Abbon de Fleury. Questiones grammaticales, ed. and trans. Guerreau-Jalabert, A (Paris: Belles Lettres, 1982)

l-Ḥasan, AbūʿAlī al-Masʿūdī, Kitāb at-Tanbīh wa l-Ishrāf, ed. de Goeje, M. M, Bibliotheca Geographorum Arabicorum 8 (Leiden: Brill, 1967)Google Scholar

Isa al-Warraq, Abū: Anti-Christian Polemic in Early Islam. Abū Isa al-Warraq's ‘Against the Trinity’, ed. and trans. Thomas, D (Cambridge University Press, 1992)Google Scholar

Isa al-Warraq, Abū: Early Muslim Polemic against Christianity. Abū Isa al-Warraq's ‘Against the Incarnation’, ed. and trans. Thomas, D (Cambridge University Press, 2002)Google Scholar

ʿUthmān al-Jāḥiẓ, Abū: Three Essays of Abū ʿOthman ʿAmr ibn Baḥr al-Jaḥiẓ, ed. Finkel, J. (Cairo: Salafyah Press, 1926)

Acta Synodi Atrebatensis, PL 142, cols. 1271C–1272A

The Acts of the Apostles from Ancient Manuscripts [Georgian], ed. Shanidze, A. (Tbilissi, 1949)

Admonitio generalis, ed. Boretius, A., MGH Cap. reg. Franc. 1 (Hanover: Hahn, 1883), pp. 52–62 (no. 22); trans. King, P. D., Charlemagne. Translated Sources (Kendal: King, P. D., 1987), pp. 209–20Google Scholar

L’Ancienne version géorgienne des Actes des Apôtres d’après deux manuscrits du Sinaï, ed. Garitte, G., du Muséon, Bibliothèque 38 (Leuven: Peeters, 1955)

Volgarizzamento degli Atti degli Apostoli di fra Domenico Cavalca domenicano, ed. Nesti, F. (Florence: Pezzati, 1837)

Adso Dervensis. De ortu et tempore Antichristi, ed. Verhelst, D., CCCM 45 (Turnhout: Brepols, 1976)

Agobard of Lyon: Epistola 13, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 5 (Berlin: Weidmann, 1898–9), pp. 210–21Google Scholar

An Album of Armenian Paleography, ed. Stone, M. E. et al. (AarhusUniversity Press, 2002)

An Album of Dated Syriac Manuscripts, ed. Hatch, W. H. P. (repr. Piscataway, NJ: Gorgias, 2002)

Alcuin, : Commentarius in Ecclesiasten, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 4 (Berlin: Weidmann, 1895)Google Scholar

Alcuin, : Interrogationes et responsiones in Genesin, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 4 (Berlin: Weidmann, 1895)Google Scholar

Alexander minorita. Expositio in Apocalypsim, ed. Wachtel, A. (Weimar: Böhlau, 1955)

Alfred the Great: Asser's Life of King Alfred and Other Contemporary Sources, ed. and trans. Keynes, S and Lapidge, M (Harmondsworth: Penguin, 1983)

King Alfred's Old English Prose Translation of the First Fifty Psalms, ed. O’Neill, P. P. (Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 2001)

Amalar of Metz: Liber de ordine antiphonarii, in Amalarii episcopi opera liturgica omnia, ed. Hanssens, J. M, 3 vols., Studi e Testi 138–40 (Vatican City: BAV, 1948–50)Google Scholar

Ambrosius Autbertus: Expositiones in Apocalypsin libri I–X, ed. Weber, R., CCCM 27–27A (Turnhout: Brepols, 1975–9)Google Scholar

Andreae de Sancto Victore opera. Vol. ii. Expositio hystorica in librum Regum, ed. van Liere, F. A., CCCM 53A (Turnhout: Brepols, 1996)Google Scholar

Andreae de Sancto Victore opera. Vol. . Expositiones historicae in Libros Salomonis, ed. Berndt, R., CCCM 53B (Turnhout: Brepols, 1991)

Andreae de Sancto Victore opera. Vol. vi. Expositionem in Ezechielem, ed. Signer, M. A., CCCM 53E (Turnhout: Brepols, 1991)

Andreae de Sancto Victore opera. Vol. . Expositio super Duodecim Prophetas, ed. van Liere, F. A. and Zier, M. A., CCCM 53G (Turnhout: Brepols, 2007)

Angelomus of Luxeuil: Epistola ad Lotharium imperatorem, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 5 (Berlin: Weidmann, 1898), pp. 625–30Google Scholar

The Anglo-Norman Lyric. An Anthology, ed. Jeffrey, D. L. and Levy, B. J. (Toronto: PIMS, 1990)

