Hostname: page-component-848d4c4894-5nwft Total loading time: 0 Render date: 2024-05-23T10:38:38.003Z Has data issue: false hasContentIssue false

TROUBLING CONJUGAL LOYALTIES: THE FIRST INDIAN NOVEL IN ENGLISH AND THE TRANSIMPERIAL FRAMEWORK OF SENSATION

Published online by Cambridge University Press:  06 June 2014

Sukanya Banerjee*
Affiliation:
University of Wisconsin-Milwaukee

Extract

Bankim Chandra Chatterjee (1838–94) is widely recognized as one of the preeminent novelists of nineteenth-century India. A literary forerunner of the much-celebrated Rabindranath Tagore, he authored fourteen Bengali novels which set the benchmark for Bengal's foray into novelistic territory. Bankim acquired national and international repute over the course of his lifetime, and not only were his novels translated into other Indian languages over the course of the nineteenth century, but translations of his work also appeared in Russia from as early as the 1870s (Novikova ii). While Bankim's fame rests on the strength of his Bengali writings multiply translated as they were, his first novel, Rajmohan's Wife (1864), was written in English. Interestingly, Rajmohan's Wife, usually considered the first Indian novel in English, is now seldom read, a neglect replicating the scant attention that the novel garnered when it was first serialized in the 1860s.

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

WORKS CITED

Allen, R. T.When Loyalty No Harm Meant.” Review of Metaphysics 43.2 (December 1989): 281–94. JSTOR. Web. 25 July 2013.Google Scholar
Bagal, Jogesh Chandra. “Upanyas-Prasanga.” [The Context of the Novels] Bankim Rachanabali. Ed. Bagal, Jogesh Chandra. 3 vols. Calcutta: Sahitya Samsad, 1953. 2751. Print. [Volumes I and II published in Bengali.]Google Scholar
Baghchi, Jashodhara, ed. Literature, Society and Ideology in the Victorian Era. New Delhi: Sterling Publishers, 1991.Google Scholar
Banerjee, Sumanta. The Parlour and the Streets: Elite and Popular Culture in Nineteenth Century Calcutta. Calcutta: Seagull, 1998.Google Scholar
Barton, John Cyril, Huston, Kristin, and Phegley, Jennifer, eds. Transatlantic Sensations. Burlington: Ashgate, 2012.Google Scholar
Blum, Hester. “The Prospect of Oceanic Studies.” PMLA 125.3 (May 2010): 670–77.Google Scholar
Borthwick, Meredith. The Changing Role of Women in Bengal, 1849–1905. Princeton: Princeton UP, 1984.Google Scholar
Braddon, Mary Elizabeth. Lady Audley's Secret. Ed. Houston, Natalie M.. Peterborough: Broadview Literary Texts, 2003.Google Scholar
Brantlinger, Patrick. “What is ‘Sensational’ about the ‘Sensation Novel’?Nineteenth-Century Fiction 37.1 (June 1982): 128.CrossRefGoogle Scholar
Chakrabarty, Dipesh. “The Difference-Deferral of a Colonial Modernity: Public Debates on Domesticity in Bengal.” Subaltern Studies VIII. Ed. Arnold, David and Hardiman, David. New Delhi: Oxford UP, 1994. 5088.Google Scholar
Chase, Karen and Levenson, Michael. The Spectacle of Intimacy: A Public Life for the Victorian Family. Princeton: Princeton UP, 2000.Google Scholar
Chatterjee, Bankim Chandra. “Bengali Literature.” Bankim Rachanavali. Ed. Bagal, Jogesh Chandra. 3 vols. Calcutta: Sahitya Samsad, 1969. 103–25.Google Scholar
Chatterjee, Bankim Chandra. A Popular Literature for Bengal.” Bankim Rachanavali. Ed. Bagal, Jogesh Chandra. 3 vols. Calcutta: Sahitya Samsad, 1969. 97102.Google Scholar
Chatterjee, Bankim Chandra. Rajmohan's Wife. Ed. Mukherjee, Meenakshi. New Delhi, Ravi Dayal, 1976.Google Scholar
Chatterjee, Bhabatosh, ed. Bankimchandra: Essays in Perspective. New Delhi: Sahitya Akademi, 1994.Google Scholar
Chatterjee, Indrani. Introduction. Unfamiliar Relations: Family and History in South Asia. Ed. Chatterjee, Indrani. New Brunswick: Rutgers UP, 2004. 345.Google Scholar
Das, S. K.The Artist in Chains: The Life of Bankimchandra Chatterji. New Delhi: New Statesman, 1984.Google Scholar
Fahnestock, Jeanne. “Bigamy: The Rise and Fall of a Convention.” Nineteenth Century Fiction 36 (June 1981): 4771.Google Scholar
Fletcher, George P. Loyalty: An Essay on the Morality of Relationships. New York: Oxford UP, 1993.Google Scholar
Gagnier, Regenia. “Introduction: Victorian studies, world literatures, and globalisation.” Critical Quarterly 55.1 (11 April 2013): 18. Wiley Online Library. Web. 10 July 2013.Google Scholar
Ghose, Manmathnath, ed. Selections from the Writings of Girish Chunder Ghose. Calcutta: Indian Daily News, 1912.Google Scholar
Harder, Hans. “The Modern Babu and the Metropolis: Reassessing Early Bengali Narrative Prose (1821–1862).India's Literary History: Essays on the Nineteenth Century. Ed. Dalmia, Vasudha and Blackburn, Stuart. New Delhi: Orient Blackswan, 2004. 358403.Google Scholar
Joshi, Priya. In Another Country: Colonialism, Culture, and the English Novel in India. New York: Columbia UP, 2002.Google Scholar
Leckie, Barbara. Culture and Adultery: The Novel, the Newspaper, and the Law, 1857–1914. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1999.Google Scholar
Loesberg, Jonathan. “The Ideology of Narrative Form in Sensation Fiction.” Representations 13 (1986): 115–38.Google Scholar
Michie, Helena. Victorian Honeymoons: Journeys to the Conjugal. Cambridge: Cambridge UP, 2006.Google Scholar
Morning Chronicle. London: 5 September 1857. 19th Century British Library Newspapers Database. Web. 3 June 2010.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi. Afterword. Rajmohan's Wife. By Chatterjee, Bankim Chandra. Ed. Mukherjee, Meenakshi. New Delhi: Ravi Dayal, 1996. 136–55.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi. Realism and Reality: The Novel and Society in India. New Delhi: Oxford UP, 2001.Google Scholar
Nayder, Lilian. “Rebellious Sepoys and Bigamous Wives: The Indian Mutiny and Marriage Law Reform in Lady Audley's Secret.” Beyond Sensation: Mary Elizabeth Braddon in Context. Ed. Trompe, Marlene, Gilbert, Pamela K., and Hynie, Aeron. Albany: State U of New York P, 2000. 3142.Google Scholar
Novikova, Vera. Bankimchandra Chattopadhyaya: His Life and Works. Calcutta: National, 1976.Google Scholar
Peckham, Morse. “Can ‘Victorian’ Have a Useful Meaning?Victorian Studies 10.3 (Mar. 1967): 273–77. JSTOR. Web. 10 July 2013.Google Scholar
Pykett, Lyn. “The Changing faces and spaces of Victorian studies.” 55.1 (11 April 2013): 9–15. Wiley Online Library. Web. 10 July 2013.Google Scholar
Sarkar, Tanika. “A Book of Her Own, A Life of Her Own”: The Autobiography of a Nineteenth-Century Woman. Hindu Wife, Hindu Nation: Community Religion, and Cultural Nationalism. Delhi: Permanent Black, 2001. 95134.Google Scholar
Sarkar, Tanika. “Talking about Scandals: Religion, Law, and Love in Late Nineteenth-Century Bengal.” Hindu Wife, Hindu Nation: Community, Religion, and Cultural Nationalism. Delhi: Permanent Black, 2001. 5394.Google Scholar
Shanley, Mary Lyndon. Feminism, Marriage, and the Law in Victorian England, 1850–1905. Princeton: Princeton UP, 1989.Google Scholar
Somprakash. Calcutta: May 18, 1863.Google Scholar
Thakur, Tekchand. Preface. Alaler Gharer Dulal. By Thakur. Calcutta, 1857. West Bengal Public Library Network. Web. 25 June 2013.Google Scholar
Trojanow, Ilija, and Hoskoté, Ranjit. Confluences: Forgotten Histories from East and West. New Delhi: Yoda, 2012.Google Scholar
Trompe, Marlene. The Private Rod: Marital Violence, Sensation, and the Law in Victorian Britain. Charlottesville: UP of Virginia, 2000.Google Scholar
Walsh, Judith. Domesticity in Colonial India: What Women Learned When Men Gave Them Advice. New Delhi: Oxford UP, 2004.Google Scholar
Youngkin, Molly. “The Legacy of Sensation Fiction: Bodily Power in the New Woman Novel.” A Companion to Sensation Fiction. Ed. Gilbert, Pamela. West Sussex: Wiley-Blackwell, 2011. 579–90.Google Scholar