Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T18:15:19.135Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

British Romans and Irish Carthaginians: Anticolonial Metaphor in Heaney, Friel, and McGuinness

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Elizabeth Butler Cullingford
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Frank McGuinness's Carthaginians (1988) uses the historical relation between Rome and Carthage as a metaphor for the contemporary struggles between Britain and the nationalist community in the North of Ireland. The play, an elegy for thirteen Irish civilians murdered by British paratroopers on Bloody Sunday (30 Jan. 1972) in Derry, draws subversive power from a trope that since the eighteenth century has focused imaginative Irish resistance to British colonial rule. I first explore the history and the gendering of the trope, from early English myths of Trojan descent and medieval Irish genealogies through eighteenth-century antiquarians and philologists, nineteenth-century novelists, Matthew Arnold, and James Joyce. I then examine poems from Seamus Heaney's North, Brian Friel's play Translations, and McGuinness's Carthaginians to show how the pressure of history has revitalized the Rome-Carthage trope, which functions as origin myth, colonial parable, and site of intersection between nationalism and sexuality.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 111 , Issue 2 , March 1996 , pp. 222 - 239
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

The Alliterative Morte Arthure. Ed. Valerie Krishna. New York: Franklin, 1976.Google Scholar
Andrew, Malcolm “The Fall of Troy in Sir Gawain and the Green Knight and Troilus and Criseyde.” The European Tragedy of Troilus. Ed. Boitano, Pietro. Oxford: Clarendon, 1989. 75–93.Google Scholar
Arkins, Brian “The Role of Greek and Latin in Friel's Translations.” Colby Quarterly 27 (1991): 202–20.Google Scholar
Arnold, Matthew Lectures and Essays in Criticism. Ed. Super, R. H. Ann Arbor: U of Michigan P, 1962.Google Scholar
Barrow, R. H The Romans. Harmondsworth: Penguin, 1949.Google Scholar
Bartolini, Piero “Commerce and Industry.” Moscati 78–85.Google Scholar
Bell, J Bowyer. The Irish Troubles: A Generation of Violence, 1967-1992. New York: St. Martin's, 1993.Google Scholar
Bernal, Martin Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Vol. 1. New Brunswick: Rutgers UP, 1987. 2 vols.Google Scholar
Boland, Eavan “The Woman Poet in a National Tradition.” Studies 76 (1987): 148–14.Google Scholar
Bono, Barbara Literary Transvaluation: From Vergilian Epic to Shakespearean Tragicomedy. Berkeley: U of California P, 1984.Google Scholar
Brenton, Howard The Romans in Britain. London: Methuen, 1980.Google Scholar
Brooks, Kenneth R., ed Andreas. Oxford: Clarendon, 1961.Google Scholar
Butler, Judith Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.Google Scholar
Buttrey, John “[A Cautionary Tale].” Purcell 228–22.Google Scholar
Byron, George Gordon, Lord Poetical Works. Ed. Page, Frederick. Rev. ed. Ed. Jump, John. London: Oxford UP, 1970.Google Scholar
Cairns, David, and Johnson, Toni O'Brien, eds Gender in Irish Writing. Milton Keynes, Eng.: Open UP, 1991.Google Scholar
