Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-4rdrl Total loading time: 0 Render date: 2024-07-05T15:21:17.891Z Has data issue: false hasContentIssue false

Pope Gregory and the Gens Anglorum: Thomas Stapleton's Translation of Bede

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

Paul J. Stapleton
Affiliation:
University of North Carolina–Chapel Hill
Christopher Cobb
Affiliation:
North Carolina State University
Get access

Summary

IN the year 1565 the Roman Catholic priest and scholar Thomas Stapleton (1535–1598) published the History of the Church of Englande, the first translation into modern English of the Venerable Bede's eighth-century work the Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum. Stapleton's History is by no means a sheer translation but is buttressed by an interpretive apparatus that makes a pronounced argument for the Roman Catholic origins of the English Church and its filial relationship to the bishop of Rome. For example, in the preface to the History, Stapleton singles out a legend told by Bede in which the future Pope Gregory encounters pagan English slaves for sale in a market in Rome and then decides at once that a Christian mission must be sent to England. Similarly, in his massive supplement published concurrently with the History and entitled A Fortresse of the Faith First planted amonge us englishmen (1565), Stapleton again calls attention to the legend of Gregory and the English slaves: “S. Gregory as it appeareth in the history, before he was avaunced to the high dignite of Christes vicar on earthe, by occasion of certain english young men brought then to Rome to be solde for slaves, uttered his great desire and most godly zele to have the ghospell preached unto us.” The legend holds great significance for Stapleton and is practically the linchpin of his thesis that the Church of England traced its origins to Rome.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×