Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T21:18:41.749Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English for North Korean refugees in South Korea

Another border to cross or a path to a new world?

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2020

Eun-Young Jang  and
Eun-Yong Kim
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Mee-Soo was a good student in North Korea. She came to South Korea in her early teens, and South Korean state policy for North Korean defectors enabled her to gain entry into a decent university in Seoul. She majored in Business Management and, when she had to choose her sub-major, she chose Accounting over Marketing and Human Resources because she thought she could avoid English. Achieving CPA (Certified Public Accountant) status was the goal for Accounting majors. Passing a score of 700 in the Test of English for International Communication (TOEIC) was a requirement to take the CPA exam. Mee-Soo worked hard studying for TOEIC and took the test ten times. Her score rose from the 400s to the 600s, but she could not pass the 700 threshold and was left behind while other South Korean students passed the English requirement. She could not even begin to study for the CPA exam itself. She once sighed and told me (one of the authors), ‘I wish I could have a life without English.’ I responded, ‘I didn't think English would be so important to North Koreans in South Korea.’ To this, Mee-Soo exclaimed, ‘It is a matter of survival.’

Given there have now been over 70 years of separation between North and South Korea since the Korean War, it is unquestionable that North Korean migrants face and struggle with a variety of troubles in their attempts to settle into South Korean society. In this context, why does English constitute a ‘matter of survival’ for North Koreans when there are so many other critical issues for these individuals, who crossed several borders at the risk of their lives? This phenomena, that ‘English’ represents a major difficulty for North Korean defectors in their process of settling in South Korea (Jung & Lim, 2009), constitutes an interesting linguistic phenomena in an intra-ethnic contact. However, by itself, this statement somewhat simplifies how English actually affects the migrant group. Instead, its influence works in a surprisingly diverse number of ways across different ranges and layers within the North Korean population, depending on their regional and social background, age, time of migration, and possibly many other factors. A meaningful pattern we discuss here is the changing relations between English and North Korean migrants according to age; it is the North Korean young adults who seem to be particularly affected by English and disproportionately in need of English teaching. We also note, though, that this pattern itself is changing, as we are seeing the recent increase of children of North Korean migrants born and educated in South Korea or in China.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 37 , Issue 3 , September 2021 , pp. 169 - 177
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s) 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Cho, M. W. 2018. ‘A survey of North Korean refugee university students’ perception of English education in South Korea.’ The Mirae English Language and Literature Association Conference Proceeding, 282–292. Retrieved from http://www.dbpia.co.kr/Article/NODE07578716Google Scholar
Cho, Y.-A. & Jeon, W.-T. 2004. ‘A qualitative study of North Korean students’ adaptation to South Korean college life.’ The Korean Journal of Counseling and Psychotherapy, 16, 167–186.Google Scholar
Choi, Y. H. 2014. ‘English education context of North Korean defectors in South Korean universities: Issues and policy.’ Journal of Research in Curriculum & Instruction, 18(4), 869–892.Google Scholar
Curran, N. M. 2018. ‘English, gatekeeping, and Mandarin: the future of language learning in South Korea.’ International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi: 10.1080/13670050.2018.1501332Google Scholar
David-West, A. & Suh, S. 2014. ‘Teaching English to North Korean refugees with PSCORE: An interview with EFL tutor Christine Pickering.’ English Today, 30(2), 13–17. doi: 10.1017/S0266078414000078CrossRefGoogle Scholar
Demick, B. 2010. Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea. New York: Spiegel & Grau.Google Scholar
Ford, D. Y. 2010. ‘Recruiting and retaining gifted students from diverse ethnic, cultural and language groups.’ In Banks, J. A, & Banks, C. A. McGee (eds.), Multicultural Education: Issues and Perspectives (7th edn.) Hoboken, NJ: Wiley, pp. 371–392.Google Scholar
Han, M. K. 1999. How are Schools in North Korea?: Vivid Testimonies of Educational Experiences of 16 North Korean Refugees. Seoul, South Korea: Uriedu.Google Scholar
Jung, C. K. & Cho, J. A. 2017. ‘National curriculum in the Kim Jong-Un era: General guidelines and English education at the middle school level in North Korea.’ The Journal of Foreign Studies, 39, 147–166. doi: 10.15755/jfs.2017.39.147Google Scholar
