Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-768dbb666b-prhj4 Total loading time: 2.24 Render date: 2023-02-04T05:23:14.245Z Has data issue: true Feature Flags: { "useRatesEcommerce": false } hasContentIssue true

Part II - World Englishes Old and New

Published online by Cambridge University Press:  16 December 2019

Daniel Schreier
Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt
Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider
Affiliation:
Universität Regensburg, Germany
Get access

Summary

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Belich, James. 1997. Making Peoples: A History of the New Zealanders from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century. Auckland: Penguin.
Belich, James. 2009. Replenishing the Earth: The Settler Revolution and the Rise of the Anglo-World, 1783–1939. Oxford: Oxford University Press.
Bevan, Robert. 2016. Oswestry, Hay-on-Wye and Berwick-upon Tweed: Football fandom, nationalism and national identity across the Celtic borders. Unpublished doctoral dissertation, Cardiff University.
Bradburne, James. 2000. Changes of art: The changing role of art and museums in contemporary society. In Deutsche Bank ed., Visuell, London and Frankfurt: Deutsche Bank, 4448.
Britain, David. 1997. Dialect contact and phonological reallocation: “Canadian Raising” in the English Fens. Language in Society 26: 1546.
Britain, David. 2005. Where did New Zealand English come from? In Bell, Allan, Harlow, Ray and Starks, Donna, eds. The Languages of New Zealand. Wellington: Victoria University Press, 156193.
Britain, David. 2008. When is a change not a change?: A case study on the dialect origins of New Zealand English. Language Variation and Change 20: 187223.
Britain, David. 2016. Sedentarism, nomadism and the sociolinguistics of dialect. In Coupland, Nikolas ed., Sociolinguistics: Theoretical Debates. Cambridge: Cambridge University Press, 217241.
Clayton, Ian. 2017. Preaspiration in Hebrides English. Journal of the International Phonetic Association 47.
Cohen, Ira. 1989. Structuration Theory: Anthony Giddens and the Constitution of Social Life. London: Macmillan.
Collins, Henry. 1975. The sources of Australian pronunciation. Working Papers of the Speech and Language Research Centre, Macquarie University, No. 1, 115128.
Coupland, Nikolas. 2010. Language, ideology, media and social change. In Junod, Karen and Maillat, Didier eds., Performing the Self. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 127151.
Eckert, Penelope. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12: 453476
Ellis, Alexander. 1889. On Early English Pronunciation: Part V. London: Truebner and Co.
Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Paulasto, Heli. 2012. English and Celtic in Contact. London: Routledge.
Friedlander, Daniel and Roshier, Robert. 1966. A study of internal migration in England and Wales: Part I. Population Studies 19: 239279.
Games, Alison. 2009. Migration. In Armitage, David and Braddick, Michael eds., The British Atlantic World 1500–1800 (2nd ed.). London: Palgrave Macmillan, 3352.
Giddens, Anthony 1984. The Constitution of Society: Outline of the Theory of Structuration. Cambridge: Polity Press.
Granovetter, Mark. 1973. The strength of weak ties. American Journal of Sociology 78: 13601380.
Hickey, Raymond. 2012. Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.
Honeybone, Patrick. 2007. New-dialect formation in nineteenth century Liverpool: A brief history of Scouse. In Grant, Anthony and Grey, Clive eds. The Mersey Sound: Liverpool’s Language, People and Places. Liverpool: Open House Press. 106140.
Ihalainen, Ossi. 1994. The dialects of England since 1776. In Burchfield, Robert ed. The Cambridge History of the English Language, Vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge: Cambridge University Press. 197276.
Jupp, James. 2001. The making of the Anglo-Australian. In Jupp, James ed. The Australian People. Cambridge: Cambridge University Press, 796803.
Kroskrity, Paul. 2005. Language ideologies. In Duranti, Alessandro ed. A Reader in Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, 496517.
Kuo, Yun-Hsuan. 2005. New dialect formation: The case of Taiwanese Mandarin. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex.
Mayr, Robert, Morris, Jonathan, Mennen, Ineke and Williams, Daniel. 2017. Disentangling the effects of long-term language contact and individual bilingualism: The case of monophthongs in Welsh and English. International Journal of Bilingualism 21: 245267.
Milroy, James 1992. Linguistic Variation and Change. Oxford: Basil Blackwell.
Milroy, James and Milroy, Lesley. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21: 339384.
Milroy, Lesley 1980. Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.
Milroy, Lesley 2002. Social networks. In Chambers, Jack, Trudgill, Peter and Schilling-Estes, Natalie eds., Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell, 549572.
Montgomery, Michael 1989. Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10: 227278.
Mufwene, Salikoko 1996. The founder principle in creole genesis. Diachronica 8: 83134.
Nicholas, Stephen and Shergold, Peter. 1987. Internal migration in England, 1818–1839. Journal of Historical Geography 13: 155168.
Orton, Harold. 1962. Survey of English Dialects: Introduction. Leeds: E J Arnold and Son.
Paulasto, Heli. 2006. Welsh English Syntax: Contact and Variation. Joensuu: Joensuu University Press.
Pavlenko, Aneta. 2018. Superdiversity and why it isn’t: Reflections on terminological innovation and academic branding. In Schmenk, Barbara, Breidbach, Stephan and Küster, Lutz eds., Sloganization in Language Education Discourse. Clevedon: Multilingual Matters, 142168.
Penhallurick, Robert. 2004. Welsh English: Phonology. In Schneider, Edgar, Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive eds., A Handbook of the Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter. 98112.
Piller, Ingrid. 2014. Superdiversity: Another Eurocentric idea? Language on the Move, June 4. www.languageonthemove.com/language-globalization/superdiversity-another-eurocentric-idea
Pooley, Colin and Turnbull, Jean. 1998. Migration and Mobility in Britain since the 18th Century. London: UCL Press.
Roberts, Robert. 1990. The Classic Slum: Salford Life in the First Quarter of the Century. London: Penguin.
Sabban, Annette. 1985. On the variability of Hebridean English syntax. In Görlach, Manfred ed., Focus On: Scotland. Amsterdam: John Benjamins. 125–44.
Sayers, Dave. 2009. Reversing Babel: Declining linguistic diversity and the flawed attempts to protect it. Unpublished doctoral dissertation, University of Essex.
Shuken, Cynthia. 1985. Variation in Hebridean English. In Görlach, Manfred ed., Focus On: Scotland. Amsterdam: John Benjamins, 145158.
Sudbury, Andrea. 2000. Dialect contact and koineization in the Falkland Islands: Development of a southern hemisphere variety? Unpublished doctoral dissertation, University of Essex.
Thomas, Alan. 1997. English in Wales. In Tristram, Hildegard ed., The Celtic Englishes. Heidelberg: Universitätsverlag Carl Winter, 5585.
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
Trudgill, Peter. 2004. New Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Urry, John. 2007. Mobilities. London: Polity.
Vincent, David. 1989. Literacy and Popular Culture: England 1750–1914. Cambridge: Cambridge University Press.
Williams, Colin. ed. 1988. Language in Geographic Context. Clevedon: Multilingual Matters.
Wright, Joseph. 18981905. English Dialect Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