An Anglo-Norman Rhymed Apocalypse with Commentary, ed. Rhys, O., Anglo-Norman Text Society 6 (Oxford: Blackwell, 1946)

Poème anglo-normand sur l’Ancien Testament, ed. Nobel, P., 2 vols., Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge 37 (Paris: Champion, 1996)

Anglo-Saxon Poetry, trans. Bradley, S. A. J, 2nd edn (London: Everyman, 1995)

A Choice of Anglo-Saxon Verse, ed. Hamer, R. (London: Faber, 1970)

Anglo-Saxons: Die Gesetze der Angelsachsen, ed. Liebermann, F., 3 vols. (Halle: Max Niemeyer, 1903–15)

Anselm of Laon: Enarrationes in Evangelium Matthaei, PL 162, cols. 1227–1500

The Antinoopolis Papyri, vol. i, ed. and trans. Roberts, C. H (London: Egypt Exploration Society, 1950)

Antiphonale romanum…pro diurnis horis (Tournai: Desclée, 1949)

Apocalipsis 1313, ed. Chadelve, C. and Caneda Goyanes, J. A. (Barcelona: Moleiro, 2000)

Apocalipsis Gulbenkian, ed. Morgan, N. J., Lewis, S. et al. (Barcelona: Moleiro, 2002)

Apocalypse (Bibliothèque nationale Fonds français 403), ed. Lecoy, F., Otaka, Y. and Fukui, H. (Osaka: Centre de Recherches Anglo-Normandes, 1981)

The Apocalypse and the Shape of Things to Come, ed. Carey, F. (London: British Museum, 1999)

Apocalypse Anglo-Normande (Cambridge, Trinity College MS R.16. 2), ed. Otaka, Y. and Fukui, H. (Osaka: Centre de Recherches Anglo-Normandes, 1977)

L’Apocalypse figurée des ducs de Savoie, ed. Gardet, C. (Annecy: Gardet, 1969)

The Apocalypse of John and its Commentary [Georgian], ed. Imnaishvili, I. (Tbilissi, 1961)

Apocalypse of Paul. A New Critical Edition of Three Long Latin Versions, ed. Silverstein, T. and Hilhorst, A. (Geneva: Cramer, 1997)

The Apocalypse of St John the Divine, ed. Coxe, H. O. (London: Roxburghe Club, 1876)

Apocalypsis Johannis, ed. Gryson, R., VL 26/2 (Freiburg: Herder, 2000–3)

Apokalypse. Oxford, Bodleian Library MS Douce 180, ed. Klein, P. K., Codices Selecti 52–52* (Graz: ADEVA, 1981–3)

The Arabic Text of the Apocalypse of Baruch. Edited and Translated with a Parallel Translation of the Syriac Text, ed. Leemhuis, F., Klijn, A. F. F. and van Gelder, G. J. H. (Leiden: Brill, 1986)

An English Fourteenth Century Apocalypse Version with a Prose Commentary, ed. Fridner, E. (Lund: Gleerup, 1961)

Commentaria minora in Apocalypsin Iohannis, ed. Gryson, R., CCSL 107 (Turnhout: Brepols, 2003)

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, ed. Charles, R. H., 2 vols. (Oxford: Clarendon, 1913)

Aristeas: Lettre d’Aristée à Philocrate. Introduction, texte critique, traduction et notes, index complet des mots grecs, ed. Pelletier, A., SC 89 (Paris: Cerf, 1962)

Arnold Immessen. Der Sündenfall, ed. Krage, F. (Heidelberg: Winter, 1913)

Augustine of Hippo: Augustine. Confessions, ed. O’Donnell, J. J., 3 vols. (Oxford: Clarendon / New York: Oxford University Press, 1992)Google Scholar

Augustine of Hippo: Confessiones, ed. Fischer, N. and Mayer, C. with Bettetini, M (Freiburg: Herder, 1998)Google Scholar

Augustine of Hippo: Confessionum libri XII, CCSL 27, ed. Verheijen, L. (Turnhout: Brepols, 1981)Google Scholar

Augustine of Hippo: The Confessions of Augustine. An Electronic Edition, ed. O’Donnell, J. J. (Lexington, KY: Stoa Consortium, 2000)Google Scholar

Augustine of Hippo: De doctrina christiana, ed. Martin, J., CCSL 32 (Turnhout: Brepols, 1962), pp. 1–167; trans. Green, R. P. H., Saint Augustine. On Christian Teaching (Oxford University Press, 1997)Google Scholar

Augustine of Hippo: De Genesi ad litteram inperfectus. De Genesi ad litteram libri duodecim, ed. Zycha, J., CSEL 28.1 (Vienna: Tempsky, 1894)Google Scholar

