Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-10-29T23:38:54.247Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - ‘Ex illo mea, mi Daniel, Victoria pendet’: A Forgotten Spiritual Epigram by Vittoria Colonna

Published online by Cambridge University Press:  16 December 2021

Get access

Summary

Abstract

On 27 November 1537, the Ferrarese humanist Daniele Fini sent a Latin epigram to Vittoria Colonna, at that time residing in Ferrara. She responded a few months later with an epigram of her own, a poem that has been all but neglected in the scholarship. This essay aims to verify Colonna's authorship of the epigram through analysis of the manuscript against the historical details of the author's life and travels, as well as a comparison with the lexicon and themes of her vernacular rime spirituali.

Keywords: spiritual poems, Ferrara, Renaissance Latin poems, Reformation in Italy

A 221-page quarto manuscript on paper in the Biblioteca Comunale Ariostea in Ferrara (Cl. 1, 437) contains autograph writings by the Ferrarese humanist Daniele Fini (1460–c. 1550). Of particular interest is an epigram of five elegiac couplets at 208r, dated in the margin to 27 November 1537, authored by Fini and addressed ‘to the Divine Vittoria of the Aterno’.

Daniel Finus ad Divam Victoriam Aterninam

Ex te nomen habes victo Victoria mundo:

conveniens aliud non tibi nomen erat.

Illud ab effectu tibi congruit; indidit illud

en tibi, venturi praescia facta, parens.

Illecebras et opes et mundi commoda calcas;

quae tibi nunc vilis regia vestis erat

nunc ieiuna factos Davidis, Christique libellos

dextera, quae sceptrum ferre solebat, habet.

Si mundi es νίκη, quae sunt tibi praemia pugnae?

Mox mihi: ‘Post cinerea’, inquis, ‘Olympus erit’.

Daniele Fini to the Divine Vittoria of the Aterno

You take your name from yourself, Vittoria, because you are victorious over the world: no other name was fitting for you. That name befits you owing to your accomplishments; your mother, prescient of the future, bestowed it upon you. You disdain worldly enticements, riches and luxuries; you who once donned the robes of a queen now assume a humble habit. Your right hand, which once held a sceptre, now—thin from fasting—takes up the deeds of David and the books of Christ. If you are victor over the world, what rewards do you receive for your struggle? Straightaway you say to me: ‘After death comes Olympus’. The identification of this ‘Victoriam Aterninam’ with Vittoria Colonna is indisputable. First, the epithet Aternina derives from the Aterno river, which runs through Pescara. Throughout her life, Colonna referred to herself in writing as the ‘Marchioness of Pescara’ (Marchesa di Pescara), the title she acquired when she married Ferrante Francesco d’Avalos.

Type
Chapter
Information
Vittoria Colonna
Poetry, Religion, Art, Impact
, pp. 135 - 152
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×