References

Abbott, Orville Lawrence. 1953. A study of verb forms and verb uses in certain American writings of the seventeenth century. Unpublished doctoral dissertation, Michigan State College of Agriculture and Applied Science.
Abbott, Orville Lawrence. 1957. The preterit and past participle of strong verbs in seventeenth-century American English. American Speech 32: 3142.
Anderwald, Lieselotte. 2014. Burned, dwelled, dreamed: The evolution of a morphological Americanism and the role of prescriptive grammar writing. American Speech 89(4): 408440.
Anderwald, Lieselotte. 2016. Language Between Description and Prescription: Verbs and Verb Categories in Nineteenth-Century Grammars of English. Oxford: Oxford University Press.
Avis, Walter S. 1967. Introduction. In Avis, Walter S., Crate, Charles, Drysdale, Patrick, Leechman, Douglas, Scharill, Matthew H. and Lovell, Charles L., eds. A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. Toronto: Gage, i–xiixv.
Bailey, Guy. 1997. When did Southern English begin? In Schneider, Edgar, ed. Englishes Around the World, Vol. 1: General Studies, British Isles, North America. Amsterdam: John Benjamins, 255275.
Bailey, Guy, Maynor, Natalie and Cukor-Avila, Patricia, eds. 1991. The Emergence of Black English: Text and Commentary. Amsterdam: John Benjamins.
Bailey, Richard W. 2012. Varieties of English: Standard American English. In J. Brinton, Laurel and Bergs, Alexander, eds. English Historical Linguistics: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 18091826.
Barber, Charles. 1976/1997. Early Modern English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Boberg, Charles. 2005. The North American regional vocabulary survey: New variables and methods in the study of North American English. American Speech 80(1): 2260.
Boberg, Charles. 2010. The English Language in Canada: Status, History and Comparative Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Brewer, Jeutonne P. 1974. The verb be in early Black English: A study based on the WPA ex-slave narratives. Unpublished doctoral dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill.
Brinton, Laurel J. and Fee, Margery. 2001. Canadian English. In Algeo, John, ed. The Cambridge History of the English Language, Vol. IV: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, 422440.
Campbell, Mildred. 1959. Social origins of some early American. In Smith, James Morton, ed. Seventeenth-Century America. Essays in Colonial History. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 6389.
Cassidy, Frederic G. 1982. Geographical variation of English in the United States. In Bailey, Richard W. and Görlach, Manfred, eds. English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press, 177209.
Cassidy, Frederic G. and Hall, Joan Houston. 2001. Americanisms. In Algeo, John, ed. The Cambridge History of the English Language, Vol. IV: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, 184218.
Chalkey, Lyman. 1912. Chronicles of the Scotch-Irish Settlement in Virginia: Extracted from the Original Court Records of Augusta County, 1745–1800. Rosslyn, VA: The Commonwealth Printing Company.
Chambers, Jack K. 1986. Three kinds of standard in Canadian English. In Lougheed, W. C., ed. In Search of the Standard in Canadian English (Strathy Occasional Papers on Canadian English 1). Kingston, ON: Queen’s University, 115.
Chambers, Jack K. 1994. An introduction to dialect topography. English World-Wide 15: 3553.
Chambers, Jack K. 2004. “Canadian Dainty”: The rise and decline of Briticisms in Canada. In Hickey, Raymond, ed. Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 224241.
Chambers, Jack K. 2014. Canadian English and identity. Annual Review of Canadian Studies 34: 5765.
Culpeper, Jonathan and Merja, Kytö. 2010. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Davies, Mark. 2012a. The 400 million word Corpus of Historical American English (1810–2009). In Hegedus, Irén and Fodor, Alexandra eds. English Historical Linguistics 2010. Philadelphia: John Benjamins, 217250.
Davies, Mark. 2012b. Expanding horizons in historical linguistics with the 400 million word Corpus of Historical American English. Corpora 7(2): 121157.
Dollinger, Stefan. 2006. Oh Canada! Towards the Corpus of Early Ontario English. In Renouf, Antoinette and Kehoe, Andrew, eds. The Changing Face of Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi, 725.
Dollinger, Stefan. 2008. New-Dialect Formation in Canada: Evidence from the English Modal Auxiliaries. Amsterdam: John Benjamins.
Dollinger, Stefan. 2012. Varieties of English: Canadian English in real-time perspective. In J. Brinton, Laurel and Bergs, Alexander, eds. English Historical Linguistics: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 18581879.
Dorrill, George Townsend. 1986. Black and White Speech in the Southern United States: Evidence from the Linguistic Atlas of the Middle and South Atlantic States.Frankfurt am Main: Peter Lang.
Eliason, Norman E. 1956. Tarheel Talk: An Historical Study of the English Language in North Carolina to 1860. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Ellis, Michael and Montgomery, Michael. 2012. LAMSAS, CACWL, and the South-South Midland dialect boundary in nineteenth-century North Carolina. American Speech 87(4): 470490.
Ellis, Michael and Montgomery, Michael. N.d. The Corpus of American Civil War Letters (CACWL). See www.ehistory.org/projects/private-voices.html.
Fairclough, Norman. 1988. Register, power and socio-semantic change. In Birch, David and O’Toole, Michael, eds. Functions of Style. London: Pinter Publishers, 111125.
Fasold, Ralph W. 1981. The relation between black and white speech in the South. American Speech 56(3): 163189.
Feagin, Crawford. 1979. Variation and Change in Alabama English: A Sociolinguistic Study of the White Community. Washington, DC: Georgetown University Press.
Feagin, Crawford. 1997. The African contribution to Southern States English. In Bernstein, Cynthia, Nunnally, Thomas and Sabino, Robin, eds. Language Variety in the South Revisited. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 123139.
Fee, Margery. 1992. Canadian dictionaries in English. In McArthur, Tom, ed. The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press, 178179.
Görlach, Manfred. 1987. Colonial lag? The alleged conservative character of American English and other “colonial” varieties. English World-Wide 8: 4160.
Görlach, Manfred. 1991. Introduction to Early Modern English. Cambridge: Cambridge University Press.
Görlach, Manfred. 1999a. Regional and social variation. In Lass, Roger, ed. The Cambridge History of the English Language, Vol. III: 1476–1776. Cambridge: Cambridge University Press, 459538.
Görlach, Manfred. 1999b. Towards a historical dialectology of English. In Görlach, Manfred, Aspects of the History of English. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 94161.
Greene, Evarts B. and Harrington, Virginia D.. 1966 [1932]. American Population before the Federal Census of 1790. Gloucester, MA: Peter Smith.
Grund, Peter, Hiltunen, Risto, Kahlas-Tarkka, Leena, Kytö, Merja, Peikola, Matti and Rissanen, Matti. 2009. Linguistic introduction. In Rosenthal, Bernard, Adams, Gretchen A., Burns, Margo, Grund, Peter, Hiltunen, Risto, Kahlas-Tarkka, Leena et al., eds. Records of the Salem Witch-Hunt. Cambridge: Cambridge University Press, 6490.
Handlin, Oscar. 1959. The significance of the seventeenth century. In Smith, James Morton, ed. Seventeenth-Century America: Essays in Colonial History. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 312.
Halliday, M.A.K. 1978. Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
Hoffman, Michol F. and Walker, James A.. 2010. Ethnolects and the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22(1): 3767.
Hundt, Marianne. 2009. Colonial lag, colonial innovation or simply language change? In Rohdenburg, Günter and Schlüter, Julia, eds. One Language, Two Grammars? Differences Between British and American English. Cambridge: Cambridge University Press, 1337.
Kautzsch, Alexander. 2002. The Historical Evolution of Earlier African-American English: An Empirical Comparison of Early Sources. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kautzsch, Alexander. 2012. English in contact: African American English (AAE) early evidence. In J. Brinton, Laurel and Bergs, Alexander, eds. English Historical Linguistics: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 17931807.
Krapp, George Philip. 1925. The English Language in America, Vols. 1–2. New York: Frederick Ungar.
Kurath, Hans. 1972. Studies in Area Linguistics. Bloomington: Indiana University Press.
Kurath, Hans. 1977 [1949]. A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Kurath, Hans, et al. 1939. The Linguistic Atlas of New England. New York: AMS Press.
Kytö, Merja. 1991. Variation and Diachrony, with Early American English in Focus. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Kytö, Merja. 2004. The emergence of American English: Evidence from seventeenth-century records in New England. In Hickey, Raymond, ed. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 121157.