Augustine of Hippo: De Genesi contra Manichaeos, ed. Weber, D., CSEL 91 (Vienna: Akademie der Wissenschaften, 1998)Google Scholar

Augustine of Hippo: Enarrationes in Psalmos, ed. Dekkers, E. and Fraipont, J., CCSL 38–40 (Turnhout: Brepols, 1956)Google Scholar

Hibernicus, Augustinus: De mirabilibus sacrae scripturae, PL 35, cols. 2149–2200

Aurelian of Arles: Regula ad monachos, PL 68, cols. 385–404

Ava's New Testament Narratives. ‘When the Old Law Passed Away’, ed. and trans. Rushing, J. A., Medieval German Texts in Bilingual Editions 2 (Kalamazoo, MI: MIP, 2003)Google Scholar

Die Bamberger Apokalypse, ed. Suckale-Redlefsen, G. and Schemmel, B., 2 vols. (Lucerne: Faksimile Verlag, 2000)

Beatus of Liébana: Beati in Apocalypsim libri XI, ed. Sanders, H. A. (Rome: American Academy, 1930)Google Scholar

Beatus of Liébana: Commentarius in Apocalypsin Sancti Beati a Liebana, ed. Romero-Pose, E., 2 vols. (Rome: Typis Officinae Polygraphicae, 1985)Google Scholar

Beatus of Liébana: Sancti Beati Commentarius in Apocalipsin, ed. Pose, E. Romero, 2 vols. (Rome: Consilio Academiae Lynceorum, 1985)Google Scholar

Bede, : The Age of Bede, trans. Webb, J. H. and Farmer, D. H. (Harmondsworth: Penguin, 1983)Google Scholar

Bede, : Bede's Ecclesiastical History of the English People, ed. and trans. Colgrave, B and Mynors, R. A. B (Oxford: Clarendon, 1969)Google Scholar

Bede, : Beda Venerabilis. Opera exegetica, 5. Explanatio Apocalypseos, ed. Gryson, R., CCSL 121A (Turnhout: Brepols, 2001)Google Scholar

Bede, : De schematibus et tropis, ed. Kendall, C. B., CCSL 123A (Turnhout: Brepols, 1975), pp. 142–71Google Scholar

Bede, : In Lucae evangelium expositio, ed. Hurst, D., CCSL 120 (Turnhout: Brepols, 1960)Google Scholar

Bede, : Libri quatuor in principium Genesis, ed. Jones, C. W., CCSL 118A (Turnhout: Brepols, 1967)Google Scholar

Bede, : On the Temple, trans. Connolly, S., Translated Texts for Historians 21 (LiverpoolUniversity Press, 1995)Google Scholar

Bede, : Opera homiletica, in Bedae Venerabilis opera, pars III, ed. Hurst, D., CCSL 122 (Turnhout: Brepols, 1955); trans. Martin, L. T. and Hurst, D., Bede the Venerable. Homilies on the Gospels, Book Two (Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991)Google Scholar

Bede, : Venerabilis Baedae opera historica, ed. Plummer, C., 2 vols. (Oxford: Clarendon, 1896)Google Scholar

Benedict of Nursia: RB 1980. The Rule of St. Benedict in Latin and English with Notes, ed. Fry, T. et al. (Collegeville, MN: Liturgical Press, 1981)Google Scholar

Benedict of Nursia: The Rule of St. Benedict in English, ed. Fry, T. (New York: Vintage Books, 1981)Google Scholar

Bernard of Clairvaux: On Loving God, trans. Walton, R., in The Works of Bernard of Clairvaux. Vol. v: Treatises ii, Cistercian Fathers 13 (Washington, DC: Cistercian Publications, 1973), pp. 93–132Google Scholar

Bernard of Clairvaux: On the Song of Songs III, trans. Walsh, K. and Edmonds, I. M., Cistercian Fathers 31 (Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979)Google Scholar

Bernard of Clairvaux: Sancti Bernardi opera I–VIII, ed. Leclercq, J., Talbot, C. H. and Rochais, H. M. (Rome: Editiones Cistercienses, 1957–77)Google Scholar

La Bibbia Amiatina. Riproduzione integrale su CD-ROM del codice Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Amiatino 1, ed. Ricci, L. (Florence: SISMEL, 2000)

La Bibbia in volgare secondo la rara edizione del I di ottobre MCCCCLXXI, ed. Negroni, C., 10 vols. (Bologna: Romagnoli, 1882–7)

Bibbia istoriata padovana della fine del Trecento, ed. Folena, G. and Mellini, G. L. (Venice: Neri Pozza, 1962)

