Skip to main content Accessibility help
Hostname: page-component-cd4964975-598jt Total loading time: 0 Render date: 2023-03-29T16:49:11.307Z Has data issue: true Feature Flags: { "useRatesEcommerce": false } hasContentIssue true

8 - Literature in Irish, 1690–1800: from the Williamite wars to the Act of Union

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

Margaret Kelleher
National University of Ireland, Maynooth
Philip O'Leary
Boston College, Massachusetts
Get access


Practical as well as conceptual difficulties lie in the way of describing this phase of writing in the Irish language. More manuscript sources survive for the eighteenth and nineteenth centuries together than for any other stage in the Gaelic past. While influenced by print and showing traces of interaction with the oral world, barriers to publishing, accompanied, paradoxically, by the spread of literacy, ensured that the handwritten documentary tradition inherited from medieval times remained the main means of transmission for all forms of creative composition. Most of these original codices have yet to be described (properly or even at all), with their full complement of texts professionally extracted from them. Work in this regard has been under way, particularly from the beginning of the 1900s, approximately, but it too poses its own problems. Early twentieth-century scholarship is characterised by the shortcomings of a newly developing domain: incompleteness of coverage, the tentative nature of either text or translation, and the restricted context in which the material is discussed. Because these editions are often still the only immediate point of contact with the evidence, the present chapter will have to rely on them frequently (and does not underestimate their considerable strengths), without the opportunity to comment in full on any identifiable deficiencies. A brocade of previously unpublished original material must therefore be introduced from time to time to augment the account where necessary.

Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


Bartlett, Thomas et al., eds. 1798: A Bicentenary Perspective (Dublin: Four Courts Press, 2003).Google Scholar
Bartlett, ThomasThe Fall and Rise of the Irish Nation: The Catholic Question 1690–1830 (Dublin: Gill and Macmillan, 1992).Google Scholar
Bhial, TomásOidheadh an Athar Uí Shíthigh (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1954).Google Scholar
Binéid, DaraSearc na Suadh: Gnéithe de Fhilíocht Dháibhí Uí Bhruadair (Dublin: An Clóchomhar, 2003).Google Scholar
Bourke, AngelaKilfeather, Siobhán, Luddy, Maria, Mac Curtain, Margaret, Meaney, Geraldine, Ní Dhonnchadha, Máirín, O’Dowd, Mary and Wills, Clair, eds. The Field Day Anthology of Irish Writing, vols. IV and V: Irish Women’s Writing and Traditions (Cork: Cork University Press in association with Field Day, 2002), IV (text and translation), 1398 (notes).Google Scholar
Breatnach, Pádraig A.Muircheartach Óg Ó Súilleabháin (+1754): Stair, Traidisiún agus Marbhnaí’, in Breatnach, , ed. Téamaí Taighde Nua-Ghaeilge (Maynooth: An Sagart, 1997).Google Scholar
Breatnach, R. A., ‘The End of a Tradition: A Survey of Eighteenth-Century Gaelic Literature’, Studia Hibernica 1 (1961).Google Scholar
Bruford, AlanGaelic Folktales and Medieval Romances: A Study of Early Modern Irish ‘Romantic Tales’ and their Oral Derivatives (Dublin: Folklore of Ireland Society, 1969).Google Scholar
Buttimer, Cornelius G. Cogadh Sagsana Nuadh Sonn: Reporting the American Revolution’, Studia Hibernica 28 (1994)Google Scholar
Buttimer, Cornelius G.The French Sources of Religious Teaching in Pre-Famine Gaelic Ireland’, in Transactions of the Eighth International Congress on the Enlightenment, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century (1992).Google Scholar