Kytö, Merja and Romaine, Suzanne. 2000. Adjective comparison and standardisation processes in American and British English from 1620 to the present. In Wright, Laura, ed. The Development of Standard English 1300–1800: Theories, Description, Conflicts. Cambridge: Cambridge University Press, 171194.
Laird, Charlton. 1970. Language in America. New York: Basil Blackwell.
Lanehart, Sonja L. 2012. Varieties of English: Re-viewing the origins and history of African American language. In J. Brinton, Laurel and Bergs, Alexander, eds. English Historical Linguistics: An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 18261839.
Lass, Roger. 1990. Where do extraterritorial Englishes come from? Dialect input and recodification in transported Englishes. In Adamson, Sylvia M., Law, Vivien A., Vincent, Nigel and Wright, Susan, eds. Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 245280.
Lipski, John M. 1993. Y’all in American English: From black to white, from phrase to pronoun. English World-Wide 14: 2356.
Lockridge, Kenneth A. 1974. Literacy in Colonial New England: An Enquiry into the Social Context of Literacy in the Early Modern West. New York: W.W. Norton.
Marckwardt, Albert H. 1958. American English. New York: Oxford University Press.
Mathews, Mitford McLeod. 1936. Notes and comments made by British travelers and observers upon American English, 1770–1850. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University.
McCafferty, Kevin and Amador-Moreno, Caroline P.. 2014. “[The Irish] find much difficulty in these auxiliaries … putting will for shall with the first person”: The decline of first-person shall in Ireland, 1760–1890. English Language and Linguistics 18(3): 407429.
McDavid, Jr., Raven I. 1951. Midland and Canadian words in upstate New York. American Speech 26(4): 248256.
McDavid, Jr., Raven I. 1958. The dialects of American English. In Nelson Francis, W., ed. The Structure of American English. New York: The Ronald Press Company, 480543.
Mencken, Henry L. 1963 [1919]. The American Language, Vol. 1 (abridged ed.; ed. by McDavid, Raven I. and Maurer), David W.. New York: Knopf.
Miethaner, Ulrich. 2005. “I Can Look Through Muddy Water”: Analyzing Earlier African American English in Blues Lyrics (BLUR). Frankfurt am Main: Peter Lang.
Montgomery, Michael M. 1989a. Exploring the roots of Appalachian English. English World-Wide 10: 227278.
Montgomery, Michael M. 1989b. English language. In Wilson, Charles Reagan and Ferris, William, eds. Encyclopedia of Southern Culture. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 761767.
Montgomery, Michael M. 1998. Multiple modals in LAGS and LAMSAS. In Montgomery, Michael M. and Nunnally, Thomas, eds. From the Gulf States and Beyond: The Legacy of Lee Pederson and LAGS. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 90122.
Montgomery, Michael M. 1999. Eighteenth-century Sierra Leone English: Another exported variety of African American English. English World-Wide 20: 134.
Montgomery, Michael M. 2001. British and Irish antecedents. In Algeo, John, ed. The Cambridge History of the English Language, Vol. IV: English in North America.Cambridge: Cambridge University Press, 86153.
Montgomery, Michael, Fuller, Janet M. and Sharon, DeMarse. 1993. “The black men has wives and Sweet harts [and third person plural -s] Jest like the white men”: Evidence for verbal -s from written documents of 19th-century African American speech. Language Variation and Change 5(3): 335354.
Montgomery, Michael and Melo, Cecil Ataide. 1990. The phonology of the lost cause: The English of the Confederados in Brazil. English World-Wide 11: 195216.
Morgan, Marcyliena. 1989. From Down South to Up South: The language behavior of three generations of black women residing in Chicago. Unpublished doctoral dissertation, University of Pennsylvania.
Morgan, Marcyliena. 1993. The Africanness of counterlanguage among Afro-Americans. In Mufwene, Salikoko S., ed. Africanisms in Afro-American Language Varieties Athens: University of Georgia Press, 423435.
Mufwene, Salikoko S. 1996. The development of American Englishes: Some questions from a creole genesis perspective. In Schneider, Edgar W., ed. Focus on USA Amsterdam: John Benjamins, 231264.
Mufwene, Salikoko S. 2001. African-American English. In Algeo, John, ed. The Cambridge History of the English language, Vol. 4: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, 291324.
Nevalainen, Terttu and Helena, Raumolin-Brunberg. 2003. Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England. London: Pearson Education.
Peitsara, Kirsti. 1996. Studies on the structure of the Suffolk dialect. In Klemola, Juhani, Kytö, Merja and Rissanen, Matti, eds. Speech, Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 284306.
Perdue, Charles L., Barden, Thomas E. and Phillips, Robert K.. [1976] 1992. Weevils in the Wheat: Interviews with Virginia Ex-Slaves. Charlottesville: University Press of Virginia.
Pomfret, John E. and Shumway, Floyd M.. 1970. Founding the American Colonies, 1583–1660. New York: Harper and Row.
Poplack, Shana and Tagliamonte, Sali. 2001. African American English in the Diaspora. Oxford: Blackwell.
Poplack, Shana, Walker, James A. and Malcolmson, Rebecca. 2006. An English “like no other”?: Language contact and change in Quebec. Canadian Journal of Linguistics 51(2–3): 185213.
Porter, Andrew Neil. 1994. Atlas of British Overseas Expansion. Abingdon: Routledge.
Read, Allen Walker. 1933. British recognition of American Speech in the eighteenth century. Dialect Notes 6: 313334.
Read, Allen Walker. 1938. The assimilation of the speech of British immigrants in colonial America. The Journal of English and Germanic Philology 37: 7079.
Rickford, John R. 1999. African American Vernacular English. Malden, MA: Blackwell.
Romaine, Suzanne. 2013. “It snuck in so smooth and slippery we didn’t even hear it”: How snuck snuck up on sneaked. Anglistica 15(1–2): 127145.
Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English: Morphological and Syntactic Variables. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.
Schneider, Edgar W. 2004. The English dialect heritage of the southern United States. In Hickey, Raymond, ed. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 262309.
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar W. 2013. Investigating historical variation and change in written documents: New perspectives. In Chambers, J. K. and Schilling, Natalie, eds. The Handbook of Language Variation and Change (2nd ed.). Oxford: Wiley-Blackwell, 5781.
Schneider, Edgar W. 2015. Documenting the history of African American English: A survey and assessment of sources and results. In Bloomquist, Jennifer, Green, Lisa J. and Lanehart, Sonja L., eds. The Oxford Handbook of African American Language. Oxford: Oxford University Press, 125139.
Schneider, Edgar W. and Montgomery, Michael. 2001. On the trail of early nonstandard grammar: An electronic corpus of Southern U.S. antebellum overseers’ letters. American Speech 76: 388410.
Siebers, Lucia. 2015. Assessing heterogeneity. In Auer, Anita, Schreier, Daniel and Watts, Richard, eds. Letter Writing and Language Change Cambridge: Cambridge University Press, 240263.
Smitherman, Geneva. 1977. Talkin and Testifyin: The Language of Black America. Boston: Houghton Mifflin. (Reprint: Detroit: Wayne State University Press, 1988).
Story, G. M., Kirwin, W. J. and Widdowson, J. D. A., eds. 1990 Dictionary of Newfoundland English (2nd ed.). Toronto: University of Toronto Press. (First edition published in 1982.)
Tagliamonte, Sali. 2006. “So cool, right?”: Canadian English entering the 21st century. Journal of Linguistics 51(2–3): 309332.
Tagliamonte, Sali. 2008. So different and pretty cool: Recycling intensifiers in Toronto. English Language and Linguistics 12(2): 361394.
Thompson, Roger. 1994. Mobility and Migration: East Anglian Founders of New England, 1629–1640. Amherst: University of Massachusetts Press.
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
Wakelin, Martyn. 1988. Tracing the English in American. Righting Words 1988(May–June): 1623.
Warren, Paul and Britain, David. 2000. Intonation and prosody in New Zealand English. In Bell, Allan and Kuiper, Koenraad, eds. New Zealand English. Amsterdam: John Benjamins, 146172.
Wells, John C. 1982. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Wolfram, Walt. 1974. The relationship of white Southern speech to vernacular Black English. Language 50: 498527.
Wolfram, Walt. 2000. Issues in reconstructing earlier African-American English. World Englishes 19: 3958.
Wolfram, Walt and Natalie, Schilling-Estes. 1998. American English: Dialects and Variation. Oxford: Blackwell.
Wolfram, Walt and Thomas, Erik. 2002. The Development of African American English. Oxford, Malden: Blackwell.
Wood, Gordon R. 1977. English language and the westward movement. In Lamar, Howard R., ed. The Reader’s Encyclopedia of the American West, New York: Harper and Row, 349353.
Woods, Howard B. [1979] 1999. The Ottawa Survey of Canadian English. Kingston: Queen’s University.

