Heritage Language Education

doi:10.1017/9781108766340.033

Part IV - Heritage Language Education

Published online by Cambridge University Press: 04 November 2021

Edited by

Silvina Montrul and

Maria Polinsky

Show author details

Silvina Montrul: Affiliation:
University of Illinois, Urbana-Champaign
Maria Polinsky: Affiliation:
University of Maryland, College Park

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics , pp. 759 - 957

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108766340.033 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Alexander, N. 2004. The Politics of Language Planning in Post-Apartheid South Africa. Language Problems & Language Planning 28(2), 113–130.CrossRef Google Scholar

American Academy of Arts and Sciences. 2017. America’s Languages: Investing in Language Education for the 21st Century. Cambridge, MA.Google Scholar

American Councils for International Education. 2017. The National K-12 Foreign Language Enrollment Survey Report. Accessed January 2, 2020 at www.americancouncils.org/sites/default/files/FLE-report-June17.pdf Google Scholar

American Institutes for Research. 2015. Dual Language Education Programs: Current State Policies and Practices. Accessed April 28, 2020 at www.air.org/sites/default/files/downloads/report/Dual-Language-Education-Programs-Current-State-Policies-Feb-2017-rev.pdf Google Scholar

Barac, R. and Bialystok, E.. 2012. Bilingual Effects on Cognitive and Linguistic Development: Role of Language, Cultural Background, and Education. Child Development 83(2), 413–422. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2011.01707.x CrossRef Google Scholar PubMed

Bonomi, M. and Sanfelici, L.. 2018. Spanish as a Heritage Language in Italy. In Potowski, K. (ed.), The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language. London: Routledge, 479–491.CrossRef Google Scholar

Center for Applied Linguistics. 2007. Directory of Two-Way Bilingual Immersion Programs in the U.S. Accessed June 29, 2013, at www.cal.org/jsp/TWI/SchoolListings.jsp Google Scholar

Chinen, K. and Tucker, G. R.. 2005. Heritage Language Development: Understanding the Roles of Ethnic Identity and Saturday School Participation. Heritage Language Journal 3(1), 27–59.CrossRef Google Scholar

Christian, D. 1996. Two-Way Immersion Education: Students Learning through Two Languages. Modern Language Journal 80, 66–76.CrossRef Google Scholar

Curtain, H. and Dahlberg, C.. 2015. Languages and Learners: Making The Match. World Language Instruction in K-8 Classrooms and beyond. London: Pearson.Google Scholar

De Avila, Edward and Duncan, Sharon. 2005. Language Assessment Scales. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Flores, N., Tseng, A., and Subtirelu, N. (eds.). 2020. Bilingualism for All?: Raciolinguistic Perspectives on Dual Language Education in the United States. Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Fortune, T. and Menke, M.. 2010. Struggling Learners and Language Immersion Education: Research-Based, Practitioner-Informed Responses to Educators’ Top Questions. Minneapolis, MN: The Center for Advanced Research on Language Acquisition.Google Scholar

Freire, J., Valdez, V., and Garrett Delavan, M.. 2018. The (Dis)Inclusion of Latina/o Interests from Utah’s Dual Language Education Boom. Journal of Latinos and Education 16(4), 276–289.CrossRef Google Scholar

Genesee, F. 1987. Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Cambridge, MA: Newbury House.Google Scholar

Guardado, M. and Becker, A.. 2013. Fostering Heritage Languages and Diasporic Identities: Grassroots Initiatives in Alberta and British Columbia. In Arnett, K. and Mady, C. (eds.), Minority Populations in Canadian Second Language Education: New Perspectives on Language and Education. Bristol: Multilingual Matters, 55–70.CrossRef Google Scholar

Jong, E. D. and Howard, E.. 2009. Integration in Two-Way Immersion Education: Equalising Linguistic Benefits for All Students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(1), 81–99.CrossRef Google Scholar

Lindholm-Leary, K. 2013. Bilingual and Biliteracy Skills in Young Spanish-Speaking Low-SES Children: Impact of Instructional Language and Primary Language Proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17(2), 144–159.CrossRef Google Scholar

Lindholm-Leary, K. 2001. Dual Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Liu, N., Musica, A., Koscak, S., Vinogradova, P., and Lòpez, J.. 2011. Challenges and Needs of Community-Based Heritage Language Programs and How They Are Addressed. Heritage Briefs Collection. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/challenges-and%20needs-of-community-based-heritage-language-programs.pdf Google Scholar

Malone, S. and Paraide, P.. 2011. Mother Tongue-Based Bilingual Education in Papua New Guinea. International Review of Education 57(5–6), 705–720.CrossRef Google Scholar

Manning, R. 2015. Study: Portland Immersion Students Become Better Readers, English Speakers. Retrieved from www.Opb.Org/News/Article/Study-Portland-Immersion-Students-Become-Better-Readers-English-Speakers/Google Scholar

Maxwell, L. 2012, March 28. “Dual” Classes See Growth in Popularity. Education Week 31(1), 16–17. Retrieved from https://secure.edweek.org/media/downloads/files/spotlight-deeper-learning.pdf Google Scholar

McCarty, T. 2010. Native American Languages in the USA. In Potowski, K. (ed.), Language Diversity in the USA. Cambridge: Cambridge University Press, 47–65.CrossRef Google Scholar

Mercurio, A. and Scarino, A.. 2005. Heritage Languages at Upper Secondary Level in South Australia: A Struggle for Legitimacy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(2–3), 145–159.CrossRef Google Scholar

Merino, B. 1983. Language Loss in Bilingual Chicano Children. Journal of Applied Developmental Psychology 4, 277–294.CrossRef Google Scholar

Myers, A. 2014. Students Learning English Benefit More in Two-Language Instructional Programs than English Immersion, Stanford Research Finds. Retrieved from https://news.stanford.edu/news/2014/march/teaching-english-language-032514.html Google Scholar

Nocus, I., Guimard, P., Vernaudon, J., Paia, M., Cosnefroy, O., and Florin, A.. 2012. Effectiveness of a Heritage Educational Program for the Acquisition of Oral and Written French and Tahitian in French Polynesia. Teaching and Teacher Education 28, 21–31.CrossRef Google Scholar

Oller, D. and Eilers, R. (eds.) 2002. Language and Literacy in Bilingual Children. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Palmer, D. 2008. Building and Destroying Students’ “Academic Identities”: The Power of Discourse in a Two-Way Immersion Classroom. International Journal of Qualitative Studies in Education 21(6), 1–24.CrossRef Google Scholar

Potowski, K., Berne, J., Clark, A., and Hammerand, A.. 2008. Spanish for K-8 Heritage Speakers: A Standards-Based Curriculum Project. Hispania 91(1), 25–41.Google Scholar

Potowski, K. and Carreira, M.. 2004. Towards Teacher Development and National Standards for Spanish as a Heritage Language. Foreign Language Annals 37(3), 421–431.CrossRef Google Scholar

Potowski, K. and Marshall, M.. 2021. The Spanish Proficiency of Latino Dual Immersion Students Compared to Peers in an All English Program: A Pseudo-Longitudinal Study across Multiple Domains.Google Scholar

Ramos Méndez-Sahlender, C. 2018. Spanish as a Heritage Language in Germany. In Potowski, K. (ed.), The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language. London: Routledge, 492–503.CrossRef Google Scholar

Rhodes, Nancy and Pufahl, Ingrid. 2010. Foreign Language Teaching in U.S. Schools: Results of a National Survey. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar

Sánchez Abchi, V. 2018. Spanish as a Heritage Language in Switzerland. In Potowski, K. (ed.), The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language. London: Routledge, 492–503.Google Scholar

Steele, J., Slater, R., Zamarro, G., Miller, T., Li, J., Burkhauser, S., and Bacon, M.. 2017. Effects of Dual-Language Immersion Programs on Student Achievement: Evidence from Lottery Data. American Educational Research Journal 54(1 suppl), 282s–302s.CrossRef Google Scholar

Tamošiūnaitė, A. 2013. Lithuanian Saturday Schools in Chicago: Student Proficiency, Generational Shift, and Community Involvement. Heritage Language Journal 10(1), 108–133.CrossRef Google Scholar

Thomas, W. and Collier, V.. 2009. Educating English Learners for a Transformed World. Fuente Press, Dual Language Education of New Mexico.Google Scholar

Trifonas, P. and Aravossitas, T.. 2014. Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education. Berlin: Springer.Google Scholar

Watanabe, T. 2011, May 8. Dual-Language Immersion Programs Growing in Popularity. Los Angeles Times. Retrieved from www.latimes.com/local/la-xpm-2011-may-08-la-me-bilingual-20110508-story.html Google Scholar

Wright, S., Taylor, D., and Macarthur, J.. 2000. Subtractive Bilingualism and the Survival of the Inuit Language: Heritage- versus Second-Language Education. Journal of Educational Psychology 92(1), 63–84.CrossRef Google Scholar

References

Aierken, A. and Fitzgerald, B.. 2017. Strategies for Launching After-School Language Programs. Retrieved from https://blogs.edweek.org/edweek/global_learning/2017/02/strategies_for_launching_afterschool_language_programs.html Google Scholar

Archer, L. B. Francis, , and Mau, A.. 2010. The Culture Project: Diasporic Negotiations of Ethnicity, Identity and Culture among Teachers, Pupils and Parents in Chinese Language Schools. Oxford Review of Education 36(4), 407–426.CrossRef Google Scholar

Bonacina-Pugh, F. and Gafaranga, J.. 2011. “Medium of Instruction” vs. ‘Medium of Classroom Interaction’: Language Choice in a French Complementary School Classroom in Scotland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14(3), 319–334.CrossRef Google Scholar

Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.) 2008. Heritage Language Education: A New Field Emerging. Henry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.Google Scholar

Carreira, M. and Kagan, O.. 2011. The Results of the National Heritage Language Survey: Implications for Teaching, Curriculum Design, and Professional Development. Foreign Language Annals 44(1), 40–64.CrossRef Google Scholar

Carreira, M., Jensen, L., and Kagan, O.. 2009. The Heritage Language Learner Survey: Report on the Preliminary Results. UCLA. Retrieved from www.international.ucla.edu/media/files/paper.pdf Google Scholar

Chinen, K., Douglas, M. O., and Kataoka, H. C.. 2013. Japanese Heritage Language Schools in the United States. Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/japanese-heritage-language-schools-in-the-united-states.pdf Google Scholar

Choudhury, R. 2012. Raising Bilingual and Bicultural Bangladeshi-American Children in New York City: Perspectives from Educators and Parents in a Bengali Community Program. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.), Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 60–73.Google Scholar

Chung, J. 2012. Hidden Efforts, Visible Challenges: Promoting Bilingualism in Korean-America. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.), Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 87–98.Google Scholar

Compton, C. J. 2001. Heritage Language Communities and Schools: Challenges and Recommendations. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 145–166.Google Scholar

Creese, A., Bhatt, A., Bhojani, N., and Martin, P.. 2006. Multicultural Heritage and Learner Identities in Complementary Schools. Language and Education 20(1), 23–43.CrossRef Google Scholar

Curdt-Christiansen, X. 2006. Teaching and Learning Chinese: Heritage Language Classroom Discourse in Montreal. Language, Culture and Curriculum 19(2), 189–207 https://doi.org/10.1080/07908310608668762 CrossRef Google Scholar

Duff, P. 2008. Heritage Language Education in Canada. In Brinton, D., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge/Taylor & Francis, 71–90.Google Scholar

Fishman, J. 1980. Ethnic Community Mother Tongue Schools in the USA: Dynamics and Distributions. International Migration Review 14, 235–247.CrossRef Google Scholar

Fishman, J. 2001. 300-plus Years of HL Education in the US. In Peyton, J., Ranard, D., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 81–99.Google Scholar

García, O., Zakharia, Z., and Otcu, B.. 2012. Bilingual Community Education and Multilingualism: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Ghaffar-Kucher, A. and Mahajan, A. P.. 2012. Salaam! Namaste!: Indian and Pakistani Community-Based Efforts towards Mother Tongue Language Maintenance. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.), Bilingual Community Education for American children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 74–86.Google Scholar

