Google Scholar
Ó Maonaigh, Cainneach, ed. Scáthán Shacramuintena hAithridhe (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1952).Google Scholar
Ó Muraíle, Nollaig, ‘“Aimsir an Chogaidh Chreidmhigh” – An Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, a Lucht Aitheantais agus Polaitíocht an Seachtu hAois Déag’, in Dhonnchadha, Máirín , ed. Nua-Léamha Gnéithe de Chultür, Stair agus Polaitíocht na hÉireann c.1600–c.1900 (Dublin: An ClÓchomhar, 1996).Google Scholar
Ó Muraíle, Nollaig, The Great Book of Irish Genealogies, 5 vols. (Dublin: de Búrca Books, 2004).Google Scholar
Ó Muraíle, Nollaig, The Celebrated Antiquary, Dubhaltach Mac Fhirbhisigh (c.1600–1671): His Lineage, Life and Learning, Maynooth Monographs VI, Maynooth: An Sagart, 1996.Google Scholar
Ó Riain, Pádraig, ed., Beatha Aodha Ruaidh: The Life of Red Hugh O’Donnell: Historical and Literary Contexts, Irish Texts Society, Subsidiary Series XII, London: Irish Texts Society, 2002.Google Scholar
O Riordan, MichelleA Seventeenth-Century Political Poem’, in Hill, Myrtle and Barber, Sarah, eds. Aspects of Irish StudiesBelfast: Institute of Irish Studies, 1990)Google Scholar
O Riordan, , ‘“Political” Poems in the Mid-Seventeenth-Century Crisis’, in Ohlmeyer, Jane H., ed. Ireland from Independence to Occupation 1641–1660Cambridge: Cambridge University Press, 1995).Google Scholar
Ó Süilleabháin, Pádraig, ed. Lucerna Fidelium (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1962).Google Scholar
O’Connor, Thomas, ‘“Perfidious Machiavellian Friar”: Florence Conry’s Campaign for a Catholic Restoration in Ireland, 1592–1616’, Seanchas Ard Mhacha 19, 1 (2002).Google Scholar
O’Connor, Thomas, ‘Towards the Invention of the Irish Catholic Natio: Thomas Messingham’s Florilegium (1624)’, Irish Theological Quarterly 64, 2 (1999).Google Scholar
ÓFachtna, Anselm, ,OFM, ed. Parthas an Anma (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1953).Google Scholar
O’Rahilly, T. F., Dánta Grádha: An Anthology of Irish Love Poetry (ad 1350–1750), (Cork: Cork University Press, 1926).Google Scholar
O’Rahilly, T. F., ed. Desiderius (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1941).Google Scholar
Raghnaill, Fearghal Mac, ed. Bonabhentura Ó hEodhasa, An Teagasg Críosdaidhe (Dublin: Institute for Advanced Studies, 1976).Google Scholar
Riggs, Pádraigín, ed.Dáibhí Ó Bruadair: His Historical and Literary Context, Irish Texts Society, Subsidiary Series XI, London: Irish Texts Society, 2001.Google Scholar
Stapleton, Theobald, Catechismus, seu Doctrina Latino-Hibernica (Brussels, 1639; reflex facsimile Dublin: Irish Manuscripts Commission, 1945).Google Scholar
Stern, Ludwig-Christian, ‘Le manuscrit irlandais de la Bibliothèque universitaire de Giessen’, Revue celtique 16 (1895).Google Scholar
Th. Leerssen, J., ‘Archbishop Ussher and Gaelic Culture’, Studia Hibernica (1982–3).Google Scholar
Thomson, R. L., ed. Adtimchiol an Chreidimh: The Gaelic Version of John Calvin’s Catechismus Ecclesiae Genevensis (Edinburgh: Scottish Gaelic Texts Society, 1962).Google Scholar
Thomson, R. L., ed. Foirm na n-Urrnuidheadh: John Carswell’s Gaelic Translation of the Book of Common Order (Edinburgh: Scottish Gaelic Texts Society, 1970).Google Scholar
Tuathail, Éamonn Ó, ‘Nugentiana’, Éigse 2 (1940)Google Scholar
Walsh, Micheline Kerney, An Exile of Ireland: Hugh O’Neill Prince of Ulster (Dublin: Four Courts Press, 1996).Google Scholar
Walsh, Paul, Irish Men of Learning (Dublin: At the Sign of the Three Candles, 1947).Google Scholar
Walsh, Paul, ed. Beatha Aodha Ruaidh Uí Dhomhnaill, 2 vols., Irish Texts Society XLIII and XLV (London, 1948 and 1957).Google Scholar
Walsh, Paul, ed. The Flight of the Earls by Tadhg Ó Cianáin (Dublin: Gill, 1916).Google Scholar
Williams, N. J. A., ‘Review of Brian Ó Cuív, ed. Aibidil Gaoidheilge & Caiticisioma: Seán Ó Cearnaigh’s Irish Primer of Religion Published in 1571’, Studia Hibernica 28 (1994).Google Scholar
Williams, N. J. A., I bPrionta i Leabhar: na Protastüin agus Prós na Gaeilge 1567–1724 (Dublin: An ClÓchomhar, 1986).Google Scholar
Williams, N. J. A.Pairlement Chloinne Tomáis (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1981).Google Scholar
Williams, N. J. A., I bPrionta i Leabhar: na Protastüin agus Prós na Gaeilge 1567–1724, Dublin: An Clóchomhar, 1986.Google Scholar
5
Cited by

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×