References

Aceto, Michael. 1995. Variation in a secret Creole language of Panama. Language in Society 24: 537560.
Aceto, Michael. 1999a. Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in Creole-speaking communities. Journal of Pidgin and Creole Languages 14: 93119.
Aceto, Michael. 1999b. The Gold Coast contribution to the Atlantic English creoles. In Huber, M. and Parkvall, M., eds. Spreading the Word: The Issue of Diffusion among the Atlantic Creoles (Westminster Creolistics Series 6). London: University of Westminster Press, 6980.
Aceto, Michael. 2002. Barbudan Creole English: Its history and some grammatical features. English World-Wide 23: 223250.
Aceto, Michael. 2003. What are creole languages? An alternative approach to the Anglophone Atlantic World with special emphasis on Barbudan Creole English. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 121140.
Aceto, Michael. 2010a. Dominican Kokoy. In Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E. W., and Williams, J. P., eds. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction (Studies in English Language Series). Cambridge: Cambridge University Press, 171194.
Aceto, Michael. 2010b. Review of Salikoko Mufwene. Language Evolution: Contact, competition and change (London, New York: Continuum International Publishing Group, 2008). Language in Society 39: 276281.
Aceto, Michael. 2015. St. Eustatius English. In Schreier, D., Trudgill, P., Schneider, E. W., and Williams, J. P., eds. The Lesser-Known Varieties of English, Vol. 2. (Studies in English Language Series). Cambridge: Cambridge University Press, 165197.
Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins.
Andersen, Roger, ed. 1983. Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
Bailey, Beryl L. 1966. Jamaican Creole Syntax: A Transformational Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Baker, Philip and Bruyn, Adrienne, eds. 1998. St Kitts and the Atlantic Creoles: The Texts of Samuel Augustus Mathews in Perspective (Westminster Creolistics Series 4). London: University of Westminster Press.
Bakker, Peter. 2014. Creolistics: Back to square one? Journal of Pidgin and Creole Languages 29: 177194.
Bakker, Peter, Daval-Markussen, Aymeric, Parkvall, Mikael and Plag, Ingo. 2011. Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 26: 542.
Baugh, John. 1983. Black Street Speech: Its History Structure and Survival. Austin: The University of Texas Press.
Bickerton, Derek. 1984. The Language Bioprogram Hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 7: 173221.
Childs, Becky, Reaser, Jeffrey and Wolfram, Walt. 2003. Defining ethnic varieties in the Bahamas: Phonological accommodation in Black and White enclave communities. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 128.
Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
Cutler, Cecilia. 2003. English in the Turks and Caicos Islands: A look at Grand Turk. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 5180.
DeCamp, David. 1971. Toward a generative analysis of the post-creole continuum. In Hymes, Dell, ed. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 349370.
DeGraff, Michel, ed. 1999. Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT Press.
Dillard, J. L. 1973. Black English. New York: Random House.
Evans, Vyvyan. 2014. The Language Myth: Why Language Is Not an Instinct. Cambridge: Cambridge University Press .
Garrett, Paul. 1999. Language socialization, convergence, and shift in St Lucia, West Indies. Unpublished doctoral dissertation, New York University.
Garrett, Paul. 2003. An English Creole that isn’t: On the sociohistorical origins and linguistic classification of the vernacular English in St. Lucia. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 155210.
Hancock, Ian. 1987. A preliminary classification of the anglophone Atlantic Creoles with syntactic data from thirty-three representative dialects. In Gilbert, Glenn G., ed. Pidgin and Creole Languages. Honolulu: University of Hawai’i Press, 264333.
Hancock, Ian. 1994. Componentiality and the Creole matrix: The southwest English contribution. In Montgomery, Michael, ed. The Crucible of Carolina: Essays in the Development of Gullah Language and Culture. Athens: University of Georgia Press, 95114.
Hickey, Raymond. 2014. A Dictionary of Varieties of English. Malden, MA: Wiley Blackwell.
Holm, John, ed. 1983. Central American English (Varieties of English around the World, Text Series 2). Heidelberg: Julius Groos Verlag.
Holm, John, ed. 19881989. Pidgins and Creoles, Vols. 1 and 2. Cambridge: Cambridge University Press.
Lalla, Barbara and D’Costa, Jean. 1990. Language in Exile: Three Hundred years of Jamaican Creole. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Le Page, Robert. B. 1957–8. General outlines of Creole English dialects in the British Caribbean. Orbis 6: 373391; 7: 5464
Le Page, Robert. B. 1998. Ivory Towers: The Memoirs of a Pidgin Fancier. A Personal Memoir of Fifty Years in Universities around the World. St Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics.
McWhorter, John H. 1998. Identifying the creole prototype: Vindicating a typological class. Language 74: 788818.
Michaelis, Susanne. 2000. The fate of subject pronouns: Evidence from creole and non-creole languages. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 163183.
Mufwene, Salikoko S. 1994. On decreolization: The case of Gullah. In Morgan, Marcyliena, ed. Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations. Los Angeles: Center for Afro-American Studies, UCLA, 6399.
Mufwene, Salikoko S. 1996. The founder principle in creole genesis. Diachronica 12: 83134.
Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
Mufwene, Salikoko S. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum International Publishing Group.
Mufwene, Salikoko S. 2014. The case was never closed: McWhorter misinterprets the ecological approach to the emergence of creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 157171.
Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds. 2000. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins.
Niles, Norma A. 1980. Provincial English dialects and Barbadian English. Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan.
Parkvall, Mikael. 2000. Out of Africa: African Influences in the Atlantic Creoles. London: Battlebridge Publications.
Popper, Karl. 1984. The Myth of the Framework: In Defence of Science and Rationality. London: Routledge.
Reinecke, John. E. 1937. Marginal languages: A sociological survey of the creole languages and trade jargons. Unpublished doctoral dissertation, Yale University.
Rizzi, Luigi. 1999. Broadening the empirical basis of Universal Grammar models: A commentary. In DeGraff, Michel, ed. Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT Press, 453472.
Satyanath, Shobha. 2006. English in the New World: Continuity and change, the case of personal pronouns in Guyanese English. In Bhatt, Parth and Plag, Ingo, eds. The Structure of Creole Words: Segmental, Syllabic and Morphological Aspects. Tubingen: Max Niemeyer, 179199.
Schneider, Edgar W. 1989. American Earlier Black English. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Thomason, Sarah G. and Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
Van Herk, Gerard. 2003. Barbadian lects: Beyond Meso. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 241264.
Wells, John C. 1982. Accents of English, Vol. 3: Beyond the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
Wells, John C. 1987. Phonological relationships in Caribbean and West Africa English. English World-Wide 8: 6168.
Williams, Jeffrey P. 1985. Preliminaries to the study of the dialects of White West Indian English. New West Indian Guide 59: 2744.
Williams, Jeffrey P. 1987. Anglo-Caribbean English: A study of its sociolinguistic history and the development of its aspectual markers. Unpublished doctoral dissertation, University of Texas at Austin.
Williams, Jeffrey P. 1988. The development of aspectual markers in Anglo-Caribbean English. Journal of Pidgin and Creole Languages 3: 245263.
Williams, Jeffrey P. 2003. The establishment and perpetuation of White enclave communities in the Eastern Caribbean: The case of Island Harbor, Anguilla. In Aceto, Michael and Williams, Jeffrey P., eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean (Varieties of English around the World Series). Amsterdam: John Benjamins, 95119.
Winford, Donald. 1993. Predication in Caribbean English Creoles. Amsterdam: John Benjamins
Winford, Donald. 2000. “Intermediate” creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Neumann-Holzschuh, Ingrid and Schneider, Edgar W., eds. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 215246.
Wolfram, Walt and Thomas, Erik. 2002. The Development of African American English. Malden, MA: Wiley Blackwell.

