¹ Harcourt Brace News, May 9, 1956.

² “Con la Profesion logré la salud y fuerzas, y conseguí el crecer hasta la estatura mediana.” Palóu, Fray Francisco. Relación Histórica de la Vida y Apostólicas Tareas del Venerable Padre Fray Junípero Serra (Mexico, 1787), p. 4 Google Scholar. The English translation here used is taken from Geiger, Maynard O.F.M. (ed.), Palou’s Life of Fray Junípero Serra (Washington, D. C, 1955), p. 5.Google Scholar

³ “… se diu que dins 2 fins en 3 ó 4 días se posa a la vela el vaxell anomenat Villasota….” Tibesar, Antonine O.F.M. (ed.), Writings of Junípero Serra (Washington, D. C, 1955), I, 2 Google Scholar. In this splendid series the original has its English translation on the page following.

⁴ “Día 14 salí de la Misión de Guadalupe … llegué para medio día en el parage Santa Cruz, y por la noche en [la] que se llama ranchería de San Borja, y dormí en campo razo.” Ibid., p. 48.

⁵ “Día 15 madrugando bien, llegué a la Misión de San Ignacio como a las 9 de la mañana….” Ibid., p. 50.

⁶ “Día 18 por la mañana salí de San Ignacio … y por la tardé llegué al parage de … Santa María, donde dormí en el campo….” Ibid., p. 52.

⁷ “Día 20 con una gran madrugada … llegué aquella mañana a la Misión de Santa Gertrudis….” Ibid., p. 52.

⁸ “Día 27 proseguí mi camino, y Día 28 llegué por la mañana a la Misión de San Francisco de Borja….” Ibid., p. 54.

⁹ “…Día nos dixo que … pasando otra vez con mucha gente un padre, que según las señas era de la Compañía….” Ibid., p. 66.

¹⁰ “Su melena larga, y atada con un cordonsito de lana azul….” Ibid., p. 72.

¹¹ “Por la tarde se vieron venir a lo lexos dos gentiles de nuevo, y que el uno de ellos trahía puesto un cotón azul….” Ibid., p. 114.

¹² Ibid., p. 116.

¹³ “… yo entré en grandes esperanzas de bautizarlo allá, y ya no le llamava sino Baylón reservándole el Pasqual para el día del santo bautismo.” Ibid., p. 90.

¹⁴ “… Quitado un poco de arriba, lo demás se halló estar tupido. Se pesaron, y se halló tener el peso, y en fin son tan buenos, que haviéndonos venido ahora de nuevos y buenos no hemos tratado de comenzar otro bote mientras aquellos duran….” Ibid., p. 242.

¹⁵ Serra to Palóu, Fray Francisco August 18, 1772. Ibid., pp. 264–270.Google Scholar

¹⁶ Serra to Guardian, and Discretorium,, July 18, 1774. Ibid., II, 94–119.Google Scholar

¹⁷ Engelhardt, Zephyrin O. F. M., Mission San Diego (San Francisco, 1920), p. 85 Google Scholar. English version of “Book of Deaths of Mission San Diego; historical notes written by Padre Serra, October 25, 1776.”

¹⁸ Tibesar,, . Writings of Junípero Serra, I, 4.Google Scholar

¹⁹ Ibid., p. 6.

²⁰ Palóu to Serra, January 14, 1774, reads: “Todos están esperando a Vuestra Reverencia, y yo más que todos pues no dudo me cumplirá la promessa de venir, a que acabemos en este retiro del mundo, juntitos nuestros días….”

²¹ “Misión de Sⁿ Fran™ para el Collegio de Sⁿ Fernando de Mexico. Año de 1749,” Archivo de Indias, Sevilla, Contratación, Exp. 5546. Fully discussed by Geiger, Maynard O.F.M., “The Franciscan ‘Mission’ to San Fernando College, Mexico, 1749,” The Americas, V (July, 1948), 48–60.CrossRefGoogle Scholar

²² Fuster to Serra, November 28, 1775. See Tibesar,, . Writings of Junípero Serra, II, 449–458 Google Scholar, where a complete English translation is given.

²³ Geiger, Palóu’s Life of Fray Junípero Serra, pp. 322–323, note 26.