Die Bibel des Patricius Leo. Codex Reginensis Graecus 1B, ed. Canart, P. and Dufrenne, S., Codices e Vaticanis Selecti 75 (Zurich: Belser, 1988)

Die Bibel Ludwigs des Heiligen, ed. Stork, H.-W., 2 vols., Codices Selecti 102–102* (Graz: ADEVA, 1995–6)

The Holy Bible Containing the Old and New Testaments with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers, ed. Forshall, J. and Madden, F., 4 vols. (Oxford University Press, 1850; repr. New York: AMS Press, 1982)

The Earlier Version of the Wycliffite Bible, ed. Lindberg, C., 8 vols., Stockholm Studies in English 6, 8, 10, 13, 20, 29, 81, 87 (Stockholm: Almquist and Wiksell, 1959–97)

King Henry's Bible. MS Bodley 277. The Revised Version of the Wyclif Bible, ed. Lindberg, C., 4 vols., Stockholm Studies in English 9, 94, 98, 100 (Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1999–2004)

A Fourteenth-Century Biblical Version, ed. Paues, A. C. (Cambridge University Press, 1902)

La Bible d’Acre. Genèse et Exode, édition critique d’après les manuscrits BNF nouv. acq. fr. 1404 et Arsenal 5211, ed. Nobel, P. (Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté, 2006)

Bible d’Alexandrie: (consulted 8 November 2008)

La Bible de Jehan Malkaraume (Ms. Paris Bibl. Nat. F. Fr. 903) (XIIIe–XIVe siècle), ed. Smeets, J. R, 2 vols. (Assen: Van Gorcum, 1978)

La Bible de Macé de la Charité, ed. Smeets, J. R. et al., 7 vols. (Leiden: Brill and Leiden University Press, 1967–82)

La Bible française du XIIIe siècle. Édition critique de la Genèse, Publications Romanes et Françaises 183 (Geneva: Droz, 1988)

La Bible historiée toute figurée de la John Rylands Library. Reproduction intégrale du manuscrit French 5 accompagnée d’une étude, ed. Fawtier, R. (Paris: John Rylands Library, 1924); first publ. in Bulletin de la Société Française de Reproductions de Manuscrits à Peintures (1923)

Bible moralisée. Codex Vindobonensis 2554 der Österreichischen Nationalbibliothek, ed. Haussherr, R., Codices Selecti 40–40* (Graz: ADEVA, 1973)

La Bible moralisée illustrée conservée à Oxford, Paris et Londres, ed. de Laborde, A, 5 vols. (Paris: Société Française de Reproductions de Manuscrits à Peintures, 1911–27)

The Bible of St Louis. Complete Facsimile Edition in the Original Format of MS M. 240 from the Pierpont Morgan Library, New York. Commentary, ed. Stork, H.-W. (Graz: ADEVA, 1996)

Biblia de San Luis. Catedral Primada de Toledo, ed. Gonzálvez Ruiz, R., 5 vols. (Barcelona: Moleiro, 2001–4)

Bíblia del segle XIV. Èxode. Levític, ed. Riera, J., Casanellas, P. and Puig i Tàrrech, A (Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004)

Biblia Hebraica, ed. R. Kittel (Leipzig: Hinrichs, 1905)

Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. Rudolph, W. and Elliger, K. (Stuttgart: Deutsche Bibel-stiftung, 1967–77; 5th edn, 1997)

Biblia latina cum glossa ordinaria. Facsimile Reprint of the Editio Princeps (Adolph Rusch of Strassburg 1480–81), ed. Froehlich, K. and Gibson, M. T., 4 vols. (Turnhout: Brepols, 1992)

Biblia Romanceada I. I. 8. The 13th-Century Spanish Bible Contained in Escorial MS. I. I. 8, ed. Littlefield, M. G. (Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1983)Google Scholar

Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, ed. Weber, R. et al., 2 vols., 4th edn (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)

Biblia sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem…cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in urbe O.S.B. edita, ed. Quentin, H. et al., 18 vols. (Rome: Typis Polyglottis Vaticanis and Libreria Editrice Vaticana, 1926–95)

Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae seu vetus Italica, 3 vols., ed. Sabatier, P. (Rheims: R. Florentain, 1743–9)

Préfaces de la Bible latine, ed. de Bruyne, D (Namur: Godenne, 1920)

Biblia Veteris Testamenti Aethiopica, ed. Dillman, A., 5 vols. (Leipzig: Vogel, 1853–94)

Bible in French: Sneddon, C. R., ‘Critical Edition of the Four Gospels in the Thirteenth-Century Old French Translation of the Bible’, unpubl. DPhil thesis, 2 vols., University of Oxford (1978)