References

Achebe, Chinua. 1993. The education of a British-protected child. In Achebe, Chinua, The Education of a British-Protected Child: Essays. New York: Anchor Books, 324.
Ajala, Adekunle. 1983. The nature of African boundaries. Africa Spectrum 18(2): 177189.
Akinlotan, Mayowa and Housen, Alex. 2017. Noun phrase complexity in Nigerian English. English Today 33(3): 3138.
Alo, Moses A. and Igwebuike, Ebuka E. 2012. The grammaticality and acceptability of Nigerianisms: Implications for the codification of Nigerian English. Journal of the Nigerian English Studies Association 15(1): 1335.
Anchimbe, Eric A. 2006. Cameroon English: Authenticity, Ecology and Evolution. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Angogo, Rachel and Hancock, Ian F.. 1980. English in Africa: Emerging standards or diverging regionalisms? English World-Wide 1: 6796.
Arua, Arua E. 2004. Botswana English: Some syntactic features. English World-Wide 25(2): 255272.
Bamgbose, Ayo. 1992. Standard Nigerian English: Issues of codification. In Kachru, Braj B., (ed.) The Other Tongue: English across Cultures (2nd ed.) Urbana: University of Illinois Press, 99111.
Bamgbose, Ayo. 1998. Torn between the norms: Innovations in world Englishes. World Englishes 17(1): 114.
Bamgbose, Ayo. 2003. A recurring decimal: English in language policy and planning. World Englishes 22(4): 419431.
Banda, Felix. 1996. In search of the lost tongue: Prospects for mother tongue education in Zambia. Language, Culture and Curriculum 9(2): 109119.
Banjo, Ayo. 1971. Towards a definition of standard Nigerian spoken English. In Actes du 8e Congres de la Société Linguistique de l’Afrique Occidental (pp. 165174).
Banjo, Ayo. 1993. An endonormative model for the teaching of English in Nigeria. International Journal of Applied Linguistics 32(2): 261275.
Banjo, Ayo. 1995. On codifying Nigerian English: Research so far. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 203231.
Barnett, Ursula A. 1983. A Vision of Order: A Study of Black South African Literature in English (1914–1980). Cape Town: Maskew Miller Longman.
Beck, Roger B. 1997. Monarchs and missionaries among the Tswana and Sotho. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 107120.
Bekker, Ian. 2012. South African English as a late 19th-century extraterritorial variety. English World-Wide 33(2): 127146.
Bokamba, Eyamba G. 2015. African Englishes and creative writing. World Englishes 34(3): 315335.
Bretborde, Lawrence B. 1988. The persistence of English in Liberia: Sociolinguistic factors. World Englishes 7(1): 1523.
Brosnahan, Leonard F. 1958. English in southern Nigeria. English Studies 39(1–6): 97110.
Buregeya, Alfred. 2006. Grammatical features of Kenyan English and the extent of their acceptability. English World-Wide 27: 199216.
Chick, J. Keith and Wade, Rodrik. 1997. Restandardisation in the direction of a new English: Implications for access and equity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(4): 271284.
Coetzee-Van Rooy, Susan. 2014. Explaining the ordinary magic of stable African multilingualism in the Vaal Triangle region in South Africa, Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(2): 121138.
De Kadt, Elizabeth. 2004. Gender aspects of the use of English on a South African university campus. World Englishes 23(4): 515534.
De Klerk, Vivian. 2006. Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa-English. London: Continuum
De Kock, Leon. 1996. Civilising Barbarians: Missionary Narrative and African Textual Response in Nineteenth-Century South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Deumert, Ana. 2014. Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Deumert, Ana and Masinyana, Sibabalwe O.. 2008. Mobile language choices – The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample. English World-Wide 29(2): 117147.
Dolphyne, Florence. 1995. A note on the English language in Ghana. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 2733.
Elphick, Richard. 1997. Introduction: Christianity in South African history. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 115.
Etherington, Norman. 1997. Kingdoms of this world and the next: Christian beginnings among Zulu and Swazi. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 89106.
Fitzmaurice, Susan. 2010. L1 Rhodesian English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 263285.
Fuchs, Robert, Gut, Ulrike, and Soneye, Taiwo. 2013. “We just don’t even know”: The usage of the pragmatic particles even and still in Nigerian English. English World-Wide 34(2): 123145.
Giliomee, Herman and Mbenga, Bernard. 2007. Nuwe geskiedenis van Suid-Afrika. (New history of South Africa.) Cape Town: Tafelberg.
Gough, David, 1996. Black English in South Africa. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins, 5377.
Gut, Ulrike. 2008. Nigerian English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 3554.
Gut, Ulrike. 2011. Studying structural innovations in New English varieties. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne (eds.) Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: Benjamins, 101124.
Gut, Ulrike. 2012. Towards a codification of Nigerian English: The ICE Nigeria project. Journal of the Nigerian English Studies Association 15(1): 112.
Haacke, Wilfrid. 1994. Language policy and planning in independent Namibia. Annual Review of Applied Linguistics 14: 240253.
Hartshorne, Ken, 1995. Language policy in African education: A background to the future. In Mesthrie, Rajend, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 306318.
Hirson, Baruch. 1981. Language in control and resistance in South Africa. African Affairs 80: 219–37.
Hodgson, Janet. 1997. A battle for sacred power: Christian beginnings among the Xhosa. In Elphick, Richard and Davenport, Rodney, eds. Christianity in South Africa: A Political, Social and Cultural History. Cape Town: David Phillip, 6888.
Hoffmann, Thomas. 2010. White Kenyan English. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W., and Williams, Jeffrey P., eds. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 286310.
Huber, Magnus. 1999. Ghanaian Pidgin English in Its West African Context. Amsterdam: John Benjamins.
Huber, Magnus. 2008a. Ghanaian English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 6792.
Huber, Magnus. 2008b. Ghanaian Pidgin English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 93101.
Huber, Magnus. 2014. Stylistic and sociolinguistic variation in Schneider’s nativization phase: T-affrication and relativization in Ghanaian English. In Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus, and Kautzsch, Alexander, eds. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 86106.
Jibril, Munzali. 1995. The elaboration of the functions of Nigerian Pidgin. In Bamgbose, Ayo, Banjo, Ayo, and Thomas, Andrew, eds. New Englishes: A West African Perspective. Trenton, NJ: Africa World Press, 232247.
Kamwangamalu, Nkonko M. 1996. Sociolinguistic aspects of siSwati-English bilingualism. World Englishes 15(3): 295305.
Kamwangamalu, Nkonko M. 2013. Effects of policy on English-medium instruction in Africa. World Englishes 32(3): 325337.
Kouega, Jean-Paul. 2006. Aspects of Cameroon English Usage: A Lexical Appraisal. Munich: Lincom.
Kruger, Haidee and Van Rooy, Bertus. 2017. Editorial practice and the distinction between error and conventionalised innovation in New Englishes: The progressive in Black South African English. World Englishes 36(1): 2041.
Lanham, L. W. 1967. Teaching English in Bantu Primary Schools: Final Report on Research in Johannesburg Schools. Johannesburg: Wits University.
Lanham, L. W. 1995. Which English? In Lanham, L. W., Langhan, David, Blacquière, Arie, and Wright, Laurence. Getting the Message in South Africa: Intelligibility, Readability, Comprehensibility. Howick: Brevitas, 1243.
Lanham, L. W. 1996. A history of English in South Africa. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa, Amsterdam: John Benjamins, 1934.
Mair, Christian and Heyd, Theresa. 2014. From vernacular to digital ethnolinguistic repertoire: The case of Nigerian Pidgin. In Leimgruber, Jabok and Breyer, Thiemo, eds. Indexising Authenticity: Sociolinguistics Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 244268.
Makalela, Leketi. 2013. Black South African English on the radio. World Englishes 32(1): 93107.
Manyike, T.V. 2007. The acquisition of English academic language proficiency among grade 7 learners in South African schools. Unpublished D.Ed. thesis, University of South Africa.
McCormick, Kay. 2002. Language in Cape Town’s District Six, Oxford: Oxford University Press.
McGinley, Kevin. 1987. The future of English in Zimbabwe. World Englishes 6(2): 159164.
Meierkord, Christiane. 2009. It’s kuloo tu: Recent developments in Kenya’s Englishes. English Today 25(1): 311.
Meierkord, Christiane. 2012. Interactions across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press.
Menang, Thaddeus. 2008. Cameroon Pidgin English (Kamtok): Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 133149.
Mesthrie, Rajend. 1995. Language change, survival, decline: Indian languages in South Africa. In Mesthrie, Rajend, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 116128.
Mesthrie, Rajend. 1996. Imagint excusations: Missionary English in the nineteenth century Cape Colony, South Africa. World Englishes 15(2): 139157.
Mesthrie, Rajend. 1999. Fifty ways to say “I do”: Tracing the origins of unstressed do in Cape Flats English, South Africa. South African Journal of Linguistics 17(1): 5871.
Mesthrie, Rajend. 2010. Sociophonetics and social change: Deracialisation of the GOOSE vowel in South African English. Journal of Sociolinguistics 14(1): 333.
Mesthrie, Rajend and Chevalier, Alida. 2014. Sociophonetics and the Indian diaspora: The NURSE vowel and other selected features in South African Indian English. In Hundt, Marianne and Sharma, Devyani, eds. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins, 85104.
Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida, and Dunne, Timothy. 2015. A regional and social dialectology of the BATH vowel in South African English. Language Variation and Change 27(1): 130.
Mesthrie, Rajend and Hurst, Ellen. 2013. Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: An analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1): 103130.
Mfum-Mensah, Obed. 2006. The impact of colonial and postcolonial Ghanaian language policies on vernacular use in two northern Ghanaian communities. Comparative Education 41(1): 7185.
Michieka, Martha Moraa. 2005. English in Kenya: A sociolinguistic profile. World Englishes 24(2): 173186.
Mwangi, Serah. 2003. Prepositions in Kenyan English: A Corpus-Based Study in Lexico-Grammatical Variation. Aachen: Shaker Verlag.
Ndebele, Njabulo S. 1987. The English language and social change in South Africa. English Academy Review 4(1): 117
Nöthling, F. J. 1989. Pre-colonial Africa: Her Civilisations and Foreign Contacts. Johannesburg: Southern Book Publishers.
Ofori, Dominic M. and Albakry, Mohammed. 2012. I own this language that everybody speaks: Ghanaians’ attitude toward the English language. English World-Wide 33(2): 165184.
Omoniyi, Toye. 2006. West African Englishes. In Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L., eds. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell, 172187.
Pakenham, Thomas. 1991. The Scramble for Africa. London: Weidenfeld and Nicolson.
Peter, Lothar and Wolf, Hans-Georg. 2007. A comparison of the varieties of West African Pidgin English. World Englishes 26(1): 321.
Rubagumya, , Casmir, M. 1991. Language promotion for educational purposes: The example of Tanzania. International Review of Education 37(1): 6785.
Samuelson, Beth L. and Freedman, Sarah W. 2010. Language policy, multilingual education, and power in Rswana. Language Policy 9(3): 191215.
Schmied, Josef J. 1985. Englisch in Tansania. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
Schmied, Josef. 1991. English in Africa. London: Longman.
Schmied, Josef. 1996. English in Zimbabwe, Zambia and Malawi. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa, Amsterdam: John Benjamins, 301321.
Schmied, Josef. 2004. Cultural discourse in the Corpus of East African English and beyond: Possibilities and problems of lexical and collocational research in a one million‐word corpus. World Englishes 23(2): 251260.
Schmied, Josef. 2006. East African Englishes. In Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L., eds. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell, 188202.
Schneider, Edgar W. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79: 233281.
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
Sey, K.A. 1973. Ghanaian English: An Exploratory Study. London: Macmillan.
Simeja, Brigit and Mathangwane, Joyce T.. 2010. The development of English in Botswana: Language policy and education. In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 212218.
Simo Bobda, Augustin. 2004. Linguistic apartheid: British language policy in Africa. English Today 20(1): 1926.
Simo Bobda, Augustin. 2010. Cameroon: Which language, where and why? In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 653670.
Singler, John V. 2008. Liberian Settler English: Phonology. In Mesthrie, Rajend, ed. Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, 102114.
Skandera, Paul. 2003. Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Narr, 2003.
Stats SA. 2012. Census 2011 in brief. Pretoria: Statistics South Africa. www.statssa.gov.za/census/census_2011/census_products/Census_2011_Census_in_brief.pdf)
Tembe, Juliet. 2006. Teacher training and the English language in Uganda. TESOL Quarterly 40(4): 857860.
Titlestad, Peter. 1996. English, the Constitution and South Africa’s language future. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 163173.
Udofot, Inyang. 2013. The English language and politics in Nigeria. Journal of the Nigeria English Studies Association 13(1): 816.
Udofot, Inyang and Mbarachi, Chibuike S.. 2016. Social media English in Nigeria. Research Journal of English Language and Literature 4(2): 775784.
Van der Walt, Johann L. and van Rooy, Bertus. 2002. Towards a norm in South African Englishes. World Englishes 21(1): 113128.
Van Rooy, Bertus. 2011. A principled distinction between error and conventionalised innovation in African Englishes. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne, eds. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 191209.
Van Rooy, Bertus. 2013. Corpus linguistic work on Black South African English. English Today 29(1): 1015.
Van Rooy, Bertus. 2014. Convergence and endonormativity at Phase Four of the Dynamic Model. In Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander, eds. The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 2138.
Van Rooy, Bertus and Coetzee-Van Rooy, Susan. 2015. The language issue and academic performance at a South African University. Southern African Journal for Linguistics and Applied Linguistics 33(1): 116.
Van Rooy, Bertus and Haidee, Kruger. 2016. The innovative progressive aspect of Black South African English: The role of language proficiency and normative processes. International Journal of Learner Corpus Research 2(2): 205228.
Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize. 2010. Complexity in word-formation processes in new varieties of South African English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357374.
Webb, Vic. 1996. English and language planning in South Africa: The flip-side. In De Klerk, Vivian, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, 175190.
Wolf, Hans-Georg. 2010. East and West African Englishes: Differences and commonalities. In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. Oxford: Routledge, 197211.
Wolf, Hans-Georg and Polzenhagen, Frank. 2009. World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wright, Laurence. 1995. English in South Africa: Effective communication and the policy debate. In Lanham, L. W., Langhan, David, Blacquière, Arie, and Wright, Laurence, eds. Getting the Message in South Africa: Intelligibility, Readability, Comprehensibility. Howick: Brevitas, 18.