Guardado, M. 2009. Speaking Spanish Like a Boy Scout: Language Socialization, Resistance, and Reproduction in a Heritage Language Scout Troop. The Canadian Modern Language Review 66, 102–129. https://doi.org/10.3138/cmlr.66.1.101 CrossRef Google Scholar

Hall, K. A., Özerk, K., Zulfiqar, M., and Tan, J. E. C.. 2002. “This Is Our School”: Provision, Purpose and Pedagogy of Supplementary Schooling in Leeds and Oslo. British Educational Research Journal 28(3), 399–418 https://doi.org/10.1080/01411920220137467 CrossRef Google Scholar

Hancock, A. 2012. Unpacking Mundane Practices: Children’s Experiences of Learning Literacy at a Chinese Complementary School in Scotland, Language and Education 26(1), 1–17 https://doi.org/10.1080/09500782.2011.609280 CrossRef Google Scholar

Hantzopoulos, M. 2012. Going to Greek School: The Politics of Religions, Identity, and Culture in Community-Based Greek Language Schools. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.), Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 128–140.Google Scholar

Hashimoto, K. and Lee, J. S.. 2011. Heritage Language Literacy Practices: A Case Study of Three Japanese American Families. Bilingual Research Journal 34(2), 161–184.CrossRef Google Scholar

Haynes, E. 2010. What Is the Difference between Indigenous and Immigrant Heritage Languages in the United States? Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/what-is-the-difference-between-indigenous-and-immigrant-heritage-languages-in-the-united-states.pdf.Google Scholar

Hirsch, B. J. 2011. Learning and Development in After-School Programs. Phi Delta Kappan 92(5), 66–69.CrossRef Google Scholar

Hrouda, S. J. 2011. Czech Language Programs and Czech as a Heritage Language in the United States. Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/czech-language-programs-in-the-united-states.pdf Google Scholar

Kano, N. 2012. Japanese Community Schools: New Pedagogy for a Changing Population. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.) Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 113–127.Google Scholar

Kasper, G. and Rose, K.. 2002. Pragmatic Development in a Second Language. Language Learning 51(1), 1–11.CrossRef Google Scholar

Kelleher, A. 2010. What Is a Heritage Language Program? Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/What-is-a-Heritage-Language.pdf.Google Scholar

Kim, J. 2011. Korean Immigrant Mothers’ Perspectives: The Meanings of a Korean Heritage Language School for Their Children’s American Early Schooling Experiences. Early Childhood Education Journal 39, 133–141.CrossRef Google Scholar

Kim, K. and Frick, J. T. W.. 2011. Changes in Student Motivation during Online Learning. Journal of Educational Computing Research 44(1), 1–23.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2006. Heritage Language Development: Focus on East Asian Immigrants. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. and Brown, J. D. (eds.) 2007. Teaching Heritage Students in Chinese, Japanese, and Korean. Mahwah, NJ: Routledge.Google Scholar

Lasserre, D., Lamplugh, S., and Liu, N.. 2012. French Heritage Language Schools in the United States, Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/french-heritage-language-schools-in-the-united-states.pdf Google Scholar

Lao, R. and Lee, J. S.. 2009. Heritage Language Maintenance and Use among 1.5 Generation Khmer College Students. Journal of Southeast Asian American Education and Advancement 4, 1–24.Google Scholar

Lee, J. S. 2002. The Korean Language in America: The Role of Cultural Identity and Heritage Language. Language, Culture, and Curriculum 15(2), 117–133.CrossRef Google Scholar

Lee, J. S. 2006. Exploring the Relationship between Electronic Literacy and Heritage Language Maintenance. Language Learning and Technology 10(2), 93–113.Google Scholar

Lee, J. S. 2014. Community Support in the Development of Korean as a Heritage Language. In Wiley, T., Peyton, J., Christian, D., Moore, S., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Educational Practice, and Policy. New York: Routledge, 253–271.Google Scholar

Lee, J. S. and Oxelson, E.. 2006. “It’s Not My Job”: K-12 Teacher Attitudes toward Students’ Heritage Language Maintenance. Bilingual Research Journal 30(2), 453–477.CrossRef Google Scholar

Lee, J. S. and Shin, S.. 2008. Korean Heritage Language Education in the United States: The Current State, Opportunities and Possibilities. Heritage Language Journal 6(1) Retrieved from http://hlj.ucla.edu/ViewPaper.ashx?ID=X5aWPU2Aj8nVf2XLAk2G7w%3d%3d CrossRef Google Scholar

Lee, J. S. and Suarez, D.. 2009. A Synthesis of the Roles of Heritage Languages in the Lives of Immigrant Children. In Wiley, T., Lee, J. S., and Rumberger, R. (eds.), The Education of Linguistic Minority Students in the United States. Clevedon: Multilingual Matters, 136–171.Google Scholar

Lee, J. S. and Wright, W. E.. 2014. The Rediscovery of Heritage and Community Language Education in the United States. Review of Research in Education 38(1), 137–165. https://doi.org/10.3102/0091732X13507546 CrossRef Google Scholar

Li, L. 2006. Complementary Schools, Past, Present and Future. Language and Education 20(1), 76–83 https:doi.org/10.1080/09500780608668711 CrossRef Google Scholar

Li, L. 2014. Translanguaging Knowledge and Identity in Complementary Classrooms for Multilingual Minority Ethnic Children. Classroom Discourse 5(2), 158–175.Google Scholar

Liu, N. 2010. Chinese Heritage Language Schools in the United States. Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/chinese-heritage-language-schools-in-the-us.pdf Google Scholar

Liu, N., Musica, A., Koscak, S., Vinogradova, P., and López, J.. 2010. Challenges and Needs of Community-Based Heritage Language Programs and How They Are Addressed, Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/challenges-and%20needs-of-community-based-heritage-language-programs.pdf Google Scholar

Ludanyi, R. and Liu, N.. 2011. German Heritage Language Schools in the United States, Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from: www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/german-heritage-language-schools-in-the-united-states.pdf Google Scholar

Lynch, B. K. 2008. Locating and Utilizing Heritage Language Resources in the Community: An Asset-Based Approach to Program Design and Evaluation. In Brinton, D., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage language Education: A New Field Emerging. Henry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 321–333.Google Scholar

Lytra, V. and Martin, P. W. (eds.) 2010. Sites of Multilingualism: Complementary Schools in Britain Today. Stoke-on-Trent: Trentham.Google Scholar

Makar, C. 2012. Building Communities through Bilingual Education: The Case of Asociación Tepeyac of New York. In García, O., Zakharia, Z., and Bahar, O. (eds.), Bilingual Community Education for American Children: Beyond Heritage Languages in a Global City. Bristol: Multilingual Matters, 45–59.Google Scholar

Montrul, S. 2010. Current Issues in Heritage Language Acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 30, 2–23.CrossRef Google Scholar

Moore, C. and Ingersoll, G.. 2010. Where Do Community-Based Heritage Language Programs Find Funding? Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/where-do-community-based-heritage-language-programs-find-funding.pdf Google Scholar

Nordstrom, J. 2016. Parents’ Reasons for Community Language Schools; Insight from a High-Shift, Non-visible, Middle-Class Community. Language and Education 30(6), 519–535.CrossRef Google Scholar

Norton, B. and Toohey, K.. 2011. Identity, Language Learning, and Social Change. Language Teaching 44(4), 412–446.CrossRef Google Scholar

Otcu, B. 2010. Heritage Language Maintenance and Cultural Identity Formation: The Case of a Turkish Saturday School in New York City. Heritage Language Journal 7(2), 112–137. Retrieved from www.international.ucla.edu/media/files/otcu-hlj.pdf.CrossRef Google Scholar

Palladino, V. and Guardado, M.. 2018. Extending the Heritage Language Classroom: Experiences of Digital Technology Use in Two Community Schools in Alberta, Canada. Language, Culture and Curriculum 31(2), 150–167 https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1415923 CrossRef Google Scholar

Peyton, J. K., Lewelling, V., and Winke, P.. 2001. Spanish for Native Speakers: Developing Dual Language Proficiency. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/resources/digest/spanish_native.html Google Scholar

Peyton, J., Ranard, D., and McGinnis, S. (eds.) 2001. Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, ERIC, and Delta Systems, Co., Inc.Google Scholar

Phinney, J., Romero, I., Nava, M., and Huang, D.. 2001. The Role of Language, Parents, and Peers in Ethnic Identity among Adolescents in Immigrant Families. Journal of Youth and Adolescence 30(2), 135–153.CrossRef Google Scholar

Popkewitz, T. A. and Brennan, M. (eds.) 1998. Foucault’s Challenge: Discourse, Knowledge and Power in Education. New York: Teachers’ College Press.Google Scholar

Potowski, K. 2003. Chicago’s Heritage Language Teacher Corps: A Model for Improving Spanish Teacher Development. Hispania 86(2), 302–311.CrossRef Google Scholar

Rosenthal, D. 1987. Ethnic Identity Development in Adolescents. In Rotheram, M. and Phinney, J. S. (eds.), Children’s Ethnic Socialization: Pluralism and Development. Newbury Park: Sage Publications, 156–180.Google Scholar

Shibata, S. 2000. Opening a Japanese Saturday School in a Small Town in the United States: Community Collaboration to Teach Japanese as a Heritage Language. Bilingual Research Journal 24(4), 465–474 https://doi.org/10.1080/15235882.2000.10162778 CrossRef Google Scholar

Shin, S. J. 2010. “What about Me? I’m Not Like Chinese but I’m Not Like American”: Heritage-Language Learning and Identity of Mixed-Heritage Adults. Journal of Language, Identity & Education 9(3), 203–219.CrossRef Google Scholar

Shin, S. J. 2014. Introduction. In Wiley, T., Peyton, J., Christian, D., Moore, S., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Educational Practice, and Policy. New York: Routledge, 241–252.Google Scholar

Shin, S. and Lee, J. S.. 2014. Expanding Capacity, Opportunity, and Desire to Learn Korean as a Heritage Language. Heritage Language Journal 10(3), 64–73.Google Scholar

Sinclair, J. and Coulthard, M.. 1975. Towards an Analysis of Discourse: The Language of Teachers and Pupils. London: Oxford University Press.Google Scholar

Tamošiūnaitė, A. 2013. Lithuanian Saturday Schools in Chicago: Student Proficiency, Generational Shift, and Community Involvement. Heritage Language Journal 10(1).CrossRef Google Scholar

Téllez, K. and Waxman, H. C.. 2010. A Review of Research on Effective Community Programs for English Language Learners. The School Community Journal 20(1), 103–119.Google Scholar

Valdés, G. 2001. Heritage Language Students: Profiles and Possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, Scott (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. Washington, DC and McHenry, IL: Center for Applied Linguistics & Delta Systems, 37–77.Google Scholar

Van Deusen-Scholl, N. 2003. Toward a Definition of Heritage Language: Sociopolitical and Pedagogical Considerations. Journal of Language, Identity, and Education 2(3), 211–230.CrossRef Google Scholar

Walters, S. 2011. Provision, Purpose and Pedagogy in a Bengali Supplementary School. The Language Learning Journal 39(2), 163–175.CrossRef Google Scholar

Wang, N. 2017. Heritage Language Schools in the U.S.: Administration, Sustainability and School Operations. University of Nebraska. Educational Administration: Dissertations. 282. Retrieved from http://digitalcommons.unl.edu/cehsedaddiss/282.Google Scholar

Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.) (2014). Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Wong, S. C. and Lopez, M. G.. 2000. English Language Learners of Chinese Background. In McKay, S. L. and Wong, S. C. (eds.) New Immigrants in the United States. 263–305. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Zamora, C. 2013. Spanish Heritage Language Schools in the United States, Heritage Brief. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/heritage/pdfs/briefs/spanish-heritage-language-schools-in-the-us.pdf.Google Scholar

Zulfiqar, M. 1997. Beyond the National Curriculum: Development of Supplementary Schooling in Britain, Development Education Journal 4, 33–34.Google Scholar