Cairns, David, and Richards, Shaun “Tropes and Traps: Aspects of ‘Woman’ and Nationality in Twentieth-Century Irish Drama.” Cairns and Johnson 128–12.Google Scholar
Cairns, David Writing Ireland: Colonialism, Nationalism and Culture. Manchester: Manchester UP, 1988.Google Scholar
Canny, Nicholas, and Carpenter, Andrew “The Early Planters: Spenser and His Contemporaries.” The Field Day Anthology of Irish Writing. Seamus Deane, gen. ed.Vol. 1. Derry: Field Day, 1991. 171-234. 3 vols.Google Scholar
“Cato, Marcus Porcius.” The New Encyclopaedia Britannica: Micropaedia. 15th ed. 1987.Google Scholar
Cheng, Vincent J Joyce, Race, and Empire. Cambridge: Cambridge UP, 1995.Google Scholar
Condren, Mary The Serpent and the Goddess. San Francisco: Harper, 1989.Google Scholar
Conrad, Joseph Heart of Darkness. Ed. Kimbrough, Robert. 3rd ed. New York: Norton, 1988.Google Scholar
Corcoran, Neil Seamus Heaney. London: Faber, 1986.Google Scholar
Coughlan, Patricia “‘Bog Queens’: The Representation of Women in the Poetry of John Montague and Seamus Heaney.” Cairns and Johnson 88–111.Google Scholar
Coughlan, Patricia “‘Some Secret Scourge Which Shall by Her Come unto England’: Ireland and Incivility in Spenser.” Spenser and Ireland. Ed. Coughlan. Cork: Cork UP, 1989. 46–74.Google Scholar
Cranberries, The “Yeats's Grave.” No Need to Argue. Island, 1994.Google Scholar
Crilly, Anne, dir Mother Ireland. Derry, 1988.Google Scholar
Cullingford, Elizabeth Butler Gender and History in Yeats's Love Poetry. Cambridge: Cambridge UP, 1993.Google Scholar
Cullingford, Elizabeth Butler “Seamus and Sinéad: From ”Limbo“ to Saturday Night Live by Way of Hush-a-Bye Baby.” Colby Quarterly 30 (1994): 43–62.Google Scholar
Cullingford, Elizabeth Butler “Thinking of Her … as … Ireland': Yeats, Pearse and Heaney.” Textual Practice 4.1 (1990): 1–21.CrossRefGoogle Scholar
Dalton, G. F “The Tradition of Blood Sacrifice to the Goddess Eire.” Studies 63 (1974): 343–34.Google Scholar
Deane, Seamus “Civilians and Barbarians.” Field Day Theatre Company 33–42.Google Scholar
Desmond, Marilynn Reading Dido: Gender, Textuality, and the Medieval Aeneid. Minneapolis: U of Minnesota P, 1994.Google Scholar
Devlin, Anne After Easter. London: Faber, 1994.CrossRefGoogle Scholar
Edgeworth, Maria The Absentee. Ed. McCormack, W. J. and Walker, Kim. Oxford: Oxford UP, 1988.Google Scholar
Eliot, T. S Collected Poems, 1909-1962. New York: Harcourt, 1963.Google Scholar
Eogan, George Knowth and the Passage Tombs of Ireland. London: Thames, 1986.Google Scholar
Field Day Theatre Company Ireland's Field Day. Notre Dame: U of Notre Dame P, 1986.Google Scholar
Friel, Brian Translations. London: Faber, 1981.Google Scholar
Friel, Brian, Andrews, John, and Barry, Kevin “Translations and A Paper Landscape: Between Fiction and History.” Crane Bag 7.2 (1983): 118–11.Google Scholar
Fuss, Diana, ed Inside/Out: Lesbian Theories, Gay Theories. New York: Routledge, 1991.Google Scholar
Geoffrey of Monmouth Histories of the Kings of Britain. Trans. Evans, Sebastian. London: Dent, 1912.Google Scholar
Gibbons, Luke “Race against Time: Racial Discourse and Irish History.” Neocolonialism. Ed. Robert Young. Spec. issue of Oxford Literary Review 13.1–2 (1991): 95–117.CrossRefGoogle Scholar