References

Abidi, S. A. H. and Gargesh, R. 2008. Persian in South Asia. In Kachru, B. B., Sridhar, S. N., and Kachru, Y., eds. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 103120.
Anderson, B. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (rev. ed.). London: Verso.
Balasubramanian, C. 2009. Register Variation in Indian English. Amsterdam: John Benjamins.
Bansal, R. K., and Harrison, B. [1988] 2009. Spoken English: A Manual of Speech and Phonetics. New Delhi: Orient BlackSwan.
Bernaisch, T. 2015. The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English. Amsterdam: Benjamins.
Bernaisch, T., Gries, S. T. and Mukherjee, J. 2014. The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide 35: 731.
Bernaisch, T., Koch, C., Schilk, M. and Mukherjee, J. 2011. Manual to the South Asian Varieties of English (save) Corpus. Giessen: Justus Liebig University, Department of English.
Bernaisch, T. and Lange, C. 2012. The typology of focus marking in South Asian Englishes. Indian Linguistics 73: 118. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-224747.
Bhatia, T. K. and Ritchie, W. C. 2013. Bilingualism and multilingualism in South Asia. In Bhatia, T. K. and Ritchie, W. C., eds. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (2nd ed.). Malden, MA: Wiley-Blackwell, 843870.
Bose, S. and Jalal, A. 2004. Modern South Asia: History, Culture, Political Economy. London: Routledge.
Chand, V. 2013. Language policies and politics in South Asia. In Bayley, R., Cameron, R., and Lucas, C., eds. The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 587608.
Crystal, D. 2008. Two thousand million? Update on the statistics of English. English Today 93(24): 36.
D’Souza, J. 1987. South Asia as a sociolinguistic area. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois.
D’Souza, J. 1988. Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally. World Englishes 7: 159171.
Emeneau, M. B. 1956. India as a linguistic area. Language 32: 316.
Evans, S. 2002. Macaulay’s Minute revisited: Colonial language policy in nineteenth-century India. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23: 260281.
Farrington, A. 1999. Catalogue of East India Company Ships’ Journals and Logs, 1600–1834. London: British Library, Oriental India Office Collections.
Frykenberg, R. E. 1999. India to 1858. In Winks, R. W., ed., The Oxford History of the British Empire, Vol. 5: Historiography. Oxford: Oxford University Press, 194213.
Fuchs, R. 2012. Focus marking and semantic transfer in Indian English: The case of also. English World-Wide 33: 2753.
Fuchs, R. 2016. Speech Rhythm in Varieties of English: Evidence from Educated Indian English and British English. Singapore: Springer.
Gandhi, M. K. [1921] 1999. “Young India,” February 9, 1921. In The Collected Works of Mahatma Gandhi (eBook), 98 vols. New Delhi: Publications Division Government of India. www.gandhiashramsevagram.org/gandhi-literature/collected-works-of-mahatma-gandhi-volume-1-to-98.php.
Goffin, R. C. 1934. Some Notes on Indian English. Oxford: Oxford University Press.
Graddol, D. 2010. English Next India: The Future of English in India. British Council. https://englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/attachments/books-english-next-india-2010.pdf
Gries, S. T. and Bernaisch, T. 2016. Exploring epicentres empirically: Focus on South Asian Englishes. English World-Wide 37: 125.
Hilbert, M. 2008. Interrogative inversion in non-standard varieties of English. In Siemund, P. K. N., ed., Language Contact and Contact Languages. Amsterdam: John Benjamins, 262–89.
Hock, H. H. and Bashir, E., eds. 2016. The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter Mouton.
Hoffmann, S., Hundt, M. and Mukherjee, J. 2011. Indian English: An emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Angliae 129: 258280.
Hundt, M. 2013. The diversification of English: Old, new and emerging epicentres. In Schreier, D. and Hundt, M., eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 182203.
Hundt, M. 2015. World Englishes. In Biber, D. and Reppen, R., eds. The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 362380.
Hundt, M., Hoffmann, S. and Mukherjee, J. 2012. The hypothetical subjunctive in South Asian Englishes: Local developments in the use of a global construction. English World-Wide 33: 147164.
Hundt, M. and Sharma, D., eds. 2014. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins.
Kachru, B. B. 1994. English in South Asia. In Burchfield, R., ed., The Cambridge History of the English Language, Vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Developments. Cambridge: Cambridge University Press, 497553.
Kachru, B. B. 2008. Introduction: Languages, contexts, and constructs. In Kachru, B. B., Kachru, Y., and Sridhar, S. N., eds. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 128.
Kachru, B. B., Kachru, Y., and Sridhar, S. N., eds. 2008. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press.
Kachru, Y. and Nelson, C. L. 2006. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Kashyap, A. K. 2014. Developments in the linguistic description of Indian English: State of the art. Linguistics and the Human Sciences 9: 249275.
Khubchandani, L. M. 1991. India as a sociolinguistic area. Language Sciences 13: 265288.
Kindersley, A. F. 1938. Notes on the Indian idiom of English: Style, syntax, and vocabulary. Transactions of the Philological Society 37: 2534.
Koch, C., Lange, C. and Leuckert, S. 2016. This hair-style called as “Duck Tail”: The “intrusive as”- construction in South Asian varieties of English and Learner Englishes. International Journal of Learner Corpus Research 2: 151176.
Kortmann, B., Burridge, K., Mesthrie, R., Schneider, E. W. and Upton, C., eds. 2004. A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: De Gruyter Mouton.
Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.org
Kothari, R. and Snell, R. 2011. Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish. New Delhi: Penguin Books.
Krishnaswamy, N. and Burde, A. S. 1998. The Politics of Indians’ English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. New Delhi: Oxford University Press.
Kumar, T. V. ed. 2018. Peoples’ Linguistic Survey of India, Vol. 37: English and Other International Languages. Hyderabad: Orient BlackSwan.
Lambert, J. 2012. Beyond Hobson Jobson: Towards a new lexicography for Indian English. English World-Wide 33: 292320.
Lange, C. 2007. Focus Marking in Indian English. English World-Wide 28: 89118.
Lange, C. 2012a. Standards of English in South Asia. In Hickey, R., ed. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, 256273.
Lange, C. 2012b. The Syntax of Spoken Indian English. Amsterdam: John Benjamins.
Lange, C. 2016. The “intrusive as”-construction in South Asian Varieties of English. World Englishes 35: 133146.
Lim, L. 2013. Kaduva of privileged power, instrument of rural empowerment? The politics of English (and Sinhala and Tamil) in Sri Lanka. In Wee, L., Goh, R. B. H., and Lim, L., eds. The Politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific. Amsterdam: John Benjamins, 6180.
Mann, M. 2015. South Asia’s Modern History: Thematic Perspectives. Abingdon: Routledge.
Masica, C. P. 1976. Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago: University of Chicago Press.
Maxwell, O. and Fletcher, J. 2009. Acoustic and durational properties of Indian English vowels. World Englishes 28, 4269.
Mendis, D. and Rambukwella, H. 2010. Sri Lankan Englishes. In Kirkpatrick, A., ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 181196.
Mesthrie, R. 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
Metcalf, B. D. and Metcalf, Th. R. 2006. A Concise History of Modern India. Cambridge: Cambridge University Press.
Meyler, M. 2007. A Dictionary of Sri Lankan English. Colombo: Mirisgala.
Meyler, M. 2012. Sri Lankan English. In Kortmann, B. and Lunkenheimer, K., eds. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton, 540547.
Misra, A. 2004a. An introduction to the “small” and “micro” states of South Asia. Contemporary South Asia 13: 127131.
Misra, A. 2004b. Theorising “small” and “micro” state behaviour using the Maldives, Bhutan and Nepal. Contemporary South Asia 13: 133148.
Moseley, C., ed. 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger (3rd ed.). Paris: UNESCO Publishing. www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas.
Mukherjee, J. 2007. Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics 35: 157187.
Mukherjee, J. 2010. The development of the English language in India. In Kirkpatrick, A, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 167180.
Nihalani, P., Tongue, R. K., and Hosali, P. 1979. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. New Delhi: Oxford University Press.
Nurullah, S. and Naik, J. P. 1951. A History of Education in India (During the British Period). Bombay: Macmillan. https://ia801902.us.archive.org/26/items/in.ernet.dli.2015.513884/2015.513884.History-of.pdf
Platt, J., Weber, H. and Lian, H. M. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
Rahman, T. 2006. Language and Politics in Pakistan. New Delhi: Orient Longman.
Sailaja, P. 2009. Indian English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Schneider, E. W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, E. W. 2016. Hybrid Englishes: An exploratory survey. World Englishes 35: 339354.
Schneider, E. W. 2011. English around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Sedlatschek, A. 2009. Contemporary Indian English: Variation and Change: Varieties of English around the World. Amsterdam: John Benjamins.
Sharma, D. 2005. Language transfer and discourse universals in Indian English article use. Studies in Second Language Acquisition 27: 535566.
Sharma, D. 2009. Typological diversity in New Englishes. English World-Wide 30: 170195.
Sharma, D. 2011. Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15: 464492.
Sharma, D. 2012a. Indian English. In Kortmann, B. and Lunkenheimer, K., eds. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton, 523530.
Sharma, D. 2012b. Second-language varieties: English in India. In Bergs, A. and Brinton, L., eds., English Historical Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 20772091.
Sharma, D. 2012c. Shared features in New Englishes. In Hickey, R., ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: De Gruyter Mouton, 211232.
Simpson, A., ed. 2007. Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press.
Sirkin, N. R. and Sirkin, G. 1971. The battle of Indian education: Macaulay’s opening salvo newly discovered. Victorian Studies 14(4): 407428.
Subbarao, K. V., Agnihotri, R. K. and Mukherjee, A. 1991. Syntactic strategies and politeness phenomena. International Journal of the Sociology of Language 92: 3553.
Uma, A., Rani, S. and Manohar, D. M., eds. 2014. English in the Dalit Context. New Delhi: Orient Blackswan.
Whitworth, G. C. 1907. Indian English: An Examination of the Errors of Idiom Made by Indians in Writing English. Letchworth: Garden City Press.
Wiltshire, C. R. 2005. The “Indian English” of Tibeto-Burman language speakers. English World-Wide 26: 275300.
Wiltshire, C. R. and Harnsberger, J. D. 2006. The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: A preliminary study. World Englishes 25: 91104.
Wright, A. 1891. Baboo English as ’tis Writ: Being Curiosities of Indian Journalism. London: T. Fisher Unwin. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3byx;view=1up;seq=11.
Zastoupil, L. and Moir, M., eds. 1999. The Great Indian Education Debate. Documents Relating to the Orientalist-Anglicist Controversy, 1781–1843. Richmond: Curzon.