References

Aravossitas, T. and Oikonomakou, M.. 2014. Professional Development of Heritage Language Instructors: Profiles, Needs, and Course Evaluation. In Trifonas, P. P. and Aravossitas, T. (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 263–284.Google Scholar

Arvanitis, E. 2014. Culturally Responsive Pedagogy: Modelling Teachers’ Professional Learning to Advance Plurilingualism. In Trifonas, P. P. and Aravossitas, T. (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 245–262.Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2006. Spanish Heritage Language Development: A Causal-Comparative Study Exploring the Differential Effects of Heritage versus Foreign Language Curriculum. Doctoral dissertation. Retrieved from ProQuest Dissertation and Theses database (UMI No. 3218230).Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2011. Spanish Heritage Language Programs: A Snapshot of Current Programs in the Southwestern United States. Foreign Language Annals 44(2), 321–337.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2012. Research on University-Based Spanish Heritage Language Programs in the United States: The Current State of Affairs. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, 203–221.Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2015. Approaches to Language Variation: Goals and Objectives of the Spanish Heritage Language Syllabus. Heritage Language Journal 12(1), 1–21.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2016. Building a Heritage Language Program: Guidelines for a Collaborative Approach. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds.), Innovative Approaches in Heritage Language Teaching: From Research to Practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 80–98.Google Scholar

Beaudrie, S., Amezcua, A., and Loza, S.. 2019. Critical Language Awareness for the Heritage Context: Development and Validation of a Measurement Questionnaire. Language Testing 36(3), 1–30.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S., Ducar, C., and Potowski, K.. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Belpoliti, F. and Fairclough, M.. 2016. Inquiry-Based Projects in the Spanish Heritage Language Classroom: Connecting Culture and Community through Research. Hispania 99(2), 258–273.CrossRef Google Scholar

Benmamoun, E. and Kagan, O.. 2013. The Administration of Heritage Language Programs: Challenges and Opportunities. Heritage Language Journal 10(2), 143–155.CrossRef Google Scholar

Benmamoun, E., Montrul, S., and Polinsky, M.. 2013. Heritage Languages and Their Speakers: Opportunities and Challenges for Linguistics. Theoretical Linguistics 39(3–4), 129–181.CrossRef Google Scholar

Bernal-Henríquez, Y. and Hernández-Chávez, E.. 2003. La enseñanza del español en Nuevo México: ¿Revitalización o erradicación de la variedad chicana? In Roca, A. and Colombi, C. (eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press, 78–95.Google Scholar

Bowles, M. 2011. Measuring Implicit and Explicit Linguistic Knowledge: What Can Heritage Language Learners Contribute? Studies in Second Language Acquisition 33(2), 247–271.CrossRef Google Scholar

Bowles, M. 2018. Outcomes of Classroom Spanish Heritage Language Instruction: State of the Field and an Agenda for the Future. In Potowski, K. (ed.), The Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge.Google Scholar

Bowles, M. A., Adams, R. J., and Toth, P. D.. 2014. A Comparison of L2-L2 and L2-Heritage Learner Interactions in Spanish Language Classrooms. Modern Language Journal 98(2), 497–517.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. 2007. Teaching Spanish to Native Speakers in Mixed Ability Language Classrooms. In Potowski, K. and Cameron, R. (eds.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries. Washington, DC: Georgetown University Press, 61–80.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. 2014. Teaching Heritage Language Learners: A Study of Programme Profiles, Practices, and Needs. In Trifonas, P. and Aravossitas, T. (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 20–44.Google Scholar

Carreira, M. 2016. A General Framework and Supporting Strategies for Teaching Mixed Classes. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 159–176.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. 2017. The State of Institutionalization of Heritage Languages in Postsecondary Language Departments in the United States. In Kagan, O. E., Carreira, M. M., and Hitchins Chik, C. (eds.), The Routledge Handbook of Heritage Language Education: From Innovation to Program Building. New York: Routledge, 347–362.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. and Beeman, T.. 2014. Voces: Latino Students on Life in the United States. Santa Barbara, CA: Praeger Publishers.Google Scholar

Carreira, M. and Hitchins Chik, C.. 2018. Differentiated Teaching: A Primer for Heritage and Mixed Classes. In Potowski, K. (ed.), The Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge, 359–374.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. and Kagan, O.. 2018. Heritage Language Education: A Proposal for the Next 50 Years. Foreign Language Annals 51, 152–168.CrossRef Google Scholar

Commission on Language Learning. 2017. America’s Languages: Investing in Language Education for the 21st Century. Cambridge, MA: American Academy of Arts & Sciences. Available from www.amacad.org/multimedia/pdfs/publications/researchpapersmonographs/language/Commission-on-Language-Learning_Americas-Languages.pdf Google Scholar

Cummins, J. 1993. The Research Basis for Heritage Language Promotion. In Danesi, M., McLeod, K., and Morris, S. (eds.), Heritage Language and Education: The Canadian Experience. Oakville, ON: Mosaic Press, 1–21.Google Scholar

De Bot, K. and Gorter, D.. 2005. A European Perspective on Heritage Languages, The Modern Language Journal 89(4), 612–616.Google Scholar

Ducar, C. M. 2008. Student Voices: The Missing Link in the Spanish Heritage Language Debate. Foreign Language Annals 41(3), 415–433.CrossRef Google Scholar

Duff, P. 2008. Heritage Language Education in Canada. In Brinton, D., Kagan, O., and Bauckus, (eds.), Heritage Language: A New Field Emerging. New York: Routledge/Taylor and Francis, 71–90.Google Scholar

Fairclough, M. 2015. Spanish as a Heritage Language. In Lacorte, M. (ed.), The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. New York/London: Routledge, 134–149.Google Scholar

Fairclough, , 2016. Incorporating Additional Varieties into the Linguistic Repertoires of Heritage Language Learners: A Multidialectal Approach. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds.), Innovative Approaches in Heritage Language Teaching: From Research to Practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 143–165.Google Scholar

Gatti, A. 2017. Who Are Heritage Writers? Language Experiences and Writing Proficiency. Foreign Language Annals 50(4), 734–753.CrossRef Google Scholar

Geisherik, A. 2004. The Role of Motivation among Heritage and Non-Heritage Learners of Russian. Canadian Slavonic Papers 46(1–2), 9–22.CrossRef Google Scholar

Hammond, J. and Derewianka, B.. 2001. Genre. In Carter, R. and Nunan, D. (eds.), The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 186–193.CrossRef Google Scholar

He, A. W. 2006. Toward an Identity Theory of the Development of Chinese as a Heritage Language. Heritage Language Journal 4, 1–28.CrossRef Google Scholar

Helmer, K. A. 2013. A Twice-Told Tale: Voices of Resistance in a Borderlands Spanish Heritage Language Class. Anthropology and Education Quarterly 44(3), 269–285.CrossRef Google Scholar

Helmer, K. A. 2014. ‘It’s Not Real, It’s Just a Story to Just Learn Spanish’: Understanding Heritage Language Learner Resistance in a Southwest Charter High School. Heritage Language Journal 11(3), 186–206.CrossRef Google Scholar

Henshaw, F. 2015. Learning Outcomes of L2-Heritage Interactions: The Proof Is in the Posttests. Heritage Language Journal 12, 245–270.CrossRef Google Scholar

Holguín Mendoza, C. 2017. Critical Language Awareness (CLA) for Spanish Heritage Language Programs: Implementing a Complete Curriculum. International Multilingual Research Journal 11(5), 1–15.Google Scholar

Hornberger, N. H. 2005. Heritage/Community Language Education: US and Australian Perspectives [Special Issue]. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(2–3).CrossRef Google Scholar

Jang, E. and Brutt-Griffler, J.. 2019. Language as a Bridge to Higher Education: A Large-Scale Empirical Study of Heritage Language Proficiency on Language Minority Students’ Academic Success. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(4), 322–337.CrossRef Google Scholar

Kagan, O. 2014. Russian Heritage Language Learners: From Students’ Profiles to Project-Based Curriculum. In Wiley, T., Kreeft Peyton, J., Christian, D., Moore, S. C., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York: Routledge, 1–21.Google Scholar

Kagan, O., Carreira, M., and Hitchins Chik, C.. 2017. The Routledge Handbook of Heritage Language Education: From Innovation to Program Building. New York: Routledge Press.CrossRef Google Scholar

Kern, R. 2000. Literacy and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Kim, M., Lee, H., and Kim, Y.. 2018. Learning of Korean Honorifics through Collaborative Tasks: Comparing Heritage and Foreign Language Learners. In Taguchi, N. andKim, Y. (eds.), Task-Based Approaches to Teaching and Assessing Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 28–54.Google Scholar

Klee, C. and Lynch, A.. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2010. Curriculum Development for Advancing Heritage Language Competence: Recent Research, Current Practices, and a Future Agenda. Annual Review of Applied Linguistics 30, 24–41.CrossRef Google Scholar

Krashen, S., Tse, L., and McQuillan, J. (eds.) 1998. Heritage Language Development. Culver City, CA: Language Education Associates.Google Scholar

Lacorte, M. 2016. Teacher Development in Heritage Language Education. Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom, 99–119.Google Scholar

Lacorte, M. 2018. Multiliteracies Pedagogy and Heritage Language Teacher Education: A Model for Professional Development. In Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.), Multiliteracies Pedagogy and Language Learning. London: Palgrave Macmillan, 197–225.CrossRef Google Scholar

Lee, J. S. and Shin, S. J.. 2008. Korean Heritage Language Education in the United States: The Current State, Opportunities, and Possibilities. Heritage Language Journal 6(2), 1–20.CrossRef Google Scholar

Leeman, J. 2005. Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language Annals 38(1), 35–45.CrossRef Google Scholar

Leeman, J. 2018. Critical Language Awareness and Spanish as a Heritage Language: Challenging the Linguistic Subordination of US Latinxs. In Potowski, K. (ed.), The Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge, 345–358.CrossRef Google Scholar

Leeman, J. and Serafini, E.. 2016. Sociolinguistics for Heritage Language Educators and Students: A Model of Critical Translingual Competence. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds.), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press, 56–79.Google Scholar

Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E.. 2011. Identity and Activism in Heritage Language Education. Modern Language Journal 95(5), 481–495. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2001.01237.x CrossRef Google Scholar

Li, D. and Duff, P.. 2008. Issues in Chinese Heritage Language Education and Research at the Postsecondary Level. In He, A. W. and Xiao, Y. (eds.), Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawaii, 13–36.Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2010. Identity and Language Ideology in the Intermediate Spanish Heritage Language Classroom. Unpublished PhD thesis, University of Arizona.Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2015. Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal 12(2), 159–185.CrossRef Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2018. Community Service-Learning for Spanish heritage Learners: Making Connections and Building Identities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRef Google Scholar

Luo, H., Li, Y., and Li, M.. 2019. Heritage Language Education in the United States: A National Survey of College‐Level Chinese Language Programs. Foreign Language Annals 52(1), 101–120.CrossRef Google Scholar

Lynch, A. and Potowski, K.. 2014. La valoración del habla bilingüe en los Estados Unidos: Fundamentos sociolingüísticos y pedagógicos en Hablando bien se entiende la gente. Hispania 97(1), 32–46.CrossRef Google Scholar

Martínez, G. A. 2003. Classroom-Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach. Heritage Language Journal 1, 1–14.CrossRef Google Scholar

Martínez, G. A. 2005. Genres and Genre Chains: Post-Process Perspectives on Heritage Language Writing in a South Texas Setting. Southwest Journal of Linguistics 24(1–2), 79–91.Google Scholar

Martínez, G. and Schwartz, A.. 2012. Elevating “Low” Language for High Stakes: A Case for Critical, Community-Based Learning in a Medical Spanish for Heritage Learners Program. Heritage Language Journal 9(2), 37–49.CrossRef Google Scholar

Montrul, S. 2010. How Similar Are Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers? Spanish Clitics and Word Order. Applied Psycholinguistics 31(1), 167–207.CrossRef Google Scholar