Buttimer, Cornelius G., ‘Gaelic Literature and Contemporary Life in Cork, 1700–1840’, in O’Flanagan, Patrick and Buttimer, Cornelius G., eds. Cork, History and Society: Interdisciplinary Essays on the History of an Irish County, Dublin: Geography Publications, 1993.Google Scholar
Buttimer, Cornelius G. Longes mac nUislenn Reconsidered’, Éigse 28 (1994–5).Google Scholar
Buttimer, Cornelius G.Postclassical Modern Irish’, in Ó Murchú, Máirtín, ed. Scoil an Léinn Cheiltigh Tuarascáil Leathchéad Blian / School of Celtic Studies Fiftieth Anniversary Report 1940–1990 (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1990).Google Scholar
Buttimer, NeilAn Irish Inscription in the Tower of London’, Journal of the Cork Historical and Archaeological Society 107 (2002).Google Scholar
Buttimer, NeilDegrés de Perception de la France dans l’Irlande gaélique de la pré-famine’, in Laurent, Catherine and Davis, Helen, eds. Irlande et Bretagne: Vingt Siécles d’Histoire (Rennes: Terre de Brume, 1994).Google Scholar
Buttimer, NeilAmhlaoibh Ó Súilleabháin’s Writings’, in Ó Murchú, Liam P., ed. Cinnlae Amhlaoibh Uí Shúileabháin: Reassessments, Irish Texts Society Subsidiary Series XIV (Dublin: Irish Texts Society, 2004).Google Scholar
Caerwyn-Williams, J. E. and Ní Mhuiríosa, Máirín, Traidisiún Liteartha na nGael, Dublin: An Clóchomhar, 1979.Google Scholar
Corkery, Daniel, The Hidden Ireland: A Study of Gaelic Munster in the Eighteenth Century, Dublin: Gill and Macmillan, 1924.Google Scholar
Craith, Cuthbert Mhág, ed. Dán na mBráthar Mionúr, 2 vols. (Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1967), I.Google Scholar
Cullen, L. M.The Contemporary and Later Politics of Caoineadh Airt Uí Laoire ’, Eighteenth-Century Ireland/Iris an Dá Chultúr 8 (1993).Google Scholar
Cullen, L. M., The Hidden Ireland: Reassessment of a Concept, Mullingar: Lilliput Press, 1988.Google Scholar
de Blacam, Aodh, Gaelic Literature Surveyed, Dublin: Talbot, 1933.Google Scholar
de Brún, Pádraig, Lámhscríbhinní Gaeilge: Treoirliosta, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1988.Google Scholar
Dinneen, Patrick and O’Donoghue, Tadhg, eds. Dánta Aodhagáin Uí Rathaille/The Poems of Egan O’Rahilly, 2nd edn (London: Irish Texts Society, 1911)Google Scholar
Duinnín, Pádraig Ua ed. Amhráin Sheagháin Chláraigh Mhic Dhomhnaill (Dublin: Conradh na Gaedhilge, 1908) (text).Google Scholar
Éinrí, Úna NicCanfar anDán: Uilliam English agus a Chairde, Dán agus Tallann 10 (Dingle: An Sagart, 2003).Google Scholar
FitzPatrick, ElizabethCatalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasciculus IX (Dublin: Royal Irish Academy, 1933).Google Scholar
FitzPatrick, ElizabethCatalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasciculus XXI (Dublin: Royal Irish Academy, 1936).Google Scholar
Flower, RobinCatalogue of Irish Manuscripts in the British Museum, 3 vols. (London: British Museum, 1926), II.Google Scholar
Gibbon, Philip ; see Fitz-Patrick, Elizabeth, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasciculus XII (Dublin: Royal Irish Academy, 1934).Google Scholar
Harrison, AlanAg Cruinniú Meala: Anthony Raymond (1675 –1726), Ministéir Protastúnach, agus Léann na Gaeilge i mBaile Átha Cliath (Dublin: An Clóchomhar, 1988).Google Scholar
Heussaff, AnnaFilí agus Cléir san Ochtú hAois Déag (Dublin: An Clóchomhar, 1993).Google Scholar
Hyde, Douglas, A Literary History of Ireland from Earliest Times to the Present Day, London: T. Fisher Unwin, 1899.Google Scholar
Kiberd, Declan, Irish Classics, London: Granta, 2001.Google Scholar
Lee, J. J.Irish History’, in Buttimer, Neil, Rynne, Colin and Guerin, Helen, eds. The Heritage of Ireland (Cork: The Collins Press, 2000).Google Scholar
Mac Erlean, John C. ed. Duanaire Dháibhidh Uí Bhruadair/The Poems of David Ó Bruadair, 3 vols., Irish Texts Society XI, XIII and XVIII (London: Irish Texts Society, 1908–17)Google Scholar