Jung, C. K. & Kim, S. Y. 2015. ‘A study of English language learning experience of North Korean refugee youth in South Korean high schools.’ The Journal of Foreign Studies, 32, 65–88. doi: 10.15755/jfs.2015..32.65Google Scholar
Jung, S. & Lim, H.-Y. 2009. ‘North Korean refugees’ experiences of learning English in South Korea.’ Secondary Education Research, 57(3), 85–111.Google Scholar
Kim, E.-Y. 2017. Mediating Globalization: An Ethnography of the ‘English Problem’ through North Koreans’ English Learning with South Korean Evangelicals. Doctoral dissertation. Available from Proquest Dissertation and Theses. Proquest number 10266532Google Scholar
Kim, E.-Y. 2019 ‘English as a site of evangelical contact: A critical ethnography of missionary English teaching between South and North Koreans.’ Journal of Language, Identity & Education, 18, 10–24. doi: 10.1080/15348458.2019.1575739CrossRefGoogle Scholar
Kim, J. 2017. ‘Re-examining “adaptation” as the goal for supporting North Korean migrant youths.’ Korean Journal of Reunification Education, 14(1), 1–33.Google Scholar
Kim, H.-S. & Ahn, S.-H. G. 2017. ‘A research on a multicultural English language program for North Korean refugee students: Focused on English reading competencies, self-esteem, and learning skills.’ Korean Journal of English Language and Linguistics, 17(4), 865–900.Google Scholar
Kim, B. & Lee, J. 2019. ‘Analysis of research trends on North Korean adolescents defectors for 20 years: From 1999 to 2018.’ Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 19(8), 1265–1289. doi:10.22251/jlcci.2019.19.8.1265CrossRefGoogle Scholar
Kim, M. 2016. ‘A North Korean defector's journey through the identity-transformation process.’ Journal of Language Identity & Education, 15(1), 3–16.CrossRefGoogle Scholar
Lee, B., Yang, H. & Kwon, O. 2005. ‘The current state of English education in North Korea.’ Foreign Language Education, 12(4), 267–297.Google Scholar
Lee, M. W. 2014. ‘A participatory EFL curriculum for the marginalized: The case of North Korean refugee students in South Korea.’ System, 47, 1–11. doi:10.1016/j.system. 2014. 09. 013CrossRefGoogle Scholar
Lee, E. S. & Kang, S. J. 2017. ‘The lives of refugee children: A Korean example.’ In Miller, L., Cameron, C., Dalli, C. & Barbour, N. (eds.), Early Childhood Policy. Thousand Oaks, CA: Sage, pp. 467–481.Google Scholar
Lee, H. 2017. ‘English language learning for North Korean youth students supported by ICT-based multimodal videoconferencing.’ Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 17(22), 563–585. doi:10.22251/jlcci.2017.17.22.563Google Scholar
Ministry of Unification. 2018. Policy for North Korean Defectors. Retrieved from Open Data Portal website: https://www.data.go.krGoogle Scholar
Nieto, S. 2000. Affirming Diversity: The Sociopolitical Context of Multicultural Education (3rd edn.) New York, NY: Longman.Google Scholar
Park, E. & Kim, O. 2014. ‘North Korean defectors’ struggle with English in the South Korean university system: A case study of a private university in Seoul.’ The Journal of Yeolin Education, 22(3), 335–359.Google Scholar
Park, J. S. 2011. ‘The promise of English: Linguistic capital and the neoliberal worker in the South Korean job market.’ International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14, 443–455. doi:10.1080/13670050.2011.573067CrossRefGoogle Scholar
Park, S.-H. & Song, Y. 2013. ‘Internationalizing higher education in Korea: University and government responses.’ Koreanische Zeitschrift für Wirtschaftswissenschaften, 31(2), 29–43.Google Scholar
Pennycook, A. & Coutand-Marin, S. 2003. ‘Teaching English as a missionary language.’ Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 24, 337–353. doi:10.1080/0159630032000172524Google Scholar
Ro, E. & Oh, I. 2016. ‘A case-study on employment success factor of North Korean youth defector graduated from universities in South Korea.’ Korean Education Inquiry, 34(4), 235–264. doi: 10.22327/kei.2016.34.4.235CrossRefGoogle Scholar
Song, J. J. 2001. ‘North and South Korea: Language policies of divergence and convergence.’ In Gottlieb, N. & Chen, P. (eds.), Language Planning and Language Policy: East Asian Perspectives. Richmond, UK: Curzon Press, pp. 129–157.Google Scholar
Valencia, R. R. 1997. The evolution of deficit thinking: Educational thought and practice. New York: RoutledgeFalmer.Google Scholar
Yang, Y.–J. 2016. ‘A literature review on education of children of North Korean immigrants born in China or other countries.’ Journal of Learner-Centered Curriculum and Instruction, 16(10), 167–190. doi: 10.22251/jlcci.2016.16.10.167CrossRefGoogle Scholar
Yu, S., Jo, M.S., Kim, K. & Bae, H. 2013. A Study on Measures and the Problem of the Drop-Out Rate of North Korean Refugee University Students. Seoul: Korea Hana Foundation. Retrieved from http://www.koreahana.or.krGoogle Scholar
Yun, H.–S. 2014. ‘Research trend and priority subject of research on North Korean migrant youth in South Korea.’ Korean Journal of Youth Studies, 21(11), 125–149.Google Scholar