Moreno, G. and MacGregor-Mendoza, P.. 2016. Special Issue on Service-Learning and Heritage Language Learners: Impact on Communities, Students, and Classrooms. Heritage Language Journal 13.CrossRef Google Scholar

National Center for Education Statistics (NCES). 2018. Table 306.10. Total fall enrollment in degree-granting postsecondary institutions, by level of enrollment, sex, attendance status, and race/ethnicity or nonresident alien status of student: Selected years, 1976 through 2017. Washington, DC: US Department of Education.Google Scholar

New London Group. 1996. A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures. Harvard Educational Review 66(1), 60–92.CrossRef Google Scholar

Noels, K. A. 2005. Orientations to Learning German: Heritage Language Learning and Motivational Substrates. Canadian Modern Language Review 62(2), 285–313.CrossRef Google Scholar

Ortega, L. 2017. The Study of Heritage Language Speakers from a bilingualism and Social Justice Perspective. 21st Hispanic Linguistics Symposium, Texas Tech University, Lubbock, October 26–28.Google Scholar

Parra, M. L. 2013. Expanding Language and Cultural Competence in Advanced Heritage and Foreign Language Learners through Community Engagement and Work with the Arts. Heritage Language Journal 10(2), 252–280.CrossRef Google Scholar

Parra, M. L. 2016. Understanding Identity among Spanish Heritage Learners: An Interdisciplinary Endeavor. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 177–204.CrossRef Google Scholar

Parra, M. L., Bravo, M., and Polinsky, M.. 2018. De bueno a muy bueno: How Pedagogical Intervention Boosts Language Proficiency in Advanced Heritage Learners. Heritage Language Journal 15(2), 203–241.CrossRef Google Scholar

Parra, M. L., Otero, A., Flores, R., and Lavallé, M.. 2017. Developing a Comprehensive Curriculum for Advanced Heritage Language Learners: Contributions from the Multiliteracies Framework. In Zapata, G. and Lacorte, M. (eds.), Multiliteracies Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Learners. London: Palgrave Macmillan, 27#x2013;66.Google Scholar

Pascual y Cabo, D. 2016. Charting the Past, Present, and Future of Spanish Heritage Language Research. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 1–13.CrossRef Google Scholar

Pascual y Cabo, D. and Prada, J.. 2017. Beyond Language: Exploring the Unseen Benefits of Heritage Language Programs. Paper presented at the Third International Conference on Heritage/Community Languages. Los Angeles, California.Google Scholar

Pascual y Cabo, D., Prada, J., and Lowther Pereira, K.. 2017. Effects of Community Service‐Learning on Heritage Language Learners’ Attitudes toward Their Language and Culture. Foreign Language Annals 50(1), 71–83.CrossRef Google Scholar

Patton, Michael. 1997. Utilization-Focused Evaluation: The New Century Text. Thousand Oaks, CA: Sage. Polinsky, M. 2015. When L1 Becomes an L3: Do Heritage Speakers Make Better L3 Learners? Bilingualism: Language and Cognition 18(2), 163–178.Google Scholar

Potowski, K. 2010. Language Diversity in the USA. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Potowski, K. 2018. Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Potowski, K., Jegerski, J., and Morgan-Short, K.. 2009. The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers. Language Learning 59(3), 537–579.CrossRef Google Scholar

Redmond, M. L. 2013. Action Research in the World Language Classroom. Information Age Publishing.Google Scholar

Reynolds, R., Howard, K., and Deák, J.. 2009. Heritage Language Learners in First‐Year Foreign Language Courses: A Report of General Data across Learner Subtypes. Foreign Language Annals 42(2), 250–269.CrossRef Google Scholar

Rivera-Mills, S. V. 2012. Spanish Heritage Language Maintenance. In Beaudrie, S. M. and Fairclough, M. A. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington, DC: Georgetown University Press, 21–42.Google Scholar

Rothman, J., Tsimpli, I., and Pascual y Cabo, D.. 2016. Formal Linguistic Approaches to Heritage Language Acquisition. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 13–26.CrossRef Google Scholar

Samaniego, M. and Warner, C.. 2016. Multiliteracies for the Heritage Language Classroom. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Innovative Approaches in Heritage Language Pedagogy: From Research to Practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 191–213.Google Scholar

Spicer-Escalante, M. 2005. Writing in Two Languages/Living in Two Worlds: A Rhetorical Analysis of Mexican-American Written Discourse. In Farr, M. (ed.), Latino Language and Literacy in Ethnolinguistic Chicago. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 217–244.Google Scholar

Spicer-Escalante, M. 2007. Análisis lingüístico de la escritura bilingüe (español-inglés) de los hablantes de español como lengua hereditaria en los Estados Unidos. Estudios de Lingüística Aplicada 45, 63–80.Google Scholar

Tecedor, M. and Pascual y Cabo, D.. 2020. In Your Own Backyard: Legitimizing Local Communities as a Way to Increase Language Learning Motivation. Language, Culture and Curriculum, 33(4), 433–450.CrossRef Google Scholar

Titus, J. 2014. Russian Heritage Learners’ Goals and Motivation. In Trifonas, P. and Aravossitas, T. (eds.), Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 149–164.Google Scholar

Toribio, J. and Bullock, B.. 2016. A New Look at Heritage Spanish and Its Speakers. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins, 27–44.CrossRef Google Scholar

Torres, J. 2018. The Effects of Task Complexity on Heritage and L2 Spanish Development. Canadian Modern Language Review 74(1), 128–152.CrossRef Google Scholar

Torres, J. and Cung, B.. 2019. A Comparison of Advanced Heritage Language Learners’ Peer Interaction across Modes and Pair Types. The Modern Language Journal 103(4), 815–830.CrossRef Google Scholar

Torres, J., Pascual y Cabo, D., and Beusterien, J.. 2018. What’s Next: Heritage Language Learners Pave the Path for Spanish Teaching. Hispania 100(5), 271–278.CrossRef Google Scholar

Trifonas, P. and Aravossitas, T.. 2014. (eds.) Rethinking Heritage Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 149–164.Google Scholar

Trifonas, P. and Aravossitas, T.. 2018. (eds.), Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education. New York: Springer International Publishing.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. and Parra, M. L.. 2018. Towards the Development of an Analytical Framework for Examining Goals and Pedagogical Approaches in Teaching Language to Heritage Speakers. In Potowski, K. (ed.), The Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge.Google Scholar

Valdés, G., Fishman, J. A., Chávez, R., and Pérez, W.. 2006. Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Valentín-Rivera, L. 2016. Activity Theory in Spanish Mixed Classrooms: Exploring Corrective Feedback as an Artifact. Foreign Language Annals 49, 615–634.CrossRef Google Scholar

Veltman, C. 2000. The American Linguistic Mosaic: Understanding Language Shift in the United States. In McKay, S. L. and Wong, S. C. (eds.), New Immigrants in the United States. Cambridge: Cambridge University Press, 58–93.Google Scholar

Vinogradova, P. 2014. Digital Stores in Heritage Language Education: Empowering Heritage Language Learners through a Pedagogy of Multiliteracies. In Wiley, T., Christian, D., Peyton, J. K., Moore, S., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Educational Practice, and Policy. London and New York: Routledge and CAL, 314–323.Google Scholar

Walls, L. 2018. The Effect of Dyad Type on Collaboration: Interactions among Heritage and Second Language Learners. Foreign Language Annals 51(3), 638–657.CrossRef Google Scholar

Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.) 2017. Multiliteracies, Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Speakers. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar

References

Allen, M. 2017. Vote Counting Literature Review Methods. In Allen, M. (ed.), The SAGE Encyclopedia of Communication Research Methods, Vol. 4. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc. 1868–1870.CrossRef Google Scholar

Barros García, M. J. and Bachelor, J. W.. 2018. Pragmatic Instruction May Not Be Necessary among Heritage Learners of Spanish: A Study on Requests. Journal of Foreign Language Education and Technology 3(1), 163–193.Google Scholar

Beaudrie, S. and Holmes, B.. In press. The Differential Effects of Three Types of Explicit Computer-Based Grammar Instruction: The Case of Receptive Heritage Learners. In Bowles, M. A. (ed.), Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Beaudrie, S., Ducar, C., and Potowski, K.. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. Columbus, OH: McGraw-Hill.Google Scholar

Bowles, M. 2018. Outcomes of Classroom Spanish Heritage Language Acquisition: State of the Field and an Agenda for the Future. In Potowski, K. (ed.), The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage/Minority Language. New York: Routledge Press, 331–344.CrossRef Google Scholar

Bowles, M. In press. Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States. Washington, DC: Georgetown University PressGoogle Scholar

Bowles, M. and Bello Uriarte, A.. 2019. What Impact Does Heritage Language Instruction Have on Spanish Heritage Learners’ Writing? In Sato, M. and Loewen, S. (eds.), Evidence-Based Second Language Pedagogy: A Collection of Instructed Second Language Acquisition Studies. New York: Routledge.Google Scholar

Fernández, S. and Bowles, M.. In press. What Type of Knowledge Do Implicit and Explicit Heritage Language Instruction Result in? In Bowles, M. A. (ed.), Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Bylund, E. and Díaz, M.. 2012. The Effects of Heritage Language Instruction on First Language Proficiency: A Psycholinguistic Perspective. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(5), 593–609.CrossRef Google Scholar

Carreira, M. and Kagan, O.. 2018. Heritage Language Education: A Proposal for the Next 50 Years. Foreign Language Annals 51(1), 152–168.CrossRef Google Scholar

Chiu, Y. H. 2013. Computer-Assisted Second Language Vocabulary Instruction: A Meta-Analysis. British Journal of Educational Technology 44(2), 52–56.CrossRef Google Scholar

Cuza, A., Miller, L., Pasquarella, A., and Chen, X.. 2017. The Role of Instruction in the Development of Reading and Writing Skills in Spanish as a Heritage Language during Childhood. Heritage Language Journal 14(2), 100–123.CrossRef Google Scholar

Hedges, L. and Olkin, I.. 1980. Vote-Counting Methods in Research Synthesis. Psychological Bulletin 88(2), 359–369.CrossRef Google Scholar

Hedges, L., Shymansky, J., and Woodworth, G.. 1989. A Practical Guide to Modern Methods of Meta-analysis. Washington, DC: National Science Teachers Association.Google Scholar

Jeon, E. H. and Kaya, T.. 2006. Effects of L2 Instruction on Interlanguage Pragmatic Development. In Norris, J. M. and Ortega, L. (eds.), Synthesizing Research on Language Learning and Teaching. Amsterdam: John Benjamins, 165–211.CrossRef Google Scholar

Kang, H. S. 2010. Negative Evidence and Its Explicitness and Positioning in the Learning of Korean as a Heritage Language. The Modern Language Journal 94(4), 582–599.CrossRef Google Scholar

Lee, J., Jang, J., and Plonsky, L.. 2014. The Effectiveness of Second Language Pronunciation Instruction: A Meta-analysis. Applied Linguistics 36(3), 345–366.CrossRef Google Scholar

Light, R. and Pillemer, D.. 1984. Summing Up: The Science of Reviewing Research. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Lipsey, M. W. and Wilson, D. B.. 2001. Practical Meta-Analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar

Mackey, A. and Gass, S.. 2012a. Second Language Research: Methodology and Design. New York: Routledge.Google Scholar

Mackey, A. and Gass, S.. 2012b. Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide. New York: Wiley Blackwell.Google Scholar

Marsden, E. and Plonsky, L.. 2018. Data, Open Science, and Methodological Reform in Second Language Acquisition Research. In Gudmestad, A. and Edmonds, A. (eds.), Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition. Philadelphia: John Benjamins, 219-228.Google Scholar

Marsden, E., Morgan-Short, K., Thompson, S., and Abugaber, D.. 2018. Replication in Second Language Research: Narrative and Systematic Reviews and Recommendations for the Field. Language Learning 68, 321–391.CrossRef Google Scholar

Montrul, S. and Bowles, M.. 2010. Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners? Dative Case Marking in Spanish. Heritage Language Journal 7(1), 47–73.CrossRef Google Scholar

