Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-01T20:18:30.994Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 16 - Transcultural Agency

Published online by Cambridge University Press:  27 April 2023

Daniel Morris
Affiliation:
Purdue University, Indiana
Get access

Summary

In “Pollen Fossil Record,” the final section of Myung Mi Kim’s Commons (2002), a poem titled “duration” evokes the elusive process by which a lyric poem inventories the material traces of perception, of expression, and of history. The task of the lyric, always seemingly impossible, is to translate the multivalent, multidirectional vectors of living into the shape of a sound, a line, an imaginary articulation. In the poem’s closing lines, the speaker offers us an operational definition of transcultural agency that I would like to use as a guiding principle for this chapter: “The poem may be said to reside in disrupted, dilated, circulatory spaces, and it is the / means by which one notates this provisional location that evokes and demonstrates / agency – the ear by which the prosody by which to calibrate the liberative potential of / writing, storehouse of the human / To probe the terms under which we denote, participate in, and speak of cultural / and human practices – / To mobilize the notion of our responsibility to one another in social space” (Kim 111). What would it mean to treat accountability, as opposed to the loaded pressures of intimacy or the unmanageable demands of consensus, as the key paradigm of relation within a commons? And how have American poets variously participated in this “responsibility to one another in social space” across the twentieth and twenty-first centuries? Indeed, this is no small feat in a historical period marked by ceaseless empire-building, massive immigration, global warfare, expanding routes of trade and commerce, ecological collapses, the rise of mass incarceration, and increasing wealth disparities – phenomena that have unevenly impacted people of color throughout the United States and led many to cling more strongly to a sense of community based in self-recognition. And yet multiethnic American poets have continually shown us that thinking beyond the ideologies of modern conditions of colonialism, systemic racism, and global capitalism happens through a shared sense of responsibility to alternative modes of assembly empowered by dialogic discourse and cross-cultural exchange. If we think of poems as formal microcosms of the cultural practices and political networks of marginalized communities, we can begin to see how transcultural agency depends as much on dissonance as it does on harmony. Any poem that holds the potential to mediate encounters, at times reciprocal and at other times violent, that transgress national, political, and linguistic borders calls on us to become sonically attuned to multiple sites of exchange, traversal, and substitution at once. For Kim’s speaker, agency denotes neither imposing force nor instrumentalist control but rather an “ear” that is sensitive to the “disrupted, dilated, circulatory” elements of culture – the ability, in other words, to flow with currents of meaning, of value, and of relation as they ripple across space and time.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

cárdenas, micha. Redshift & Portalmetal. 2014. https://scalar.usc.edu/works/redshift-and-portalmetal/index.Google Scholar
Cervantes, Lorna Dee. Emplumada. University of Pittsburgh Press, 1981.Google Scholar
Choi, Franny. Soft Science. Alice James Books, 2019.Google Scholar
Diaz, Natalie. Postcolonial Love Poem. Graywolf Press, 2020.Google Scholar
Espaillat, Rhina P. Where Horizons Go. New Odyssey Press, 1998.Google Scholar
Hammad, Suheir. “First Writing Since (Poem on Crisis of Terror).” In Motion Magazine. 2001. https://inmotionmagazine.com/ac/shammad.html.Google Scholar
Harjo, Joy. What Moon Drove Me to This? 1979. In How We Became Human: New and Selected Poems. W. W. Norton, 2002.Google Scholar
Hughes, Langston. “Let America Be America Again” (1936). In A New Song. International Workers Order, 1938.Google Scholar
Hughes, Langston. “Theme for English B” (1949). In Montage of a Dream Deferred. Henry Holt, 1951.Google Scholar
Inada, Lawson Fusao. “Asian Brother, Asian Sister.” In Roots: An Asian American Reader. University of California Press, 1971. 121127.Google Scholar
Kim, Myung Mi. Commons. University of California Press, 2002.Google Scholar
Kono, Juliet. Hilo Rains. Bamboo Ridge Press, 1988.Google Scholar
Le-Khac, Long. Giving Form to an Asian and Latinx America. Stanford University Press, 2020.Google Scholar
McKay, Claude. “To the White Fiends.” Pearson’s Magazine, vol. 38, no. 3 (September 1918): 275276.Google Scholar
Momaday, N. Scott. The Gourd Dancer. Harper & Row, 1976.Google Scholar
Obadike, Mendi, and Obadike, Keith. “Early Media Art Projects (1996–2010).” Mendi + Keith Obadike, http://blacksoundart.com/#/ice/ (accessed August 20, 2021).Google Scholar
my hands/wishful thinking. Mendi + Keith Obadike. 2000, https://obadike.tripod.com/Adiallo2.html.Google Scholar
Patterson, Anita. Race, American Literature, and Transnational Modernisms. Cambridge University Press, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Pham, Yen. “Ocean Vuong, Reluctant Optimist.” Literary Hub, July 27, 2017. https://lithub.com/ocean-vuong-reluctant-optimist/.Google Scholar
Pico, Tommy. IRL. Birds, 2016.Google Scholar
Ramazani, Jahan. The Hybrid Muse: Postcolonial Poetry in English. University of Chicago Press, 2001.Google Scholar
Ramazani, Jahan. Poetry in a Global Age. University of Chicago Press, 2020.CrossRefGoogle Scholar
Rana, Junaid. “Race.” In Keywords for Asian American Studies, ed. Schlund-Vials, Cathy J., , Linda Trinh, and Wong, K. Scott. New York University Press, 2015. 202207.Google Scholar
Rhee, Margaret. Love, Robot. The Operating System, 2017.Google Scholar
Santos Perez, Craig. from unincorporated territory [saina]. Omnidawn, 2010.Google Scholar
Singh, Amardeep. Asian American Little Magazines 1968–1974. Last updated July 25, 2019, https://scalar.lehigh.edu/asian-american-little-magazines/index.Google Scholar
Vuong, Ocean. Night Sky with Exit Wounds. Copper Canyon Press, 2016.Google Scholar
“XCP: Cross Cultural Poetics, 1997–2010 (ed. Mark Nowak).” Jacket2, February 25, 2021, https://jacket2.org/reissues/xcp.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Transcultural Agency
  • Edited by Daniel Morris, Purdue University, Indiana
  • Book: The Cambridge Companion to American Poetry and Politics since 1900
  • Online publication: 27 April 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180047.017
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Transcultural Agency
  • Edited by Daniel Morris, Purdue University, Indiana
  • Book: The Cambridge Companion to American Poetry and Politics since 1900
  • Online publication: 27 April 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180047.017
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Transcultural Agency
  • Edited by Daniel Morris, Purdue University, Indiana
  • Book: The Cambridge Companion to American Poetry and Politics since 1900
  • Online publication: 27 April 2023
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009180047.017
Available formats
×