Bible in Danish: Den ældste danske Bibel-Oversættelse eller det gamle Testamentes otte første Bøger, fordanskede efter Vulgata, ed. Molbech, C. (Copenhagen: Andreas Seidelin, 1828)

Bible in Danish: Gammeldansk Bibeloversættelse. Den utrykte del, 4 vols. (Copenhagen: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, 1968–9)

Bible in Norwegian: Stjórn AM 227 fol. A Norwegian Version of the Old Testament Transcribed in Iceland, ed. Seip, D. A., Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi 20 (Copenhagen: Munksgaard, 1956)

Bible in Norwegian: Stjorn. Gammelnorsk bibelhistorie. Fra verdens skabelse til det babyloniske fangenskab, ed. Unger, C. R. (Christiania: Feilberg and Landmark, 1862)

Bible in Swedish: Svenska medeltidens bibel-arbeten, efter gamla handskrifter, 2 vols., ed. Klemming, G. E., Samlingar Utgifna av Svenska Fornskrift-Sällskapet 9 (Stockholm: Norstedt, 1848–53)

Bible in Swedish: Pentateuch: Fem Moseböcker på fornsvenska enligt Cod. Holm. A 1, ed. Thorell, O., Samlingar utgivna av Svenska Fornskrift-Sällskapet 60 (Uppsala: Almqvist and Wiksell, 1959)

Bible in German: De Delftse bijbel van 1477. Facsimile van de oorspronkelijke druk, intro. by de Bruin, C. C., 3 vols. (Amsterdam: Buijten and Schipperheijn, 1977)Google Scholar

Bible in German: Die Kölner Bibel 1478/1479. (De Keulse Bijbel 1478/1479). Facsimile Edition of the Low German Cologne Bible of 1478/79 (Hamburg: Wittig, 1979)

Bible in Slavonic: Materialy po istorii vozniknovenija drevnejšej slavjanskoj pis’mennosti, ed. Lavrov, P. A., Trudy slavjanskoj komissii 1 (Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1930; The Hague and Paris: Mouton, 1966)

Bible in Slavonic: Brižinski spomeniki. Znanstvenokritična izdaja, ed. Bernik, F., 2nd rev. edn, Razred za Filološke in Literarne Vede, Dela 39 (Ljubljana: SAZU, 1993)

Bible in Slavonic: Najstariji hrvatskoglagolski misal, ed. Vajs, J., Djela Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti 38 (Zagreb: JAZU, 1948)

Bible in Slavonic: Nejstarší breviár chrvatsko-hlaholský (Prvý breviár vrbnický), ed. Vajs, J. (Prague: České Společnosti Náuk, 1910)

Bible in Slavonic: An Anthology of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin, ed. Mareš, F. W. (Munich: Fink, 1979)

Bible in Czech: Die alttschechische Dresdener Bibel/Drážd’anská anebo Leskovecká Bible. Facsimile aufgrund der photographischen Aufnahmen von 1914 nach dem verbrannten Original aus dem 14. Jahrhundert, ed. Scholz, F., Rothe, H. and Kyas, V. (Paderborn: Schöningh, 1993)

The Ancient Translation of the Bible and the Apocrypha from the Greek into the Georgian [Georgian] (Moscow: [no publ.], 1743)

Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian, ed. Bischoff, B. and Lapidge, M., CSASE 10 (CambridgeUniversity Press, 1994)

Al-Biqāʿī: In Defense of the Bible. A Critical Edition and an Introduction to al-Biqāʿī's Bible Treatise, ed. Saleh, W. A., Islamic History and Civilization 73 (Leiden: Brill, 2008)CrossRef

The Bobbio Missal. A Gallican Mass-Book (MS. Paris lat. 13246). Facsimile, Henry Bradshaw Society 53 (London: Henry Bradshaw Society, 1917)

Bolonski psaltir, ed. Duichev, I. (Sofia: BAN, 1968)

Bonaventure, : Lignum vitae in Doctoris Seraphici S. Bonaventurae opera omnia VIII (Quaracchi: Typographia Collegii S. Bonaventurae, 1898)Google Scholar

Bonaventure, : The Tree of Life, trans. de Vinck, J., in The Works of Bonaventure I. Mystical Opuscula (Patterson, NJ: St. Anthony Guild Press, 1960), pp. 97–144Google Scholar

The Book of Kells, MS 58, Trinity College Library Dublin, ed. Fox, P., 2 vols. (Lucerne: Faksimile Verlag, 1990)

Byzantine Miniature. Masterpieces of Byzantine Miniature of IXth–XVth Centuries in Soviet Collections, ed. Likhachova, V. D. (Moscow: Iskusstvo, 1977)

Byzantine Monastic Foundation Documents. A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments, ed. Thomas, J. P. and Hero, A. C. (Washington, DC: Harvard University Press, 2001)