Montrul, S. and Bowles, M.. 2017. Instructed Heritage Language Acquisition. In Loewen, S. and Sato, M. (eds.), The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition. New York: Routledge Press, 488–502.CrossRef Google Scholar

Morgan-Short, K., Finger, I., Grey, S., and Ullman, M. T.. 2012. Second Language Processing Shows Increased Native-Like Neural Responses after Months of No Exposure. PLOS One 7(3), e32974. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0032974.CrossRef Google Scholar PubMed

Morgan-Short, K., Marsden, E., Heil, J., Issa, B. I., Leow, R. P., and five authors. 2018. Multisite Replication in Second Language Acquisition Research: Attention to Form during Listening and Reading Comprehension. Language Learning 68, 392–437.CrossRef Google Scholar

Norris, J. M. and Ortega, L.. 2000. Effectiveness of L2 Instruction: A Research Synthesis and Quantitative Meta-Analysis. Language Learning 50(3), 417–528.CrossRef Google Scholar

Norris, J. M. and Ortega, L.. 2001. Does Type of Instruction Make a Difference? Substantive Findings from a Meta-Analytic Review. Language Learning 51, 157–213.CrossRef Google Scholar

Parra, M. L., Llorente Bravo, M., and Polinsky, M.. 2018. De bueno a muy bueno: How Pedagogical Intervention Boosts Language Proficiency in Advanced Heritage Learners. Heritage Language Journal 15(2), 203–241.CrossRef Google Scholar

Pérez-Núñez, A. 2018. The Acquisition of Spanish Gender Marking in the Writing of Heritage and Second Language Learners: Evidence from the Language Classroom. Heritage Language Journal 15(2), 242–267.CrossRef Google Scholar

Phakiti, A., De Costa, P., Plonsky, L., and Starfield, S.. 2018. The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology. London: Palgrave Macmillan.CrossRef Google Scholar

Plonsky, L. and Brown, D.. 2015. Domain Definition and Search Techniques in Meta- analyses of L2 Research (Or Why 18 Meta-analyses of Feedback Have Different Results). Second Language Research 31(2), 267–278.CrossRef Google Scholar

Plonsky, L. and Oswald, F. L.. 2012. How to Do a Meta-analysis. In Mackey, A. and Gass, S. M. (eds.), Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide. New York: Wiley Blackwell, 275–295.CrossRef Google Scholar

Plonsky, L. and Oswald, F. L.. 2014. How Big Is ‘Big’? Interpreting Effect Sizes in L2 Research. Language Learning 64, 878–891.CrossRef Google Scholar

Porte, G. and McManus, K.. 2019. Doing Replication Research in Applied Linguistics. New York: Routledge.Google Scholar

Pyun, D. O. and Lee-Smith, A.. 2011. Reducing Korean Heritage Language Learners’ Orthographic Errors: The Contribution of Online and In-Class Dictation and Form- Focused Instruction. Language, Culture and Curriculum 24(2), 141–158.CrossRef Google Scholar

Sanz, C. and Torres, J.. 2018. The Prior Language Experience of Heritage Bilinguals. In Malovrh, P. A. and Benati, A. G. (eds.), The Handbook of Advanced Proficiency in Second Language Acquisition. Hoboken, NJ: Wiley Press, 179–198.CrossRef Google Scholar

Shintani, N., Li, S., and Ellis, R.. 2013. Comprehension-Based versus Production-Based Grammar Instruction: A Meta-Analysis of Comparative Studies. Language Learning 63(2), 296–329.CrossRef Google Scholar

Skehan, P. 2009. Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis. Applied Linguistics 30(4), 510–532.CrossRef Google Scholar

Song, W., O’Grady, W., Cho, S., and Lee, M.. 1997. The Learning and Teaching of Korean in Community Schools. The Korean Language in America 2, 111–127.Google Scholar

Spada, N. and Tomita, Y.. 2010. Interactions between Type of Instruction and Type of Language Feature: A Meta-analysis. Language Learning 60(2), 263–308.CrossRef Google Scholar

Torres, J. 2018. The Effects of Task Complexity on Heritage and L2 Spanish Development. Canadian Modern Language Review 74(1), 128–152.CrossRef Google Scholar

Torres, J., Pascual y Cabo, D., and Beusterien, J.. 2017. What’s Next? Heritage Language Learners Pave the Path for Spanish Teaching. Hispania 100(5), 271–276.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. 2001. Heritage Language Students: Profiles and Possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. Washington, DC; McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 37–80.Google Scholar

VanPatten, B., Collopy, E., Price, J. E., Borst, S., and Qualin, A.. 2013. Explicit Information, Grammatical Sensitivity, and the First-Noun Principle: A Cross-Linguistic Study in Processing Instruction. The Modern Language Journal 97(2), 506–527.CrossRef Google Scholar

Wa-Mbaleka, S. 2006. A Meta-analysis Investigating the Effects of Reading on Second Language Vocabulary Learning. Unpublished doctoral dissertation, Northern Arizona University.Google Scholar

Wright, S. C., Taylor, D. M., and Macarthur, J.. 2000. Subtractive Bilingualism and the Survival of the Inuit Language: Heritage- versus Second Language Education. Journal of Educational Psychology 92(1), 63–84.CrossRef Google Scholar

Zamora, C. In press. The Secret Is in the Processing: Categorizing How Heritage Learners of Spanish Process. In Bowles, M. A. (ed.), Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

References

Astin, A. W., Vogelgesang, L. J., Ikeda, E. K., and Yee, J. A.. 2000. How Service Learning Affects Students. Executive Summary.Google Scholar

Bandura, A. 1995. Self-Efficacy in Changing Societies. Cambridge; New York: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Bandy, J. 2016. What Is Service Learning or Community Engagement. Center for Teaching, Vanderbilt University. https://cft.vanderbilt.edu/guides-subpages/teaching-through-community-engagement.Google Scholar

Beaudrie, S. and Ducar, C.. 2005. Beginning Level University Heritage Programmes: Creating a Space for All Heritage Language Learners. Heritage Language Journal 3(1), 1–26.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S., Ducar, C., and Potowski, K.. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. Columbus, OH: McGraw-Hill Education.Google Scholar

Beaudrie, S., Ducar, C., and Relaño-Pastor, A. M.. 2009. Curricular Perspectives in the Heritage Language Context: Assessing Culture and Identity. Language, Culture and Curriculum 22(2), 157–174.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S. and Fairclough, M.. 2012. Spanish as a Heritage Language in the United States. Georgetown Studies in Spanish Linguistics.Google Scholar

Bringle, R. and Hatcher, J. A.. 1999. Reflection in Service-Learning: Making Meaning of Experience. Educational Horizons 7(4), 179–185.Google Scholar

Bringle, R. G. and Hatcher, J. A.. 2003. Introduction to Service-Learning Toolkit: Reading and Resources for Faculty. Providence, RI: Campus Compact.Google Scholar

Carreira, M. and Beeman, T.. 2014. Voces: Latino Students on Life in the United States. Santa Barbara, CA: Praeger.Google Scholar

Chollett, D. L. 2014. The Native American Organic Garden: Using Service Learning as a Site of Resistance. Culture, Agriculture, Food and Environment 36(2), 93–104.CrossRef Google Scholar

Colombi, M. C. 2015. Academic and Cultural Literacy for Heritage Speakers of Spanish: A Case Study of Latin@ Students in California. Linguistics and Education 32, 5–15.CrossRef Google Scholar

Darder, A. 2003. The Critical Pedagogy Reader. Hove: Psychology Press.Google Scholar

Ducar, C. 2012. SHL Learners Attitudes and Motivations: Reconciling Opposing Forces. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the U.S.: State of the Science. Washington, DC: Georgetown University Press, 253–282.Google Scholar

Eyler, J. and Giles, D. E. Jr. 1999. Where’s the Learning in Service-Learning? Jossey-Bass Higher and Adult Education Series. San Francisco: Jossey-Bass, Inc..Google Scholar

Fairclough, N. 2014. Critical Language Awareness. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Fairclough, M. and Beaudrie, S.. 2016. Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Fishman, J. 2014. Three Hundred-Plus Years of Heritage Language Education in the United States. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York: Routledge, 50–58.Google Scholar

Foulis, E. 2018. Participatory Pedagogy: Oral History in the Service-Learning Classroom. Journal of Higher Education Outreach and Engagement 22(3), 119–134.Google Scholar

Hausmann, L. R., Schofield, J. W., and Woods, R. L.. 2007. Sense of Belonging as a Predictor of Intentions to Persist among African American and White First-Year College Students. Research in Higher Education 48(7), 803–839.CrossRef Google Scholar

Hurtado, S. and Carter, D. F.. 1997. Effects of College Transition and Perceptions of the Campus Racial Climate on Latino College Students’ Sense of Belonging. Sociology of Education 70(4), 324–345.CrossRef Google Scholar

Hurtado, S. and Ponjuan, L.. 2005. Latino Educational Outcomes and the Campus Climate. Journal of Hispanic Higher Education 4(3), 235–251.CrossRef Google Scholar

Kanost, L. 2014. Spanish after Service-Learning: A Comparative Study. Journal of Service-Learning in Higher Education 3, 64–80.Google Scholar

Kaplan, B. and Pérez-Gamboa, T.. 2003. Stepping Out of the Classroom to Increase Spanish Language Skills and Cultural Awareness. In Cherry, C. M., ed., Models for Excellence in Second Language Education. Dimension, 27–35.Google Scholar

Kim, S. and S. Sohn, . 2016. Service-Learning, an Integral Part of Heritage Language Education: A Case Study of an Advanced-Level Korean Language Class. Heritage Language Journal 13(3), 354–381.CrossRef Google Scholar

Lee, J. S. and Wright, W. E.. 2014. The Rediscovery of Heritage and Community Language Education in the United States. Review of Research in Education 38(1), 137–165.CrossRef Google Scholar

Leeman, J. 2005. Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers. Foreign Language Annals 38(1), 35–45.CrossRef Google Scholar

Leeman, J. 2018. Critical Language Awareness and Spanish as a Heritage Language: Challenging the Linguistic Subordination of US Latinxs. In Potowski, K. (ed.), Handbook of Spanish as a Minority/Heritage Language. New York: Routledge, 345–358.CrossRef Google Scholar

Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E.. 2011. Identity and Activism in Heritage Language Education. The Modern Language Journal 95(4), 481–495.CrossRef Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2015. Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal 12(2), 159–185.CrossRef Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2018. Community Service-Learning for Spanish Heritage Learners: Making Connections and Building Identities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.CrossRef Google Scholar

Martínez, G. 2003. Classroom Based Dialect Awareness in Heritage Language Instruction: A Critical Applied Linguistic Approach. Heritage Language Journal 1(1). Retrieved from www.international.ucla.edu/CMS/files/martinez_paper.pdf CrossRef Google Scholar

Mitchell, T. D. 2008. Traditional vs. Critical Service-Learning: Engaging the Literature to Differentiate Two Models. Michigan Journal of Community Service Learning 14(2), 50–65.Google Scholar

Mueller, I. 2005. Service Learning, German Culture, and Intercultural Competence. In The Year of Languages: Challenges, Changes, and Choices: 2005 Report of the Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages. Eau Claire, WI: Crown Prints, 207–218.Google Scholar

Oral Narratives of Latin@s in Ohio. (2018, January 16). Retrieved from https://cfs.osu.edu/archives/collections/ONLO Google Scholar

Pak, C. S. 2018. Linking Service-Learning with Sense of Belonging: A Culturally Relevant Pedagogy for Heritage Students of Spanish. Journal of Hispanic Higher Education 17(1), 76–95.CrossRef Google Scholar

Pascual y Cabo, D. (ed.) 2016. Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.CrossRef Google Scholar

Pascual y Cabo, D., Prada, J., and Lowther Pereira, K.. 2017. Effects of Community Service-Learning on Heritage Language Learners’ Attitudes toward Their Language and Culture. Foreign Language Annals 50(1), 71–83.CrossRef Google Scholar