Mac Giolla Léith, Caoimhín ed. Oidheadh Chloinne hUisneach: The Violent Death of the Children of Uisneach, Irish Texts Society LVI (London: Irish Texts Society, 1992).Google Scholar
Mahon, William J.The History of Éamon O’Clery (Inverin: ClóIar-Chonnachta, 2000).Google Scholar
McGrath, Michael ed. Cinnlae Amhlaoibh Uí Shúileabháin: The Diary of Humphrey O’Sullivan, 4 vols., Irish Texts Society XXX–XXXIII (London: Irish Texts Society, 1937), IV.Google Scholar
Morley, VincentIrish Opinion and the American Revolution, 1760–1783 (Cambridge: Cambridge University Press, 2002).CrossRefGoogle Scholar
My Learned Friends What Source of Dull Despair, in Ó Muirithe, Diarmuid ed. Tomás ÓMíocháin: Filíocht (Dublin: An Clóchomhar, 1988).Google Scholar
Ní Chléirigh, Meadhbh ed. Eachtra na gCuradh, Leabhair Ó Láimhsgríbhinibh I (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1941).Google Scholar
Ní Chróinín, Áine ed. Beatha Chríost, Leabhar ó Láimhsgríbhnibh XVII (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1952).Google Scholar
Ní Mhuirgheasa, MáireStair an Bhíobla, 4 vols., Leabhair ó Láimhsgríbhinní IV, V, VIII and XIV (Dublin: Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais, 1941–5).Google Scholar
Ní Mhurchú, Máire and Breathnach, Diarmuid, eds. 1560–1781 Beathaisnéis, Dublin: An Clóchomhar, 2001.Google Scholar
Ní Mhurchú, Máire and Breathnach, Diarmuid, eds. Beathaisnéis 1782–1881, Dublin: An Clóchomhar, 1999.Google Scholar
Ní Shéaghdha, NessaIrish Scholars and Scribes in Eighteenth-Century Dublin’, Eighteenth-Century Ireland / Iris an Dá Chultúr 4 (1989).Google Scholar
Ní Shéaghdha, Nessa ed. Catalogue of Irish Manuscripts in the National Library of Ireland, Fasciculus IV (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1977).Google Scholar
Ní Shéaghdha, , Catalogue. Partridge, Angela (Bourke) discusses the wider background in Caoineadh na dTrí Muire: Téama na Páise I bhFilíocht Bhéil na Gaeilge (Dublin: An Clóchomhar, 1983).Google Scholar
Nic Éinrí, ÚnaAn Cantaire Siúlach: Tadhg Gaelach, Dán agus Tallann VIII (Dingle: An Sagart, 2001).Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán“A Line in Aogán Ó Rathile”’, Celtica 24 (2003).Google Scholar
Ó Buachalla, BreandánÓ Rathaille, na Cárthaigh agus na Brúnaigh’, Studia Hibernica 31 (2000–1)Google Scholar
Ó Buachalla, BreandánAisling Ghéar: Na Stíobhartaigh agus an tAos Léinn 1603–1788 (Dublin: An Clóchomhar, 1996)Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán, I mBéal Feirste Cois Cuain, Dublin: An Clóchomhar, 1968.Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán ed. Cathal Buí: Amhráin (Dublin: An Clóchomhar, 1975) (text of two versions) (notes).Google Scholar
Ó Buachalla, Breandán ed. Peadar Ó Doirnín: Amhráin (Dublin: An Clóchomhar, 1969); Rís, Seán, ed. Peadar Ó Doirnín: a Bheatha agus a Shaothar (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1969).Google Scholar
Ó Ciardha, ÉamonnIreland and the Jacobite Cause (Dublin: Four Courts Press, 2004).Google Scholar
Ó Conchúir, BreandánComhfhreagras sa Deibhidhe ón mBliain 1762’, in Ó Briain, and Ó Héalaí, , Téada Dúchais. Prosóid Gaedhilge (Cork: Cló Ollsgoile Chorcaighe, 1925) and Bhéarsaidheacht Gaedhilge (Dublin: Brún agus Ó Nualláin, 1936).Google Scholar
Ó Conchúir, BreandánTomás Ó Longáin, Captain Steele’, in Carey, John, Herbert, Máire and Murray, Kevin, eds. Cín Chille Cúile. Texts, Saints and Places: Essays in Honour of Pádraig Ó Riain (Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2004).Google Scholar
Ó Conchúir, Breandán, Scríobhaithe Chorcaí 1700–1850, Dublin: An Clóchomhar, 1982.Google Scholar
Ó Cuív, BrianTréadlitir ó 1798’, Éigse II (1964).Google Scholar
Ó Cuív, Brian, ‘Irish Language and Literature, 1691–1845’, in Moody, T. W. and Vaughan, W. E., eds. A New History of Ireland, vol. IV: Eighteenth-Century Ireland (1691–1800), Oxford: Clarendon Press, 1986.Google Scholar