Gilman, Sander Freud, Race, and Gender. Princeton: Princeton UP, 1993.Google Scholar
Cambrensis, Giraldus The History and Topography of Ireland. Trans. O'Meara, John. Portlaoise, Ire.: Dolmen, 1982.Google Scholar
Glob, P. V The Bog-People. Trans. Mitford, Rupert Bruce. London: Faber, 1969.Google Scholar
Harford, Barbara, and Hopkins, Sarah, eds Greenham Common: Women at the Wire. London: Women's, 1984.Google Scholar
Harris, Ellen T Henry Purcell's Dido and Aeneas. Oxford: Clarendon, 1987.Google Scholar
Hart, Henry Seamus Heaney: Poet of Contrary Progressions. Syracuse: Syracuse UP, 1992.Google Scholar
Heaney, Seamus The Cure at Troy. London: Faber, 1990.Google Scholar
Heaney, Seamus The Government of the Tongue. London: Faber, 1988.Google Scholar
Heaney, Seamus “Mother Ireland.” Listener 7 Dec. 1972: 790.Google Scholar
Heaney, Seamus North. London: Faber, 1975.Google Scholar
Heaney, Seamus “An Open Letter.” Field Day Theatre Company 23–29.Google Scholar
Heaney, Seamus Preoccupations. London: Faber, 1984.Google Scholar
Heaney, Seamus “Unhappy and at Home.” Crane Bag 1.1 (1977): 61–67.Google Scholar
Herodotus The History. Trans. Grene, David. Chicago: U of Chicago P, 1987.Google Scholar
Herr, Cheryl “The Erotics of Irishness.” Critical Inquiry 17 (1990): 1–35.CrossRefGoogle Scholar
Jones, Ann Rosalind, and Stallybrass, Peter “Dismantling Irena: The Sexualizing of Ireland in Early Modern England.” Nationalisms and Sexualities. Ed. Parker, Andrew et al. New York: Routledge, 1992. 157–15.Google Scholar
Joyce, James The Critical Writings. Ed. Mason, Ellsworth and Ellmann, Richard. New York: Viking, 1964.Google Scholar
Joyce, James A Portrait of the Artist as a Young Man. Ed. Deane, Seamus. Harmondsworth: Penguin, 1992.Google Scholar
Joyce, James Ulysses. Ed. Gabler, Hans Walter. New York: Vintage, 1986.Google Scholar
Kearney, Richard “The Language Plays of Brian Friel.” Transitions. Dublin: Wolfhound, 1988. 123–12.Google Scholar
Kearney, Richard “Myth and Motherland.” Field Day Theatre Company 59–80.Google Scholar
Keating, Geoffrey The History of Ireland. Vol. 1. Trans. Comyn, David. London: Irish Texts Soc., 1902.Google Scholar
Kiberd, Decían. “The War against the Past.” The Uses of the Past: Essays on Irish Culture. Ed. Eyler, Audrey S. and Garratt, Robert. Newark: Delaware UP, 1988. 24–54.Google Scholar
Kinsella, Thomas Fifteen Dead. Dublin: Dolmen, 1979.Google Scholar
Koestenbaum, Wayne “The Queen's Throat: (Homo)Sexuality and the Art of Singing.” Fuss 205–20.Google Scholar
Lebor Gabála Erenn. Ed. and trans. MacAlister, R. A. 5 vols. Dublin: Irish Texts Soc., 1938-56.Google Scholar
Leerson, Joseph Th Mere Irish and Fíor-Ghael. Amsterdam: Benjamins, 1986.Google Scholar
Leerson, Joseph Th “On the Edge of Europe: Ireland in Search of Oriental Roots, 1650-1850.” Comparative Criticism 8 (1986): 91–112.Google Scholar
Lew, Joseph W “Sidney Owenson and the Fate of Empire.” Keats-Shelley Journal 39 (1990): 39–65.Google Scholar
Lloyd, David “Pap for the Dispossessed.” Anomalous States: Irish Writing and the Post-colonial Moment. Durham: Duke UP, 1993. 13–40.Google Scholar
Loftus, Belinda Mirrors: William III and Mother Ireland. Dundrum, Ire.: Picture, 1990.Google Scholar