Potowski, K. 2012. Identity and Heritage Language Learners: Moving beyond Essentializations. In Beaudrie, S. and Fairclough, M. (eds.), Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Science. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Potowski, K. (ed.) 2018. The Routledge Handbook of Spanish as a Heritage Language. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Prada, J. and Pascual y Cabo, D. (forthcoming). Can Heritage Language Programs Aid with Student Retention? In M. Bowles (ed.), Outcomes of University Spanish Heritage Language Instruction in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Saltmarsh, J. and Driscoll, A.. 2012. Classification Descriptions: Community Engagement Elective Classification. Retrieved from http://classifications.carnegiefoundation.org/descriptions/community_engagement.php.Google Scholar

Sandler, J. D. 2016. Interpreting Service: Educating Child Language Brokers through Service-Learning. Heritage Language Journal 13(3), 434–453.CrossRef Google Scholar

Sheffield, E. C. 2005. Service in Service-Learning Education: The Need for Philosophical Understanding. High School Journal 89(1), 46–53.CrossRef Google Scholar

Stoecker, R. 2016. Liberating Service Learning and the Rest of Higher Education Civic Engagement. Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar

Strayhorn, T. L. 2008. Sentido de pertenencia: A Hierarchical Analysis Predicting Sense of Belonging among Latino College Students. Journal of Hispanic Higher Education 7(4), 301–320.CrossRef Google Scholar

Strayhorn, T. L. 2012. College Students’ Sense of Belonging: A Key to Educational Success for all Students. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Tapia, M. N. 2010. Service-Learning Widespread in Latin America. Phi Beta Kappan 91(5), 31–32.CrossRef Google Scholar

Taylor, P. G. and Ballengee-Morris, C.. 2004. Service-Learning a Language of “We”. Art Education 57(5), 6–12.CrossRef Google Scholar

Train, R. W. 2003. The (Non) Native Standard Language in Foreign Language Education: A Critical Perspective.Google Scholar

Trujillo, J. A. 2009. Con todos: Using Learning Communities to Promote Intellectual and Social Engagement in the Spanish Curriculum. In Lacorte, M. and Leeman, J. (eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía [Spanish in the United States and other Contact Contexts: Sociolinguistics, Ideology and Pedagogy]. Madrid: Iberoamericana, 369–395.CrossRef Google Scholar

Uehara, D. and Raatior, V.. 2016. Pacific Islanders in Higher Education: Exploring Heritage Language, Culture and Constructs within a Service Learning Program. Heritage Language Journal 13(3), 454–473.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. 1995. The Teaching of Minority Languages as Academic Subjects: Pedagogical and Theoretical Challenges. The Modern Language Journal 79(3), 299–328.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. 2001. Learning and Not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.Google Scholar

Villa, D. J. 2002. The Sanitizing of US Spanish in Academia. Foreign Language Annals 35(2), 222–230.CrossRef Google Scholar

Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N.. 2014. Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Policy, and Educational Practice. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

References

Achugar, M. 2003. Academic Registers in Spanish in the US: A Study of Oral Texts Produced by Bilingual Speakers in a University Graduate Program. In Roca, A. and Colombi, M. C. (eds.), Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States, Research and Practice. Washington, DC: Georgetown University Press, 213–234.Google Scholar

Achugar, M. 2009. Constructing a Bilingual Professional Identity in a Graduate Classroom. Journal of Language, Identity & Education 8(2), 65–87.CrossRef Google Scholar

Achugar, M. and Colombi, M. C.. 2008. Systemic Functional Linguistic Explorations into the Longitudinal Study of Advanced Capacities: The Case of Spanish Heritage Language Learners. In Ortega, L. and Byrnes, H., H. (eds.), The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities. New York: Routledge, 36–57.Google Scholar

Al-Kahtany, A. H. 1996. Literacy from a Linguistic and a Sociolinguistic Perspective. International Review of Education / Internationale Zeitschrift für Erziehungswissenschaft / Revue Internationale de l’Education 42(6), 547–562.Google Scholar

Allen, H. W. and Maxim, H. H.. 2011. Educating the Future Foreign Language Professoriate for the 21st Century. Canada: Thompson.Google Scholar

Brisk, M. E. 2015. Engaging Students in Academic Literacies: Genre-Based Pedagogy for K-5 Classrooms. New York: RoutledgeGoogle Scholar

Byrnes, H. (ed.) 2006. Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum.Google Scholar

Byrnes, H. 2013. Positioning Writing as Meaning-Making in Writing Research: An Introduction. Journal of Second-Language Writing 22(2), 95–106.CrossRef Google Scholar

Byrnes, H. and Maxim, H. H.. 2004. Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs. Issues in Language Program Direction. Boston, MA: Heinle.Google Scholar

Byrnes, H., Maxim, H. H., and Norris, J. M.. 2010. Realizing Advanced L2 Writing Development in Collegiate FL Education: Curricular Design, Pedagogy, and Assessment. Modern Language Journal, 94 (monograph issue).CrossRef Google Scholar

Carreira, M. 2007. Spanish-for-Native-Speaker Matters: Narrowing the Latino Achievement Gap through Spanish Language Instruction. Heritage Language Journal 5(1), 147–171.CrossRef Google Scholar

Christie, F. 2012. Language Education: A Functional Perspective. Language Learning 62 (March (Suppl. 1)), 1–247 (monograph issue).Google Scholar

Christie, F. and Derewianka, B.. 2008. School Discourse: Learning to Write across the Years of Schooling. London: Continuum.Google Scholar

Christie, F. and Martin, J. R. (eds.) 2007. Language, Knowledge and Pedagogy: Functional Linguistic and Sociological Perspectives. London: Continuum.Google Scholar

Christie, F. and Unsworth, L.. 2000. Developing Socially Responsible Language Research. In Unsworth, L. (ed.), Researching Language in Schools and Communities. London/Washington: Cassell, 1–26.Google Scholar

Choi, J. 2015. A Heritage Language Learner’s Literacy Practices in a Korean Language Course in a U.S. University: From a Multiliteracies Perspective. Journal of Language & Literacy Education 2(2), 116–133.Google Scholar

CLAE: Corpus del Lenguaje Académico en Español. Retrieved from: www.lenguajeacademico.info Google Scholar

Colombi, M. C. 2002. Academic Language Development in Latino Students’ Writing in Spanish. In Schleppegrell, M. J. and Colombi, M. C. (eds.), Developing Advanced Literacy in First and Second Languages. Mahwah, NJ: Erlbaum, 67–86.Google Scholar

Colombi, M. C. 2006. Grammatical Metaphor: Academic Language Development in Latino Students in Spanish. In Byrnes, H. (ed.), Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum, 147–163.Google Scholar

Colombi, M. C. 2009. A Systemic Functional Approach to Teaching Spanish for Heritage Speakers in the United States. Linguistics and Education 20(1), 39–49.CrossRef Google Scholar

Colombi, M. C. 2015. Academic and Cultural Literacy for Heritage Speakers of Spanish: A Case Study of Latin@ Students in California. Linguistics and Education 32, 5–15.CrossRef Google Scholar

Colombi, M. C. and Alarcón, F. X. (eds.) 1997. La enseñanza del español a hispanohablantes: praxis y teoría. New York: Houghton Miflin.Google Scholar

Colombi, M. C. and Magaña, D.. 2013. Alfabetización avanzada en español en los Estados Unidos en el siglo XXI. In Dumitrescu, D. and Piña-Rosales, G. (eds.), El español en los Estados Unidos: e pluribus unum? Enfoque multidisciplinar. New York: ANLE, 339–352.Google Scholar

Cope, B. and Kalantzis, M.. 2009. “Multiliteracies”: New Literacies, New Learning. Pedagogies: An International Journal 4, 164–195.CrossRef Google Scholar

Dreyfus, S., Humphrey, S., Mahboob, A., and Martin, J.. 2016. Genre Pedagogy in Higher Education: The SLATE Project. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRef Google Scholar

de Oliveira, L. C. and Silva, T. (eds.) 2016. Second Language Writing in Elementary Classrooms: Instructional Issues, Content-Area Writing, and Teacher Education. New York: Palgrave Macmillan.CrossRef Google Scholar

Fairclough, M. and Beaudrie, S. (eds.) 2016. Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar

García, O., Barlett, L., and Kleifgen, J.. 2007. From Biliteracy to Pluriliteracies. In Auer, P. and Wei, Li (eds.). Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin/New York: Mouton de Gruyter 10, 207–228.Google Scholar

Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRef Google Scholar

Ignatieva, N. and Colombi, M. C.. 2014. (Coords.). CLAE: el lenguaje académico en México y los Estados Unidos: un análisis sistémico funcional. Mexico: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore: University Park Press.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1991. The Notion of “Context” in Language Education. In Webster, J. (ed.), Collected Works of M. A. K. Halliday, Language and Education (Vol. 9). London: Continuum, 269–290.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) London: Arnold.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1996a. Literacy and Linguistics: A Functional Perspective. In Hasan, R. and Williams, G., G. (eds.), Literacy in Society. London/New York: Addison-Wesley Longman, 339–376.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 1996b. On Grammar and Grammatics. In Hasan, R., Cloran, C., and Butt, D. (eds.), Functional Descriptions: Theory in Practice. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 1–38.Google Scholar

Halliday, M. A. K. 2009. Varieties and Variation in Language: Dialect, Register, Code. In Webster, J. (ed.), The Essential Halliday (Vol. 1). London: Continuum, 429–450.Google Scholar

Halliday, M. A. K. and Hasan, R.. 1976. Cohesion in English. London: Longman.Google Scholar

Halliday, M. A. K. and Hasan, R.. 1985. Language, Context, and Text: Aspects of Language in Social-Semiotic Perspective. Geelong, Victoria: Deakin University Press.Google Scholar

Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M.. 1999. Construing Experience through Meaning: A Language Based Approach to Cognition. London: Continuum.Google Scholar

Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M.. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd ed.) London: Arnold.Google Scholar

Hasan, R. 1996. Literacy, Everyday Talk and Society. In Hasan, R. and Williams, G. (eds.), Literacy in Society. London/New York: Addison-Wesley Longman, 377–424.Google Scholar

He, A. W. 2015. Chinese as a Heritage Language. In Wang, W. S-Y. and Sun, C. (eds,), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 578–589.Google Scholar

He, A. W. and Xiao, Y. (eds.) 2008. Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar

Henshaw, G. G. 2016. Online Courses for Heritage Learners: Best Practices and Lessons Learned. In Pascual y Cabo, D. (ed.), Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins, 281–298.CrossRef Google Scholar

Hill, J. 2001. The Racializing Function of Language Panics. In Dueñas González, R., and Ildikó, M. (eds.), Language Ideologies (Vol. 2). Mahwah: LEA, 245–267.Google Scholar

Hornberger, N. H. (ed.) 2003. Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Bilingual Education and Bilingualism, 41. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Kalantzis, M. and Cope, B.. 2008. Language Education and Multiliteracies. In May, S. and Hornberger, N. H. (eds.), Encyclopedia of Language and Education, Language Policy and Political Issues in Education (Vol. 1) (2nd ed.) New York: Springer, 195–211.Google Scholar

Kalantzis, M., Cope, B., Chan, E., and Dalley-Trim, L.. 2016. Literacies. (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Kit-Fong Au, T. and Sae Oh, J.. 2009. Korean as a Heritage Language. In Li, P., Lee, C., Simpson, G., and Kim, Y. (eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 268–275.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. and Brown, J. D. (eds.) 2011. Teaching Chinese, Japanese, and Korean Heritage Language Students. New York: Routledge.Google Scholar

Leeman, J., Rabin, L., and Román-Mendoza, E.. 2011. Identity and Activism in Heritage Language Education. The Modern Language Journal 95(4), 481–495.CrossRef Google Scholar

Lowther Pereira, K. 2015. Developing Critical Language Awareness via Service-Learning for Spanish Heritage Speakers. Heritage Language Journal 12(2), 159–185.CrossRef Google Scholar

Montrul, S. 2013. El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Mu, G. M. 2016. Learning Chinese as a Heritage Language: An Australian Perspective. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Parra, M. L. 2016. Critical Approaches to Heritage Language Instruction: How to Forster Students’ Critical Consciousness. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. M. (eds.), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press, 166–190.Google Scholar