Byzantine Monastic Hours in the Early Twelfth Century, Anderson, J. C. and Parenti, S. (Rome: Pontificio Istituto Orientale, forthcoming)

Caedmon Manuscript. A Digital Facsimile of Oxford, Bodleian Library, MS. Junius 11, ed. Muir, B. J. (Oxford: Bodleian Library, 2005)

Bicchieri, Guala: A. Hessel and W. Bulst (eds.), ‘Kardinal Guala Bichieri und seine Bibliothek’, Historische Vierteljahrschrift 27 (1932), 772–94

Cassiodori Senatoris Institutiones, ed. Mynors, R. A. B. (Oxford: Clarendon, 1961); trans. Jones, L. W., An Introduction to Divine and Human Readings by Cassiodorus Senator (New York: Columbia University Press, 1946)Google Scholar

Catenae graecae in Genesim et Exodum. Vol. II: Collectio coisliniana in Genesim, ed. Petit, F., CCSG 15 (Turnhout: Brepols, 1986)

The Catholic Epistles. Georgian Versions, ed. Lortkipanidze, K. (Tbilissi, 1956)

Chartularium universitatis Parisiensis, ed. Denifle, H. and Châtelain, É, 4 vols. (Paris: Delalain, 1889–97)

La chevalerie de Judas Macchabee de Gautier de Belleperche (et de Pieros du Riés), ed. Smeets, J. R., 2 vols. (Assen: Van Gorcum, 1991)

Chludov Psalter: Miniatyri Khludovskoi Psaltiri, ed. Shchepkina, M. V. (Moscow: Iskusstvo, 1977)

Die Chroniken Bertholds von Reichenau und Bernolds von Konstanz, 1054–1100, ed. Robinson, I. S., MGH SS rer. Ger., ns 14 (Hanover: Hahn, 2003)

Cistercian Lay Brothers. Twelfth Century Usages with Related Texts. Latin Text with Concordance of Latin Terms, English Translations and Notes, ed. Waddell, C., Commentarii Cistercienses. Studia et Documenta 10 (Nuits-Saint-Georges: Abbaye de Cîteaux, 2000)

The Cloisters Apocalypse, ed. Deuchler, F. et al. (New York: Metropolitan Museum of Art, 1971)

The Cloud of Unknowing, and Other Treatises, by an English Mystic of the Fourteenth Century; with a Commentary on the Cloud by Father Augustine Baker, ed. McCann, J. (London: Burns, Oates and Washbourne, 1947)

The Codex Aureus. An Eighth-Century Gospel Book, Stockholm, Kungliga Bibliotek, A. 135, ed. Gameson, R., 2 vols. (Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 2001–2)

Der Codex Aureus der Bayerischen Staatsbibliothek in München, ed. Leidinger, G., 6 vols. (Munich: Hugo Schmidt, 1921–5)

Codex Caesareus Upsaliensis, A Facsimile Edition of an Echternach Gospel-Book of the Eleventh Century, ed. Nordenfalk, C. A. J., 2 vols. (Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1971)

Codex Egberti der Stadtbibliothek Trier, ed. Schiel, H. (Basle: Alkuin-Verlag, 1960)

Codex Purpureus Rossanensis, ed. Cavallo, G., Gribomont, J. and Loerke, W. C., 2 vols., Codices Selecti 81–81* (Rome: Salerno, 1985–7)

Collectio monastica, ed. Arras, V., 2 vols., CSCO: Scriptores Aethiopici 45–6 (Louvain: CSCO, 1963)

Colophons of Armenian Manuscripts, 1301–1480. A Source of Middle Eastern History, ed. Sanjian, A. S. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969)CrossRef

‘Un comes carolingien inédit de la Haute Italie’, ed. R. Amiet, Ephemerides Liturgicae 73 (1959), 335–67

Comianus: Expositio evangelii secundum Marcum, ed. Cahil, M., CCSL 82 (Turnhout: Brepols, 1997)Google Scholar

Concilia aevi Karolini (742–842), vol. i, ed. Werminghoff, A., MGH Conc. 2.1 (Hanover and Leipzig: Hahn, 1906)

Concilia Galliae, A. 314–A. 506, ed. Meunier, C., CCSL 148 (Turnhout: Brepols, 1963)

Concilia Galliae, A. 511–A. 695, ed. de Clercq, C, CCSL 148A (Turnhout: Brepols, 1963)

Concilium Francofurtense (794), in Concilia aevi Karolini (742–842), ed. Werminghoff, A., MGH Conc. 2 (Hanover: Hahn, 1906)

Concilium universale Constantinopolitanum tertium, ed. Riediger, R., 2 vols. (Berlin: De Gruyter, 1990–2)