Ó Dálaigh, Seán ; see FitzPatrick, Elizabeth, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasciculus XV (Dublin: Royal Irish Academy, 1935).Google Scholar
Ó Fiaich, Tomás ed., Art Mac Cumhaigh: Dánta (Dublin: An Clóchomhar, 1973).Google Scholar
Ó Fiannachta, Pádraig, Léas ar Ár Litríocht, Maynooth: An Sagart, 1974.Google Scholar
Ó Fiannachta, Pádraig, Léas Eile ar Ár Litríocht, Maynooth: An Sagart, 1982.Google Scholar
Ó Foghludha, Risteard ed. Éigse na Máighe (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1952) (text), 241 (notes).Google Scholar
Ó hAnluain, Eoghan ed. Seon Ó hUaithnín (Dublin: An Clóchomhar, 1973).Google Scholar
Ó hÓgáin, DáithíAn File: Staidéar ar Osnádúrthacht na Filíochta sa Traidisiún Gaelach (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1982).Google Scholar
Ó hÚrdail, Roibeárd, ‘An Pleaintéir agus an Gael Díshealbhaithe’, in Riggs, Pádraigín, Ó Conchúir, Breandán and Ó Coileáin, Seán, eds. Saoi na hÉigse: Aistí in Ómós do Sheán Ó Tuama (Dublin: An Clóchomhar, 2000), especiallyGoogle Scholar
Ó Madagáin, Breandán, An Ghaeilge i Luimneach 1700–1900, Dublin: An Clóchomhar, 1974.Google Scholar
Ó Maonaigh, CainneachSmaointe Beatha Chríost (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1944).Google Scholar
Ó Muirí, Damien, ‘An Cúlra Dlíthiúil leis an Bharántas’, in Ó Briain, Máirtín and Ó Héalaí, Pádraig, eds. Téada Dúchais: Aistí in Ómós don Ollamh Breandán Ó Madagáin (Inverin: Cló Iar-Chonnachta, 2002).Google Scholar
Ó Murchú, LiamCúirt an Mheón-Oíche (Dublin: An Clóchomhar, 1982).Google Scholar
Ó Neachtain, Eoghan ed. Stair Éamuinn Uí Chléire (Dublin: Macan Ghuill, 1918).Google Scholar
Ó Ríordáin, TraolachSaothrú an Traidisiúin’, in Ó Ríordáin, , Conradh na Gaeilge i gCorcaigh 1894–1910 (Dublin: Cois Life Teoranta, 2000).Google Scholar
Ó Tuama, Seán, and Kinsella, Thomas, An Duanaire: Poems of the Dispossessed, Portlaoise: Dolmen Press, 1981.Google Scholar
Ó Tuama, SeánFilí faoi Sceimhle: Seán Ó Ríordáin agus Aogán Ó Rathaille (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1978).Google Scholar
Ó Tuama, Seán, Repossessions: Selected Essays on the Irish Literary Heritage, Cork: Cork University Press, 1995.Google Scholar
Ó Tuama, Seán ed. Caoineadh Airt Uí Laoghaire (Dublin: An Clóchomhar, 1961).Google Scholar
Ó Tuathail, ÉamonnRoinn agus Amhráin (Dublin: Brún agus Ó Nualláin, 1944).Google Scholar
O’Connor, Patrick J. Tuairisc Amhailt Uí Iartáin: An Eighteenth-Century Poem on a Fair’, Eighteenth-Century Ireland / Iris an Dá Chultúr 7 (1992).Google Scholar
Ógáin, Ríonach An Rí gan Choróin: Dónall Ó Conaill sa Bhéaloideas (Dublin: An Clóchomhar, 1984), translated as Immortal Dan: Daniel O’Connell in Irish Folk Tradition (Dublin: Geography Publications, 1995).Google Scholar
O’Rahilly, Cecile ed. Trompa na bhFlaitheas (Dublin: Institute for Advanced Studies, 1955).Google Scholar
Pakenham, ThomasThe Year of Liberty: The History of the Great Irish Rebellion of 1798 (London: Hodder & Stoughton, 1969; reprinted London: Fontana, 1992). See also Dunne, Tom, Rebellions: Memoir, Memory and 1798 (Dublin: Lilliput Press, 2004).Google Scholar
Philibín, Maighréad NicNa Caisidigh agus a gCuid Filidheachta (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1938).Google Scholar
Riggs, Pádraigín ed. Dáibhí Ó Bruadair: His Historical and Literary Context, Irish Texts Society Subsidiary Series II (Dublin: Irish Texts Society, 2001)Google Scholar
Tipper, Richard ; see Mulchrone, Kathleen, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasciculus IV (Dublin: Royal Irish Academy, 1929).Google Scholar
Vál, SéamusOidhreacht Ghaelach Loch Garman’, Irisleabhar Mhá Nuad (1992).Google Scholar
Watkins, CalvertThe Etymology of Irish Dúan ’, Celtica 11 (1976).Google Scholar
Welch, Robert, The Oxford Companion to Irish Literature, Oxford: Clarendon, 1996.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats