Hostname: page-component-8448b6f56d-xtgtn Total loading time: 0 Render date: 2024-04-19T13:09:13.795Z Has data issue: false hasContentIssue false

French Myths and French Realities: Some Bitter Home Truths

Published online by Cambridge University Press:  02 January 2024

Abstract

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Criticism in Translation
Copyright
Copyright © 2023 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Alleg, Henri. La question. Minuit, 1958.Google Scholar
Amrouche, Fadhma. Histoire de ma vie. 1968. La Découverte and Syros, 2000.Google Scholar
Amrouche, Jean El Mouhoub. Chants berbères de Kabylie. 1939. Edited by Yacine, Tassadit, Points, 1988.Google Scholar
Amrouche, Jean El Mouhoub. “L’éternel Jugurtha: Propositions sur le génie africain.” L'arche, no. 13, 1946, pp. 5870.Google Scholar
Amrouche, Jean El Mouhoub. Journal 1928–62. Introduced and edited by Titouh, Tassadit Yacine, Non-lieu, 2009.Google Scholar
Amrouche, Taos. Le grain magique: Contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie. Maspero, 1966.Google Scholar
Barthes, Roland. Mythologies. Seuil, 1957.Google Scholar
Césaire, Aimé. Discours sur le colonialisme. 1950. Rev. ed., Présence africaine, 1955.Google Scholar
Dugas, Guy. “Albert Memmi: Portrait du colonisé, précédé d'un Portrait du colonisateur: Note sur une postface autographe inédite.Genesis, vol. 33, 2011, https://doi.org/10.4000/genesis.621.Google Scholar
Dugas, Guy. “Genèse des entretiens, d'après des documents inédits.” Les écrivains à la radio: Les entretiens de Jean Amrouche: Etudes et documents écrits et sonores, edited by Héron, Pierre-Marie, Université Paul-Valéry, 2000, pp. 2132.Google Scholar
Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks. Translated by Philcox, Richard, Grove Press, 2008.Google Scholar
Fanon, Frantz. Les damnés de la terre. Maspero, 1961.Google Scholar
Fanon, Frantz. Peau noire, masques blancs. Seuil, 1952.Google Scholar
Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Translated by Philcox, Richard, Grove Press, 2004.Google Scholar
Faure, Edgar. “Le Gouvernement du lycée Fromentin.” Mémoires 1: Avoir toujours raison . . . c'est un grand tort, Plon, 1982, pp. 122–46.Google Scholar
Feraoun, Mouloud. Le fils du pauvre: Menrad, instituteur. Les cahiers du nouvel humanisme, 1950.Google Scholar
Feraoun, Mouloud. Le fils du pauvre. Seuil, 1954.Google Scholar
Feraoun, Mouloud. Journal 1955–1962. Seuil, 1962.Google Scholar
Feraoun, Mouloud. Journal 1955–1962: Reflections on the French-Algerian War. Introduced and edited by Le Sueur, James D., translated by Wolf, Mary Ellen and Fouillade, Claude, U of Nebraska P, 2000.Google Scholar
Feraoun, Mouloud. The Poor Man's Son: Menrad, Kabyle Schoolteacher. Translated by McNair, Lucy R., U of Virginia P, 2005.Google Scholar
Harrison, Nicholas. Our Civilizing Mission: The Lessons of Colonial Education. Liverpool UP, 2019.Google Scholar
Yacine, Kateb. “C'est vivre.” Nov. 1962. L’œuvre en fragments: Inédits littéraires et textes retrouvés, edited by Arnaud, Jacqueline, Sindbad, 1986, p. 97.Google Scholar
Le Baut, Réjane. Jean El-Mouhoub Amrouche: Algérien universel. Alteredit, 2003.Google Scholar
“Les massacres de Sétif.” Produced by Anaïs Kien, directed by Francoise Camar, Radio France, 7 Sept. 2015, www.franceculture.fr/emissions/la-fabrique-de-la-guerre-froide/episode-2-les-massacres-de-setif.Google Scholar
Memmi, Albert. The Colonizer and the Colonized. Translated by Greenfeld, Howard, Orion Press, 1965.Google Scholar
Memmi, Albert. Portrait du colonisé. Corréa, 1957.Google Scholar