Conversio Bagoariorum et Carantanorum, ed. Kos, M., Razprave Znanstvenega Društva v Ljubljani 11, Historični Odsek 3 (Ljubljana: Blasnika, 1936)

The Cornish Ordinalia. A Medieval Dramatic Trilogy, trans. Harris, M. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1969)Google Scholar

Corpus consuetudinum monasticarum i, ed. Hallinger, K. (Siegburg: Schmitt, 1963)

Corpus juris canonici i. Decretum magistri Gratiani, ed. Friedberg, E., 2nd edn (Leipzig: Tauchnitz, 1879; repr. Graz: ADEVA, 1955)

Corpus of Dated Illuminated Greek Manuscripts to the Year 1453, ed. Spatharakis, I., 2 vols. (Leiden: Brill, 1981)

Cursor mundi: The Southern Version of Cursor mundi, ed. Horrall, S. M., 5 vols. (University of Ottawa Press, 1978–2000)CrossRef

Daniel al-Qumisi: Commentarius in librum duodecim prophetarum quem composuit Daniel Al-Kumissi, ed. Markon, I. D. (Jerusalem: Mikize Nirdamim, 1957)

Dhuoda, : Handbook for William. A Carolingian Woman's Counsel for her Son, by Dhuoda, trans. Neel, C. (Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 1991)Google Scholar

Diatessaron de Tatien. Texte arabe établi, traduit en français, collationé avec les anciennes versions syriaques, suivi d’un évangéliaire diatessarique syriaque, ed. Marmardji, A.-S. (Beirut: Imprimerie Catholique, 1935)

Il Diatessaron in volgare italiano. Testi inediti dei secoli XIII e XIV, ed. Todesco, V., Vaccai, A. and Vattasso, M. (Vatican City: BAV, 1938)

The Didascalicon of Hugh of St. Victor, ed. Taylor, J. (New York and Oxford: Columbia University Press, 1991)

Diversorum patrum sententie siue Collectio in LXXIV titulos digesta, ed. Gilchrist, J., Monumenta Iuris Canonici. Ser. B: Corpus Collectionum 1 (Vatican City: BAV, 1973)

The Dream of the Rood, ed. Swanton, M. J. (Manchester University Press, 1970)

Durand of Huesca: Une somme anti-cathare. Le Liber contra Manicheos, ed. Thouzellier, C., Études et Documents 32 (Leuven: Spicilegium Sacrum Lovaniense, 1964)Google Scholar

Durand of Mende: Guillelmi Duranti Rationale divinorum officiorum, ed. Davril, A. and Thibodeau, M., 3 vols., CCCM 140, 140A, 140B (Turnhout: Brepols, 1998–2000)Google Scholar

Durand of Mende: Rationale divinorum officiorum, trans. Neale, J. M. and Webb, B., The Symbolism of Churches and Church Ornaments (Leeds: T. W. Green, 1843), pp. 51–83Google Scholar

The Durham Gospels together with Fragments of a Gospel Book in Uncial, ed. Verey, C. D. et al. (Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1980)

Ecclesiastes: S. Natale (ed.), ‘I volgarizzamenti italiani dell’Ecclesiaste. Edizione critica, studio della tradizione manoscritta e analisi linguistico-stilistica delle traduzioni’, unpubl. PhD thesis, University of Siena (2011)

Eckhart, : Meister Eckhart, The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defense, trans. Colledge, E. and McGinn, B. (New York: Paulist Press, 1981)Google Scholar

Egeria. Diary of a Pilgrimage, trans. Gingras, G. E., Ancient Christian Writers 38 (New York: Newman, 1968)Google Scholar

Egeria: Éthérie. Journal de voyage, ed. Maraval, P., SC 296 (Paris: Cerf, 2002)

Egeria's Travels. Newly Translated with Supporting Documents and Notes, ed. Wilkinson, J., 3rd edn (Warminster: Aris and Phillips, 1999)

Eliezer of Beaugency: Commentary on Ezekiel and the Twelve Minor Prophets by Eliezer of Beaugency, ed. Poznanski, S. (Warsaw: Mikize Nirdamim, 1913)

Book of Enoch: 1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch (Second Century . – First Century .). A New Translation and Introduction, trans. Isaac, E., in The Old Testament Pseudepigrapha, ed. Charlesworth, J. H., 2 vols. (Garden City, NY: Doubleday, 1983–5), vol. i, pp. 5–89Google Scholar

Book of Enoch. Together with a Reprint of the Greek Fragments, ed. Charles, R. H. (Oxford: Clarendon, 1912; repr. Whitefish, MT: Kessinger, 1995)