References

Asuncion-Lande, N. 1971. Multilingualism, politics, and “Filipinism.” Asian Survey 11(7): 677692.
Bowring, John. 1959. Diary 1856. Bangkok: Trironasarn Printing House.
Bruthiaux, Paul. 2003. Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics 13(2): 159178.
Bruthiaux, Paul. 2010. The Speak Good English Movement: A web-user’s perspective. In Lim, Lisa, Pakir, Anne and Wee, Lionel, eds. English in Singapore: Modernity and Management. Hong Kong: Hong Kong University Press, 91108.
Chan, Swee Heng. 2012. Defining English language proficiency for Malaysian tertiary education. Advances in Language and Literary Studies 3(2): 150160.
Chng, Huang Hoon. 2003. “You see me no up”: Is Singlish a problem? Language Problems and Language Planning 27(1): 4562.
Gaudart, Hyacinth. 1987. English Language Teaching in Malaysia: A historical account. The English Teacher, Vol XVI. www.melta.org.my/index.php/11-melta-articles/128-english-language-teaching-in-malaysia-a-historical-account
Gupta, Anthea Fraser. 1994. The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.
Jain, Ritu and Wee, Lionel. 2018. Diversity management and the presumptive universality of categories: The case of the Indians in Singapore. Current Issues in Language Planning 20(1): 1632.
Kok, Loy Fatt. 1978. Colonial Office Policy Towards Education in Malaya (1920–1940). Kuala Lumpur: FaKulti Pendidikan.
Kong, Rithdee. 2012. Davos, Tokyo and clueless Tinglish. Bangkok Post, October 3.
Kumaravadivelu, B. 2003. A postmethod perspective on English language teaching. World Englishes 22(4): 539550.
Lee, Jonathan and Nadeau, Kathleen. 2011. Thai Americans: Vernacular language, speech and manner. In Encyclopedia of Asian American Folklore and Folklife, Vol. 3, 11221126. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
Lim, Lisa. 2010. Migrants and “mother tongues”: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore. In Lim, Lisa, Pakir, Anne and Wee, Lionel, eds. English in Singapore: Modernity and Management. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1954.
Lorente, Beatriz. 2013. The grip of English and Philippine language policy. In Wee, Lionel, Goh, Robbie and Lim, Lisa, eds. The Politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific, 187204. Amsterdam: John Benjamins.
MacArthur, Tom. 1998. Philippine English. In Concise Oxford Companion to the English Language. www.encyclopedia.com/doc/1O29-PHILIPPINEENGLISH.html
Mahathir, M. 1970. The Malay Dilemma. Singapore: Times Books International.
Masavisut, Nitaya, Sukwiwat, Mayuri and Wongmontha, Seri. 1986. The power of the English language in Thai media. World Englishes 5(2–3): 197207.
Muniandy, Mohan K., Nair, Gopala Krishnan Sekharan, Shanmugam, Shashi Kumar Krishnan, Ahmad, Irma and Noor, Norashikin Binte Mohamed. 2010. Sociolinguistic competence and Malaysian students’ English language proficiency. English Language Teaching 3(3): 145151.
Noss, R. B. 1984. An Overview of Language Issues in South-East Asia 1950–1980. Singapore: Oxford University Press.
Park, Joseph and Wee, Lionel. 2013. Linguistic baptism and the disintegration of ELF. Applied Linguistics Review 4(2): 339359.
Pennycook, Alastair. 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
Platt, John and Weber, Heidi. 1980. English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Rappa, A. and Wee, L.. 2006. Language Policy and Modernity in Southeast Asia: Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. New York: Springer.
Rubdy, Rani. 2001. Creative destruction: Singapore’s Speak Good English Movement. World Englishes 20: 341355.
Rubdy, Rani. 2015. Unequal Englishes, the native speaker, and decolonization in TESOL. In Ruanni Tupas, T., ed. Unequal Englishes: The Politics of Englishes Today. Basingstoke: Palgrave, 4258.
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Edgar. 2011. English into Asia: From Singaporean ubiquity to Chinese learners’ features. In Adams, Michael and Curzan, Anne, eds. Contours of English and English Language Studies. Ann Arbor: University of Michigan Press, 135156.
Schneider, Edgar. 2016. Hybrid Englishes: An exploratory survey. World Englishes 35(3): 339354.
Sibayan, Bonifacio and Gonzales, Andrew. 1996. Post-imperial English in the Philippines. In Fishman, Joshua A., Rubal-Lopez, Alma and Conrad, Andrew W., eds. Post-imperial English. Berlin: Mouton, 139–72.
Siegel, J. 1999. Stigmatized and standardized varieties in the classroom: Interference or separation. TESOL Quarterly 33(4): 701728.
Smalley, W. A. 1994. Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand. Chicago: University of Chicago Press.
Stevenson, Rex. 1975. Cultivators and Administrators: British Educational Policy Towards the Malays 1875–1906. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Tupas, Topsie Ruanni, F. 2004. Back to class: The medium of instruction debate in the Philippines. Paper presented at the Language, Nation and Development in Southeast Asia Roundtable.
Vella, Walter F. 1955. The Impact of the West on Government in Thailand. Berkeley: University of California Press.
Wee, Lionel. 2004. Reduplication and discourse particles. In Lim, Lisa, eds. Singapore English: A Grammatical Perspective. Amsterdam: John Benjamins, 105126.
Wee, Lionel. 2018. The Singlish Controversy: Language, Culture and Identity in a Globalizing World. Cambridge: Cambridge University Press.
Wongsothorn, A. 2000. Thailand. In Ho, Wah Kum and Ruth, Y. L. Wong, eds., Language Policies and Language Education. Singapore: Times Academic Press, 307320.
Yeoh, Brenda. 2003. Contesting Space in Colonial Singapore. Singapore: NUS Press.