Parra, M. L. and Di Fabio, E. G.. 2016. Languages in Partnership with the Visual Arts: Implications for Curriculum Design and Training. In Parkes, L., Ryan, C., and Katz-Bourns, S. (eds.), Issues in Language Program Direction: Integrating the Arts: Creative Thinking About FL Curricula and Language Program Direction. Boston: Cengage, 11–36.Google Scholar

Parra, M. L., Otero, A., Flores, R., and Lavallée, M.. 2018. Designing a Comprehensive Curriculum for Advanced Spanish Heritage Learners: Contributions from the Multiliteracies Framework. In Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.), Multiliteracies Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Speakers. Cham, Switzerland: Palgrave McMillan, 27–66.CrossRef Google Scholar

Pascual y Cabo, D. (ed.) 2016. Advances in Spanish as a Heritage Language. Amsterdam: John Benjamins.CrossRef Google Scholar

Petrov, L. A. 2013. A Pilot Study of Service Learning in a Spanish Heritage Speaker Course: Community Engagement, Identity, and Language in the Chicago Area. Hispania 96(2) 310–332.CrossRef Google Scholar

Pew Hispanic Center. 2013. Spanish Is the Most Spoken Non-English Language in U.S. Homes, Even among Non-Hispanics. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2013/08/13/spanish-is-the-most-spoken-non-english-language-in-u-s-homes-even-among-non-hispanics/Google Scholar

Pew Hispanic Center. 2017a. How the U.S. Hispanic Population is Changing. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/18/how-the-u-s-hispanic-population-is-changing/Google Scholar

Pew Hispanic Center. 2017b. Use of Spanish Declines among Latinos in Major U.S. Metros. Retrieved from: www.pewresearch.org/fact-tank/2017/10/31/use-of-spanish-declines-among-latinos-in-major-u-s-metros/Google Scholar

Polinsky, M. and Kagan, O.. 2007. Heritage Languages: In the “Wild” and in the Classroom. Language and Linguistics Compass 1(5), 368–395.CrossRef Google Scholar

Reznicek-Parrado, L. M., Patiño-Vega, M., and Colombi, M. C.. 2018. Academic Peer Tutors and Academic Biliteracy Development in Students of Spanish as a Heritage Language. Journal of Spanish Language Teaching 5(2), 152–167.CrossRef Google Scholar

Rothman, J. and Judy, T.. 2014. Portuguese Heritage Language in the United States. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge. 132–142.Google Scholar

Rhyshina-Pankova, M. 2015. A Meaning-Based Approach to the Study of Complexity in L2 Writing: The Case of Grammatical Metaphor. Journal of Second Language Writing 29, 51–63.CrossRef Google Scholar

Ross, J. and Jaumont, F.. 2013. French Heritage Language Vitality in the United States. Heritage Language Journal 10(3), 23–33.CrossRef Google Scholar

Ruan, J., Zhang, J., and Leung, C. B. (eds.) 2016. Chinese Language Education in the United States. Vol.14. New York: Springer.CrossRef Google Scholar

Schleppegrell, M. 2004. The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.CrossRef Google Scholar

Schleppegrell, M. 2012. Academic Language in Teaching and Learning: Introduction to the Special Issue. The Elementary School Journal 112(3), 409–418.CrossRef Google Scholar

Schleppegrell, M. and Christie, F.. 2018. Linguistic Features of Writing Development: A Functional Perspective. Special issue, NCTE: The Lifespan Development of Writing. Urbana, IL: NCTE, 111–150.Google Scholar

Schleppegrell, M. J. and Colombi, M. C. (eds.) 2002. Developing Advanced Literacy in First and Second Languages. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar

Silva-Corvalán, C. 2014. Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Sohn, S. O. K. Shin, . 2007. True Beginners, False Beginners, and Fake Beginners: Placement Strategies for Korean Heritage Speakers. Foreign Language Annals 40(3), 407–418.CrossRef Google Scholar

U.S. Census Bureau. 2017 Quick Facts California. Retrieved from www.census.gov/quickfacts/CA Google Scholar

U.S. Census Bureau. 2018. Retrieved on from: www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2018/hispanic-heritage-month.html Google Scholar

Valdés, G. 2001. Heritage Languages Students: Profiles and Possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. Washington, DC: Center for Applied Linguistics/Delta Systems, 37–77.Google Scholar

Valdés, G. 2005. Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? Modern Language Journal 89, 410–426.CrossRef Google Scholar

Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C. K., and Liu, N. (eds.) 2014. Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge.CrossRef Google Scholar

Zapata, G. C. and Lacorte, M. (eds.) 2018. Multiliteracies Pedagogy and Language Learning: Teaching Spanish to Heritage Speakers. Cham, Switzerland: Palgrave McMillan.CrossRef Google Scholar

References

American Councils for International Education. 2017. The National K-16 Foreign Language Enrollment Survey Report. Retrieved from www.americancouncils.org/sites/default/files/FLE-report.pdf Google Scholar

Arter, J. and McTighe, J.. 2001. Scoring Rubrics in the Classroom. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.Google Scholar

Bachman, L. F. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Bachman, L. F. and Palmer, A. S.. 1996. Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Bachman, L. F. and Savignon, S. J.. 1986. The Evaluation of Communicative Language Proficiency: A Critique of the ACTFL Oral Interview. The Modern Language Journal 70(4), 380–390.CrossRef Google Scholar

Bailey, K. M. 1998. Learning about Language Assessment: Dilemmas, Decisions, and Directions. Cambridge, MA: Heinle & Heinle.Google Scholar

Baker, C. and Wright, W. E.. 2017. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (6th ed.) Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Beaudrie, S. M. 2012. Introduction: Developments in Spanish Heritage Language Assessment. Heritage Language Journal 9(1), i–xi.CrossRef Google Scholar

Beaudrie, S. and Ducar, C.. 2012. Language Placement and beyond: Guidelines for the Design and Implementation of a Computerized Spanish Heritage Language Exam. Heritage Language Journal 9(1), 77–99.CrossRef Google Scholar

Breen, M. P. 1997. The Relationship between Assessment Frameworks and Classroom Pedagogy. In Breen, M. P., Barratt-Pugh, C., Derewianka, B., House, H., Hudson, C., Lumley, T., and Rohl, M. (eds.), Profiling ESL Children: How Teachers Interpret and Use National and State Assessment Frameworks, Vol. 1. Canberra: Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs, 91–128.Google Scholar

Brown, A. V. and Thompson, G. L.. 2016. The Evolution of Foreign Language AP Exam Candidates: A 36-year Descriptive Study. Foreign Language Annals 49(2), 235–251.CrossRef Google Scholar

Brown, D. 2018. Language Assessment: Principles and Classroom Practices (3rd ed.) White Plains, NY: Pearson Education ESL.Google Scholar

Brown, J. D. 2005. Testing in Language Program: A Comprehensive Guide to English Language Assessment (revised ed.) New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Brown, J. D. (ed.) 2012. Developing, Using, and Analyzing Rubrics in Language Assessment with Case Studies in Asian-Pacific Languages. Honolulu, HI: National Foreign Languages Resource Center Publications.Google Scholar

Brown, J. D. and Hudson, T.. 2002. Criterion-Referenced Language Testing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Brown, J. D., Hudson, T., and Clark, M.. 2004. Issues in Placement Survey. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawai‘i. Retrieved from http://nflrc.hawaii.edu/NetWorks/NW40/SurveyResults.html Google Scholar

Butler, Y. G. 2016. Assessing Young Learners. In Tsagari, D. and Banerjee, J. (eds.), Handbook of Second Language Assessment. Berlin: De Gruyter Mouton, 359–376.CrossRef Google Scholar

Caballero, A. M. S. 2014. Preparing Teachers to Work with Heritage Language Learners. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge, 359–369.Google Scholar

Carreira, M. M. 2012. Formative Assessment in HL Teaching: Purposes, Procedures, and Practices. Heritage Language Journal 9(1), 100–120.CrossRef Google Scholar

Chalhoub-Deville, M. snd Fulcher, G.. 2003. The Oral Proficiency Interview and the ACTFL Guidelines: A Research Agenda. Foreign Language Annals 36(4), 498–506.CrossRef Google Scholar

Domingo, N. P. 2008.Towards a Heritage-Learner-Sensitive Filipino Placement Test at UCLA. In Hudson, T. and Clark, M. (eds.), Case Studies in Foreign Language Placement: Practices and Possibilities. Honolulu: University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center, 17–28.Google Scholar

Fairclough, M. 2011. Testing the Lexical Recognition Task with Spanish/English Bilinguals in the United States. Language Testing 28(2), 273–297.CrossRef Google Scholar

Fairclough, M. 2012. A Working Model for Assessing Spanish Heritage Language Learners’ Language Proficiency through a Placement Exam. Heritage Language Journal 9(1), 121–138.CrossRef Google Scholar

Fairclough, M., Belpoliti, F., and Bermejo, E.. 2010. Developing an Electronic Placement Examination for Heritage Learners of Spanish: Challenges and Payoffs. Hispania 93(2), 273–291.Google Scholar

Fee, M., Rhodes, N. C., and Wiley, T. G.. 2014. Demographic Realities, Challenges, and Opportunities. In Wiley, T., Peyton, J. K., Christian, C., Moore, S., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States: Research, Educational Practice, and Policy. New York: Routledge, 6–18.Google Scholar

Fulcher, G. 1996. Invalidating Validity Claims for the ACTFL Oral Rating Scale. System 24(2), 163–172.CrossRef Google Scholar

Garcia, O. and Wei, L.. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.CrossRef Google Scholar

Gatti, A. and O’Neill, T.. 2018. Writing Proficiency Profiles of Heritage Learners of Chinese, Korean, and Spanish. Foreign Language Annals 51(4), 719–737.CrossRef Google Scholar

Green, A. 2014. Exploring Language Assessment and Testing: Language in Action. New York: Routledge.Google Scholar

Grosjean, F. 1985. The Bilingual as a Competent but Specific Speaker-Hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development 6(6), 467–477.CrossRef Google Scholar

Guzman-Orth, D., Lopez, A. A., and Tolentino, F.. 2017. A Framework for the Dual Language Assessment of Young Dual Language Learners in the United States (Research Report No. RR-17-37). Princeton, NJ: Educational Testing Service. Retrieved from https://doi.org/10.1002/ets2.12165 CrossRef Google Scholar

Hasegawa, T. 2008. Measuring the Japanese Proficiency of Heritage Language Children. In Kondo-Brown, K. and Brown, J. D. (eds.), Teaching Chinese, Japanese and Korean Heritage Language Students: Curriculum Needs, Materials, and Assessment. New York: Lawrence Erlbaum Associates, 77–98.Google Scholar

Hornberger, N. H. and Wang, S. C.. 2008. Who Are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States. In Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, 3–35.Google Scholar

Howard, E. R., Sugarman, J., Christian, D., Lindholm-Leary, K. J., and Rogers, D.. 2007. Guiding Principles for Dual Language Education (2nd ed.) Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Retrieved from www.cal.org/ndlf/pdfs/guiding-principles-for-dual-language-education.pdf Google Scholar

Hughes, A. 2003. Testing for Language Teachers (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Ilieva, G. N. 2012. Hindi Heritage Language Learners’ Performance during OPIs: Characteristics and Pedagogical Implications. Heritage Language Journal 9(2), 18–36.CrossRef Google Scholar

Ilieva, G. N. and Clark-Gareca, B.. 2016. Heritage Language Learner Assessment: Toward Proficiency Standards. In Fairclough, M. and Beaudrie, S. M. (eds.), Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom. Washington, DC: Georgetown University Press, 214–236.Google Scholar

Kagan, O. and Friedman, D.. 2003. Using the OPI to Place Heritage Speakers of Russian. Foreign Language Annals 36(4), 536–545.CrossRef Google Scholar