Longley, Edna “North: ‘Inner Emigre’ or ‘Artful Voyeur‘?” The Art of Seamus Heaney. Ed. Curtis, Tony. Bridgend, Wales: Poetry Wales, 1982. 65–95.Google Scholar
MacCana, Proinsias “Women in Irish Mythology.” Crane Bag 4.1 (1980): 7–11.Google Scholar
MacDougall, Hugh A Racial Myth in English History: Trojans, Teutons, and Anglo-Saxons. Montreal: Harvest, 1982.Google Scholar
Mac Dubhghaill, Uinsionn “People of Derry Urged to Seek ‘Further Shore’ of Lasting Peace.” Irish Times [Dublin] 1 Dec. 1995: 7.Google Scholar
Mattingly, H Introduction. Tacitus 7–49.Google Scholar
Mazza, Federico “The Phoenicians As Seen by the Ancient World.” Moscati 548–54.Google Scholar
McCann, Eamonn Bloody Sunday in Derry. Dingle: Brandon, 1992.Google Scholar
McCormack, W. J The Battle of the Books: Two Decades of Irish Cultural Debate. Mullingar: Lilliput, 1986.Google Scholar
McCormack, W. J Introduction. Edgeworth ix-xlii.Google Scholar
McGrath, F. C “Brian Friel and the Politics of the Anglo-Irish Language.” Colby Quarterly 26 (1990): 241–24.Google Scholar
McGuinness, Frank “The Arts and Ideology: Jennifer Fitzgerald Talks to Seamus Deane, Joan Fowler and Frank McGuinness.” Crane Bag 9.2 (1985): 60–69.Google Scholar
McGuinness, Frank Carthaginians. London: Faber, 1988.Google Scholar
McGuinness, Frank Observe the Sons of Ulster Marching towards the Somme. London: Faber, 1986.Google Scholar
McGuinness, Frank Program. Carthaginians. Dir. McGuinness. Druid Theatre Company. Galway: Druid Theatre, 1992.Google Scholar
McGuinness, Frank Telephone interview. 16 Aug. 1994.Google Scholar
Mitchell, G. F “Prehistoric Ireland.” The Course of Irish History. Ed. Moody, T. F. and Martin, F. X. Rev. ed. Cork: Mercier, 1987. 30–42.Google Scholar
Monette, Paul Becoming a Man. New York: Harcourt, 1992.Google Scholar
Montaigne, Michel de “On Cannibals.” Essays. Trans. Cohen, J. M. Penguin: Harmondsworth, 1958. 105–10.Google Scholar
Morgan, Lady [Sydney Owenson]. The Wild Irish Girl. Facsimile ed. Introd. Robert Lee Wolff. 3 vols. New York: Garland, 1979.Google Scholar
Morrison, Blake Seamus Heaney. London: Methuen, 1982.Google Scholar
Moscati, Sabatini Foreword. The Phoenicians. Ed. Moscati. Milan: Bompiani, 1988. 10–11.Google Scholar
Nandy, Ashis The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self under Colonialism. Oxford: Oxford UP, 1983.Google Scholar
O'Casey, Sean Three Plays. London: Macmillan, 1966.Google Scholar
Sinéad, O'Connor “Troy.” The Lion and the Cobra. Chrysalis, 1987.Google Scholar
Owen, Wilfred Collected Poems. Ed. Lewis, C. Day. London: Chatto, 1977.Google Scholar
The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989.CrossRefGoogle Scholar
Parker, Michael Seamus Heaney: The Making of the Poet. Macmillan: London, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Peacock, Alan “Translating the Past: Friel, Greece and Rome.” The Achievement of Brian Friel. Gerrards Cross, Eng.: Smythe, 1993. 113–11.Google Scholar
Pine, Richard Brian Friel and Ireland's Drama. London: Routledge, 1990.Google Scholar
Pine, Richard “Frank McGuinness: A Profile.” Irish Literary Supplement 10.1 (1991): 29–30.Google Scholar
Pownall, Thomas “A Description of the Sepulchral Monument at Newgrange.” Archaeologia 2 (1773): 236–23.Google Scholar
Purcell, Henry Dido and Aeneas: An Opera. Ed. Price, Curtis. New York: Norton, 1986.Google Scholar
“Rhyming Hope and History.” Editorial. Irish Times [Dublin] 2 Dec. 1995: 15.Google Scholar
Rice, Tamara Talbot The Scythians. London: Thames, 1957.Google Scholar
Richards, Shaun “Field Day's Fifth Province: Avenue or Impasse?” Culture and Politics in Northern Ireland, 1960-1990. Ed. Hughes, Eamonn. Milton Keynes, Eng.: Open UP, 1991. 139–13.Google Scholar
Richtarik, Marylinn Acting between the Lines: The Field Day Theatre Company and Irish Cultural Politics, 1980-1984. Oxford: Clarendon, 1994.Google Scholar
Roche, Antony Contemporary Irish Drama. New York: St. Martin's, 1995.Google Scholar
Rudkin, David The Saxon Shore. London: Methuen, 1986.Google Scholar
Said, Edward Orientalism. New York: Vintage, 1979.Google Scholar
Schneider, Ulrich “Staging History in Contemporary Anglo-Irish Drama: Brian Friel and Frank McGuinness.” The Crows behind the Plough: History and Violence in Anglo-Irish Poetry and Drama. Ed. Lernout, Geert. Amsterdam: Rodopi, 1991. 79–98.Google Scholar
Seidel, Michael Epic Geography: James Joyce's Ulysses. Princeton: Princeton UP, 1976.Google Scholar
Shakespeare, William The Complete Works. Ed. Bevington, David. 4th ed. New York: Harper, 1992.Google Scholar
Shea, Wendy Letter to the author. 10 Nov. 1994.Google Scholar
Sir Gawain and the Green Knight. Ed. Tolkien, J. R. R. and Gordon, E. V. 2nd ed. Rev. Norman Davis. Oxford: Clarendon, 1967.Google Scholar
Spenser, Edmund A View of the Present State of Ireland. Ed. Renwick, W. L. Oxford: Clarendon, 1970.Google Scholar
Tacitus, P Cornelius. Tacitus on Britain and Germany: A Translation of the Agrícola and the Germania. Trans, and introd. H. Mattingly. Harmondsworth: Penguin, 1948.Google Scholar
Toolan, Michael “Language and Affective Communication in Some Contemporary Irish Writers.” Cultural Contexts and Literary Idioms in Contemporary Irish Literature. Ed. Kenneally, Michael. Gerrards Cross, Eng.: Smythe, 1988. 138–13.Google Scholar
Tyler, Carol-Anne “Boys Will Be Girls: The Politics of Gay Drag.” Fuss 32–70.Google Scholar
Tymoczko, Maria The Irish Ulysses. Berkeley: U of California P, 1994.Google Scholar
Vallancey, Charles An Essay on the Antiquity of the Irish Language. Dublin: Powell, 1772.Google Scholar
Vance, Norman “Celts, Carthaginians and Constitutions: Anglo-Irish Literary Relations, 1780-1820.” Irish Historical Studies 22 (1981): 216–21.Google Scholar
Virgil. The Aeneid. Trans. W. F. Jackson Knight. Harmondsworth: Penguin, 1958.Google Scholar
Warmington, B. H Carthage. New York: Praeger, 1960.Google Scholar
Wills, Clair Improprieties: Politics and Sexuality in Northern Irish Poetry. Oxford: Clarendon, 1993.Google Scholar
Yeats, W. B Collected Plays. 2nd ed. London: Macmillan, 1952.Google Scholar
Yeats, W. B A Critical Edition of Yeats's A Vision. Ed. George Mills Harper and Walter Kelly Hood. London: Macmillan, 1978.Google Scholar
Yeats, W. B Poems. Rev. ed. New York: Macmillan, 1989.Google Scholar
Zwicker, Steven N Politics and Language in Dryden's Poetry. Princeton: Princeton UP, 1984.Google Scholar