References

Andersen, Roger W. 1983. Transfer to somewhere. In Gass, Susan and Selinker, L., eds. Language Transfer in Language Learning: Issues in Second Language Research. Rowley, MA: Newbury House, 177201.
Bailey, Richard W. 1990. English at its twilight. In Ricks, Christopher and Michaels, Leonard, eds. The State of the Language. London: Faber and Faber, 8394.
Bauer, Laurie. 2017. Australian and New Zealand Englishes. In Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Sharma, Devyani, eds. The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University Press, 409424.
Bell, Allan and Gibson, Andy. 2008. Stopping and fronting in New Zealand Pasifika English. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14(2): 4253.
Besnier, Niko. 1994. Polynesian gender liminality through time and space. In Herdt, Gilbert, ed. Third Sex, Third Gender: Beyond Sexual Dimorphism in Culture and History. New York: Zone, 285328.
Besnier, Niko. 1992. Polynesian languages. In Bright, William, ed. International Encyclopedia of Linguistics, Vol. 3. Oxford: Oxford University Press, 245251.
Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge University Press.
Biewer, Carolin. 2008a. South Pacific Englishes: Unity and diversity in the usage of the present perfect. In Nevalainen, Terttu, Korhonen, Minna, Pahta, Paivi and Taavitsainen, Irma, eds., Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. Amsterdam: John Benjamins, 203219.
Biewer, Carolin. 2008b. Concord patterns in South Pacific Englishes: The influence of New Zealand English and the local substrate. In Stierstorfer, Klaus, ed. Anglistentag 2007 Münster, Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 331343.
Biewer, Carolin. 2011. Modal auxiliaries in second language varieties of English: A learner’s perspective. In Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne, eds. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes. Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 733.
Biewer, Carolin. 2015. South Pacific Englishes. A Sociolinguistic and Morphosyntactic Profile of Fiji English, Samoan English and Cook Islands English. Amsterdam: John Benjamins.
Biewer, Carolin. in preparation. Cook Islands English: Structure and use.
Britain, David and Matsumoto, Kazuko. 2016. When substrate and superstrate collide: The case of (d) in Palauan English. Presentation given at the Sociolinguistic Symposium 21 at the University of Murcia, June 15.
Bruno, Sabine and Schade, Anette. 1993. Fiji, Samoa, Tonga. Munich: Beck.
Buchstaller, Isabelle. 2016. Language contact at the date line: Investigating Marshallese English. Presentation given at the Sociolinguistic Symposium 21 at the University of Murcia, June 15.
Bürki, Dominique. 2016. A case study of the future tense in Saipan: Mobility as a window on the emergence of a new Pacific variety. Presentation given at the Sociolinguistic Symposium 21 at the University of Murcia, June 15.
Burridge, Kate. 2008. Synopsis: Morphological and syntactic variation in the Pacific and Australasia. In Burridge, Kate and Kortmann, Bernd, eds. Varieties of English: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 583600.
Bussmann, Hadumod. 1996. The Routledge Dictionary of Language and Linguistics (trans. and ed. Trauth, G. P. and Kazzazi, K.). London: Routledge.
Campbell, Ian. 1989. A History of the Pacific Islands. Christchurch: University of Canterbury Press.
Cox, Felicity and Palethorpe, Sallyanne. 2008. Reversal of short front vowel raising in Australian English, Proceedings of Interspeech, September 22–26, Brisbane, 342345.
Crocombe, Ron. 1992. Pacific Neighbours: New Zealand’s Relations with Other Pacific Islands. Aotearoa me Nga Moutere o te Moana Nui a Kiwa. Christchurch: Centre for Pacific Studies.
Crystal, David. 1994. Documenting rhythmical change. In Windsor Lewis, J. ed., Studies in General and English Phonetics. London: Routledge, 174179.
Desmond, Valerie. 1911. The Awful Australian. Sydney: John Andrew & Co.
Deterding, David. 2012. Variation across Englishes: Phonology. In Kirkpatrick, Andy, ed., The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 385399.
Doherty, Ben. 2016. A short history of Nauru, Australia’s dumping ground for refugees. The Guardian, August 9. www.theguardian.com/world/2016/aug/10/a-short-history-of-nauru-australias-dumping-ground-for-refugees
Fraenkel, Jon. 2012. Pacific Islands and New Zealand – Fiji and Tonga. In Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand. www.teara.govt.nz/en/ pacific-islands-and-new-zealand/page-6
Geraghty, Paul. 1997. The ethnic basis of society in Fiji. In Lal, Brij V. and Vakatora, Tomasi R., eds., Fiji Constitution Review Commission Research Papers, Vol. 1: Fiji in Transition. Suva: USP, 123.
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea and Trudgill, Peter. 2004. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
Görlach, Manfred. 1990. The development of Standard Englishes. In Görlach, Manfred, ed. Studies in the History of the English Language. Heidelberg: Carl Winter, 964. (Revised paper based on a German version from 1988.)
Gylfadottir, Duna. 2015. Shtreets of Philadelphia: An Acoustic Study of /str/-retraction in a Naturalistic Speech Corpus. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 21(2), 8997. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol21/iss2/11
Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language: Essays. Stanford: Stanford University Press.
Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret and Gordon, Elizabeth. 2008. New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Hendery, Rachel. 2015. Palmerston Island English. In Williams, Jeffrey P., Schneider, Edgar W., Trudgill, Peter and Schreier, Daniel, eds. Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English. Cambridge: Cambridge University Press, 267287.
Hickey, Raymond, ed. 2012. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: Mouton de Gruyter.
Huffer, Elise, ed. 2008. Land and Women: The Matrilineal Factor. The Cases of the Republic of the Marshall Islands, Solomon Islands and Vanuatu. Fiji: Pacific Islands Forum Secretariat.
Hundt, Marianne. 2013. The diversification of English: Old, new and emerging epicentres. In Schreier, Daniel and Hundt, Marianne, eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 182203.
Hundt, Marianne and Vogel, Katrin. 2011. Overuse of the progressive in ELS and learner Englishes – fact or fiction? In Mukherjee, Joybrato and Hundt, M, eds. Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes. Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 145165.
Kachru, Braj B. 1985. Institutionalized second-language varieties. In Greenbaum, Sidney, ed. The English Language Today. Oxford: Pergamon Press, 211226.
Kouwenberg, Silvia. 2003. Introduction. In Kowenberg, Silvia, ed. Twice as Meaningful: Reduplication in Pidgins, Creoles and Other Contact Languages. London: Battlebridge, 16.
Leitner, Gerhard. 1992. English as a pluricentric language. In Clyne, Michael, ed. Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: de Gruyter, 179237.
Leitner, Gerhard. 2004. Australia’s Many Voices: Australian English – the National Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Leonhardt, Tobias. 2016. Kiribati and English: Bridging linguistic and cultural obstacles with alveolar plosives. Presentation given at the Sociolinguistic Symposium 21 at the University of Murcia, June 16.
Lim, Lisa. 2009. Not just an “Outer Circle”, “Asian” English: Singapore English and the significance of ecology. In Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia, eds. World Englishes: Problems, Properties and Prospects. Amsterdam: John Benjamins, 183206.
Loakes, Debbie, Clothier, Josh J., Hajek, John and Fletcher, Janet. 2014. An investigation of the /el/-/ael/ merger in Australian English: A pilot study on production and perception in south-west Victoria. Australian Journal of Linguistics 34(4): 436452.
Lynch, John. 1998. Pacific Languages: An Introduction. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
Lynch, John, Ross, Malcom and Crowley., Terry 2002. The Oceanic Languages. Richmond: Curzon.
Lynch, Sara. 2016. Cases of epenthesis and deletion in the Pacific: The intriguing realization of /h/ in Kosraen English. Presentation given at the Sociolinguistic Symposium 21 at the University of Murcia, June 16.
Maclagan, Margaret. 2010. The English(es) of New Zealand. In Kirkpatrick, Andy, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 152164.
Mair, Christian. 2003. Kreolismen und verbales Identitätsmanagement im geschriebenen jamaikanischen Englisch. In Vogel, Elisabeth, Napp, Antonia and Lutterer, Wolfram, eds. Zwischen Ausgrenzung und Hybridisierung – Zur Konstruktion von Identitäten aus Kulturwissenschaftlicher Perspektive. Würzburg: Ergon Verlag, 7996.
Malcolm, Ian G. 2008. Australian creoles and Aboriginal English: phonetics and phonology. In Burridge, Kate and Kortmann, Bernd, eds. Varieties of English: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 124141.
Marmion, Doug, Obata, Kazuko and Troy, Jakelin. 2014. Community, identity, wellbeing: The report of the Second National Indigenous Languages Survey. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS). Canberra: Australia.
McArthur, Tom. 1987. The English languages? English Today 3(3): 913.
Meakins, Felicity and O’Shannessy, Carmel. 2012. Typological constraints on verb integration in two Australian mixed languages. Journal of Language Contact 5: 216246.
Meleisea, Malama, Meleisea, Penelope Schoeffel, Va‘ai, Isalei and Suafole, I‘iga. 1987. New Zealand Samoa 1914–1944. In Meleisea, Malama and Meleisea, Penelope Schoeffel, eds. Lagaga: A Short History of Western Samoa. Suva: Oceania Printers, 125144.
Moag, Rodney F. 1992. The life cycle of non-native Englishes: A case study. In Kachru, Braj B., ed. The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press, 233252.
Mufwene, Salikoko S. 2001. The Ecology of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Mugler, France and Tent, Jan. 2008. Fiji English: Morphology and syntax. In Burridge, Kate and Kortmann, Bernd, eds. Varieties of English: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 546567.
Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Rim. London: Routledge.
Mühlhäusler, Peter. 2008. Norfok Island-Pitcairn English (Pitkern Norfolk): Morphology and syntax. In Burridge, Kate and Kortmann, Bernd, eds. Varieties of English: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 568582.
Peters, Pam. 2009. Australian English as a regional epicenter. In Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia, eds. World Englishes: Problems, Properties and Prospects. Amsterdam: John Benjamins, 107124.
Peters, Pam and Burridge, Kate. 2012. English in Australia and New Zealand. In Hickey, Raymond, ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: Mouton de Gruyter, 233260.
Pitt, David and Macpherson, Cluny. 1974. Emerging Pluralism: The Samoan Community in New Zealand. Auckland: Longman Paul.
Platt, John, Weber, Heidi and Ho, Mian Lian. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
Ravulo, Jioji. 2015. Pacific Communities in Australia. Sydney: School of Social Sciences and Psychology, University of Western Sydney.
Schneider, Edgar W. 2004. Global synopsis: Phonetic and phonological variation in English worldwide. Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Raj and Clive, Upton, eds. A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 11111138.
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
Schneider, Gerold and Hundt, Marianne. 2012. “Off with their heads”: Profiling TAM in ICE corpora. In Hundt, Marianne and Gut, Ulrike, eds. Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-based Studies of New Englishes. Amsterdam: John Benjamins, 134.
Schütz, Albert J. 1972. The Languages of Fiji. Oxford: Clarendon Press.
Siegel, Jeff. 1996. The English language in the Asia Pacific region. In Stephen, A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Tryon, Darrell T., eds. Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Vol. 2.1. Berlin: Mouton de Gruyter, 241250.
Siegel, Jeff. 2013. Regional profile: Australia Pacific Region. In Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter, 765782.
Siemund, Peter. 2008. Language contact: Constraints and common paths of contact-induced language change. In Siemund, Peter and Kintana, Noemi, eds. Language Contact and Contact Languages. Amsterdam: John Benjamins, 311.
Strevens, Peter. 1980. Teaching English as an International Language. Oxford: Pergamon Press.
Tent, Jan. 2000. The dynamics of Fiji English: A study of its use, users and features. Unpublished doctoral dissertation, University of Otago.
Tent, Jan and Mugler, France. 2008. Fiji English: Phonology. In Burridge, Kate and Kortmann, Bernd, eds. Varieties of English: The Pacific and Australasia. Berlin: Mouton de Gruyter, 234266.
Velupillai, Viveka. 2015. Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
Winford, Donald. 2003. Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing.
Zipp, Lena. 2014. Educated Fiji English: Lexico-grammar and Variety Status. Amsterdam: John Benjamins.