Kanno, K., Hasegawa, T., Ikeda, K., Ito, Y., and Long, M. H.. 2008. Prior Language-Learning Experience and Variation in the Linguistic Profiles of Advanced English-Speaking Learners of Japanese. In Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, 215–228.Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2002. A FACETS Analysis of Rater Bias in Measuring Japanese Second Language Writing Performance. Language Testing 19(1), 1–29.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2004. Do Background Variables Predict Students’ Scores on a Japanese Placement Test? Implications for Placing Heritage Language Learners. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages 1, 1–19.Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2005. Differences in Language Skills: Heritage Language Learner Subgroups and Foreign Language Learners. The Modern Language Journal 89(4), 563–581.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. (ed.) 2006. Heritage Language Development: Focus on East Asian Immigrants. Amsterdam: John Benjamins.CrossRef Google Scholar

Kondo-Brown, K. 2010. Curriculum Development for Advancing Heritage Language Competence: Recent Research, Innovations, and a Future Agenda. The Annual Review of Applied Linguistics 30, 24–-41.CrossRef Google Scholar

Lantolf, J. P. 2009. Dynamic Assessment: The Dialectical Integration of Instruction and Assessment. Language Teaching 42(3), 355–368.CrossRef Google Scholar

Lantolf, J. P. and Frawley, W.. 1985. Oral-Proficiency Testing: A Critical Analysis. The Modern Language Journal 69, 337–345.CrossRef Google Scholar

Llosa, L. 2013. Assessing Heritage Language Learners. In Kunnan, A. J. (ed.), The Companion to Language Assessment. Hoboken, NJ: Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118411360.wbcla121 Google Scholar

Looney, D. and Lusin, N.. 2018. Enrollments in Languages other than English in United States Institutions of Higher Education, Summer 2016 and Fall 2016. Retrieved from www.mla.org/content/download/83540/2197676/2016-Enrollments-Short-Report.pdf Google Scholar

MacGregor-Mendoza, P. 2012. Spanish as a Heritage Language Assessment: Successes, Failures, Lessons Learned. Heritage Language Journal 8(1), 1–26.CrossRef Google Scholar

Malone, M. E. 2003. Research on the Oral Proficiency Interview: Analysis, Synthesis, and Future Directions. Foreign Language Annals 36(4), 491–497.CrossRef Google Scholar

Malone, M., Peyton, J. K., and Kim, K.. 2014. Assessment of Heritage Language Learners: Issues and Directions. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C., and Liu, N. (Eds.), Handbook of Heritage, Community, and Rative American Languages in the United States. New York: Routledge, 349–358.Google Scholar

Martin, C., Swender, E., and Rivera-Martinez, M.. 2013. Assessing the Oral Proficiency of Heritage Speakers According to the ACTFL Proficiency Guidelines 2012-Speaking. Heritage Language Journal 10(2), 211–225.CrossRef Google Scholar

McKay, P. 2006. Assessing Young Language Learners. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

McNamara, T. F. and Roever, C.. 2006. Language Testing: The Social Dimension. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Montrul, S. and Perpiñán, S.. 2011. Assessing Differences and Similarities between Instructed Heritage Language Learners and L2 Learners in Their Knowledge of Spanish Tense-Aspect and Mood (TAM) Morphology. Heritage Language Journal 8(1), 90–133.CrossRef Google Scholar

Moore, S. C. 2014. Program Models for Heritage Language Education. In Wiley, T. G., Peyton, J. K., Christian, D., Moore, S. C., and Liu, N. (eds.), Handbook of Heritage, Community, and Native American Languages in the United States. New York: Routledge, 341–348.Google Scholar

Murphy, D. and Evans-Romaine, K. (eds.) 2016. Exploring the US Language Flagship Program: Professional Competence in a Second Language by Graduation. Bristol: Multilingual Matters.CrossRef Google Scholar

Norris, J. M. 2006. The Why (and How) of Assessing Student Learning Outcomes in College Foreign Language Programs. The Modern Language Journal 90(4), 576–583.CrossRef Google Scholar

Polinsky, M. 2008. Heritage Language Narratives. In Brinton, D. M., Kagan, O., and Bauckus, S. (eds.), Heritage Language Education: A New Field Emerging. New York: Routledge, 149–164.Google Scholar

Polinsky, M. 2018. Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef Google Scholar

Popham, W. J. 2008. Transformative Assessment. Alexandra, VA: Association for Supervision & Curriculum Development.Google Scholar

Potowski, K., Parada, M. A., and Morgan-Short, K.. 2012. Developing an Online Placement Exam for Spanish Heritage Speakers and L2 Students. Heritage Language Journal 9(1), 51–76.CrossRef Google Scholar

Ranjan, R. 2008. The Challenge of Placing Hindi Heritage Students. In Hudson, T. and Clark, M. (eds.), Case Studies in Foreign Language Placement: Practices and Possibilities. Honolulu: University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center, 177–186.Google Scholar

Rea-Dickins, P. 2001. Mirror, Mirror on the Wall: Identifying Processes of Classroom Assessment. Language Testing 18(4), 429–462.CrossRef Google Scholar

Richards, J. C. and Schmidt, R.. 2010. Longman Dictionary of language Teaching and Applied Linguistics (4th ed.) London: Pearson Longman.Google Scholar

Salaberry, R. 2000. Revising the Revised Format of the ACTFL Oral Proficiency Interview. Language Testing 17(3), 289–310.CrossRef Google Scholar

Sato, G. and Kataoka, H. (eds.) 2008. Amerika de sodatsu nihon no kodomotachi [Japanese Children Growing Up in America]. Tokyo: Akashi.Google Scholar

Shohamy, E. 2011. Assessing Multilingual Competencies: Adopting Construct Valid Assessment Policies. The Modern Language Journal 95(3), 418–429.CrossRef Google Scholar

Shohamy, E. and Menken, K.. 2015. Language Assessment: Past to Present Misuses and Future Possibilities. In Wright, W. E., Boun, S., and García, O. (eds.), The Handbook of Bilingual and Multilingual Education. https://doi.org/10.1002/9781118533406.ch15 CrossRef Google Scholar

Sohn, S-O. and Shin, S-K.. 2007. True Beginners, False Beginners, and Fake Beginners: Placement Strategies for Korean Heritage Speakers. Foreign Language Annals 40(3), 407–418.CrossRef Google Scholar

Son, Yung-A. 2017. Toward Useful Assessment and Evaluation of Heritage Language Learning. Foreign Language Annals 50(2), 367–386.CrossRef Google Scholar

Stevens, D. and Levi, A. J.. 2005. Introduction to Rubrics: An Assessment Tool to Save Grading Time, Convey Effective Feedback, and Promote Student Learning. Sterling, VA: Stylus Publishing.Google Scholar

Swender, E., Martin, C., Rivera-Martinez, M., and Kagan, O.. 2014. Exploring Oral Proficiency Profiles of Heritage Speakers of Russian and Spanish. Foreign Language Annals 47(3), 423–446.CrossRef Google Scholar

The Center for Applied Linguistics. 2007. Spanish-Language Assessments for Dual Language Programs. Retrieved from www.cal.org/twi/pdfs/assessments.pdf Google Scholar

The Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT). 2016. Kaigai de manabu nihon no kodomotachi [Japanese school-age children studying abroad]. Retrieved from www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/001.htm Google Scholar

The UCLA Steering Committee. 2000. Heritage Language Research Priorities Conference Report. Bilingual Research Journal 24, 333–346.Google Scholar

Thompson, G. L., Cox, T. L., and Knapp, N.. 2016. Comparing the OPI and OPIc: The Effect of Test Method on Oral Proficiency Scores and Student Preference. Foreign Language Annals 49(1), 75–92.CrossRef Google Scholar

Tominaga, W. 2013. The Development of Extended Turns and Storytelling in the Japanese Oral Proficiency Interview. In Ross, S. and Kasper, G. (eds.), Assessing Second Language Pragmatics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 220–257.CrossRef Google Scholar

Tomlinson, C. A. and Moon, T. R.. 2013. Assessment and Student Success in a Differentiated Classroom. Alexandria, VA: ASCD.Google Scholar

Valdés, G. 1989. Teaching Spanish to Hispanic Bilinguals: A Look at Oral Proficiency Testing the Proficiency Movement. Hispania 72, 392–401.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. 2001. Heritage Language Students: Profiles and Possibilities. In Peyton, J. K., Ranard, D. A., and McGinnis, S. (eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource. McHenry, IL: The Center for Applied Linguistics and Delta Systems, 37–77.Google Scholar

Valdés, G. 2005. Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? The Modern Language Journal 89(3), 410–426.CrossRef Google Scholar

Valdés, G. and Figueroa, R.. 1994. Bilingualism and Testing: A Special Case of Bias. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar

Wilson, D. V. 2012. Developing a Placement Exam for Spanish Heritage Language Learners: Item Analysis and Learner Characteristics. Heritage Language Journal 9(1), 27–50.CrossRef Google Scholar

References

Albury, N. J. 2019. “I’ve Admired Them for Doing So Well”: Where to Now for Indigenous Languages and Literacies? In Cocq, C. and Sullivan, K. (eds.), Perspectives on Indigenous Writing and Literacies. Boston: Brill, 13–28.Google Scholar

Austin, P. K. and Sallabank, J.. 2018. Language Documentation and Language Revitalization: Some Methodological Considerations. In Hinton, L., Huss, L., and Roche, G. (eds.), The Routledge Handbook of Language Revitalisation. London: Routledge, 207–215.CrossRef Google Scholar

Barrett, J. and Cocq, C.. 2019. Indigenous Storytelling and Language Learning: Digital Media as a Vehicle for Cultural Transmission and Language Acquisition. In Cocq, C. and Sullivan, K. (eds.), Perspectives on Indigenous Writing and Literacies. Boston: Brill, 89–112.Google Scholar

Bigelow, M., Vanek, J., King, K., and Abdi, N.. 2017. Literacy as Social (Media) Practice: Refugee Youth and Native Language Literacy at School. International Journal of Intercultural Relations 60, 183–197.CrossRef Google Scholar

Biolsi, T. 2005. Imagined Geographies: Sovereignty, Indigenous Space, and American Indian Struggle. American Ethnologist 32(2), 239–259. https://doi.org/10.1525/ae.2005.32.2.239 CrossRef Google Scholar

Cobarrubias, J. 1983. Ethical Issues in Status Planning. In Cobarubias, J. and Fishman, J. (eds.), Progress in Language Planning: International Perspectives. New York: Mouton, 4–84.Google Scholar

Cocq, C. and Sullivan, K.. 2019. Indigenous Writing and Literacies: Perspectives from Five Continents. In Cocq, C. and Sullivan, K. (eds.), Perspectives on Indigenous Writing and Literacies. Boston: Brill, 1–12.CrossRef Google Scholar

Costa, J., De Korne, H., and Lane, P.. 2017. Standardising Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. In Lane, P., Costa, J., and De Korne, H. (eds.), Standardizing Minority Languages (Open Access): Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. New York: Routledge, 1–23.Google Scholar

De Korne, H. 2017. The Multilingual Realities of Language Reclamation: Working with Language Contact, Diversity, and Change in Endangered Language Education. Language Documentation and Description 14, 111–135.Google Scholar

Domeij, R., Karlsson, O., Moshagen, S., and Trosterud, T.. 2019. Enhancing Information Accessibility and Digital Literacy for Minorities Using Language Technology: The Example of Sámi and other National Minority Languages in Sweden. In Cocq, C. and Sullivan, K. (eds.), Perspectives on Indigenous Writing and Literacies. Boston: Brill, 113–140.Google Scholar

Dorian, N. 1994. Purism vs. Compromise in Language Revitalization and Language Revival. Language in Society 23(4), 479–494.CrossRef Google Scholar

Duchêne, A. and Heller, M. (eds.) 2008. Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages. New York: Continuum.Google Scholar

Engman, M. 2017. Revitalizing Language, Reframing Expertise: An Ecological Study of Language in One Teacher-Learner’s Ojibwe Classroom. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota, United States.Google Scholar

Fishman, J. A. 1972. Language and Nationalism: Two Integrative Essays. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar