Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-559fc8cf4f-7x8lp Total loading time: 0.368 Render date: 2021-03-06T09:39:24.817Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "metricsAbstractViews": false, "figures": false, "newCiteModal": false, "newCitedByModal": true }

Preface

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2016

T. E. Rihll
Affiliation:
Perriswood, Gower
Get access

Abstract

Image of the first page of this article
Type
Other
Copyright
Copyright © The Classical Association 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below.

References

1 On this see Pickstone 1995.

2 We might compare the 104 books by Galen which Hunayn ibn Ishaq translated into Syriac in the C9 A.D. (Benoît and Micheau 1995, 201) with the 30-odd available in English.

3 They include, for example, Arrian’s Periplous of the Euxine, Diophantos’ Arithmetic, and the Leiden and Stockholm alchemical texts.

4 Some editions suffer lacunae deliberately introduced in response to cultural factors prevailing when the work was published (often, a long time ago), such as Hort’s omission of a section of Theophrastos’ History of Plants 9.18, which mentions male genitalia, contraceptive drugs (for men as well as women), aphrodisiacs (including what is reputed to be an ancient equivalent of Viagra), and abortion.

5 Edited and translated by Thomas 1939–11. These volumes are excellent as far as they go; the problem is that they have just bits of different works. Consider a hypothetical analogy: what sort of understanding could one achieve of, say, Greek tragedy, if one depended on two volumes of Greek Tragic Works featuring ‘the best’ speeches in this or that play by Aiskhulos, Sophokles, and Euripides?

6 Better known by the title the Almagest, formed from the Arabic definite article al- and Greek megiste, and meaning ‘The Greatest’. It dominated astronomical thinking for over a millennium. It has been translated by Toomer and published by Duckworth 1984.

7 Known by the title Tetrabiblos, ‘Four Books’.

8 On the Natural Faculties, ed. and trans, by Brock, 1916. Galen: Selected Works by Singer, published by Oxford (World’s Classics Series) 1997, contains 15 treatises in translation, with a good introduction.

9 I’m thinking here particularly of Dioscorides, published by Gunther in 1933 but actually Goodyer’s translation from 1655; it is not easily recognizable as English. Scarborough and Nutton have done a recent edition, translation, and commentary of the Preface to Dioscorides’ Materia Medica in Trans, and Studies of the College of Physicians of Philadelphia n.s. 4 (1982), 187-227. The Preface consumes 3 printed pages; the commentary consumes 30. This gives some idea of the work which can be involved in the explication of an ancient scientific text. The whole text was done into German in 1902 by Berendes.

10 10 The full catalogue is on the Internet at http://www.hup.harvard.edu/Web_Loeb.catalog.am.html

Full text views

Full text views reflects PDF downloads, PDFs sent to Google Drive, Dropbox and Kindle and HTML full text views.

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 10 *
View data table for this chart

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 6th March 2021. This data will be updated every 24 hours.

Send article to Kindle

To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Preface
Available formats
×

Send article to Dropbox

To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

Preface
Available formats
×

Send article to Google Drive

To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

Preface
Available formats
×
×

Reply to: Submit a response


Your details


Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? *