Ermoldi Nigelli carmina, ed. Dümmler, E., MGH Poet. lat. 2 (Berlin: Weidmann, 1884)

Eructavit. An Old French Metrical Paraphrase of Psalm XLIV, ed. Atkinson Jenkins, T. (Dresden: Gesellschaft für Romanische Literatur, 1909)

Eucherius of Lyon: Instructionum ad Salonium libri ii, ed. Wotke, K, CSEL 31 (Vienna: Tempsky, 1894), pp. 65–161Google Scholar

Eugippius, : Excerpta ex operibus sancti Augustini, ed. Knöll, P., CSEL 9.1 (Vienna: Gerold, 1885)Google Scholar

Eusebius of Caesarea: Eusebius. Life of Constantine, ed. and trans. Cameron, A and Hall, S. G (Oxford: Clarendon, 1999)Google Scholar

Eusebius of Emesa: Commentaries on the Octateuch [Armenian], ed. Yovhannēsean, V. (Venice: St Lazar’s Press, 1980)

Eustathius of Antioch: Origines, Eustathius von Antiochien, und Gregor von Nyssa über die Hexe von Endor, ed. Klostermann, E. (Bonn: Marcus and Weber, 1912)Google Scholar

Das Evangeliar Ottos III Clm. 4453 der Bayerischen Staatsbibliothek München, ed. Dressler, F., Mütherich, F. and Beumann, H., 2 vols. (Frankfurt: Fischer, 1977–8)

Evangeliarium Heinrici Leonis. Authorisiertes vollständiges Faksimile des Codex Guelf. 105, Noviss. 2° der Herzog August-Bibliothek, Wolfenbüttel, und zugleich CLM 30055 der Bayerischen Staatsbibliothek, München, ed. Kötzsche, D., 2 vols. (Frankfurt: Insel, 1988–9)

Gli Evangelii del B. Simone da Cascia esposti in volgare dal suo discepolo fra Giovanni da Salerno, ed. Mattioli, N. (Rome: Tipografia del Campidoglio, 1902)

Gli quatro Evangelii concordati in uno di Jacopo Gradenigo, ed. Gambino, F. (Bologna: Commissione per i Testi di Lingua, 1999)

Evangeliorum quattuor Codex Cenannensis, ed. Alton, E. H. and Meyer, P., 3 vols (Berne: Urs Graf, 1950–1)

Evangeliorum quattuor Codex Durmachensis, ed. Luce, A. A., 2 vols. (Olten: Urs Graf, 1960)

Evangeliorum quattuor Codex Lindisfarnensis. Musei Britannici Codex Cottonianus Nero D. iv, ed. Kendrick, T. D. et al., 2 vols. (Olten and Lausanne: Urs Graf, 1956–60)

Das Buch von Lindisfarne. Cotton Ms Nero D. iv der British Library, London, ed. Brown, M. P., 3 vols. (Lucerne: Facsimile Verlag, 2002)

Das goldene Evangelienbuch Heinrichs III, ed. Boeckler, A. (Berlin: Deutscher Verein für Kunstwissenschaft, 1933)

Das goldene Evangelienbuch von Echternach. Codex Aureus Epternacensis Hs. 156 142 aus dem Germanischen Nationalmuseum Nürnberg, ed. Kahsnitz, R., 2 vols. (Frankfurt: Fischer, 1982)

Die vier Evangelien arabisch, ed. de Lagarde, P. A (Leipzig: Brockhaus, 1864)

Die griechisch-arabische Evangelien-Übersetzung. Vat. Borg. Ar. 95 und Ber. Orient. Oct. 1108, ed. Levin, B. (Uppsala: Almqvist and Wiksells, 1938)

Una antiga traducció catalana dels quatre evangelis (Còdex del Palau), ed. Gudiol, J. (Vic: Fulla Dominical, 1910)

Ho Porphyrous Kōdix tōn euangeliōn Patmou kai Petroupoleōs, ed. Tselikas, A, 2 vols. (Athens: Miletos, 2002)

‘Une ancienne version arabe des Évangiles. Langue, texte et lexique’, ed. S. Arbache, unpubl. PhD thesis, Université Michel de Montaigne, Bordeaux (1994)

I Vangeli in antico veneziano, ms. Marciano it. i 3 (4889), ed. Gambino, F. (Rome and Padua: Antenore, 2007)

Vangelio de Sancto Johanni. Antica versione italiana del secolo XIII, ed. Cignoni, M. (Rome: Società Biblica Britannica e Forestiera, 2005)

Ezechiel, ed. Ziegler, J. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1952)

Fathers: A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, 2nd ser., ed. Schaff, P., and Wace, H., 14 vols. (New York: The Christian Literature Company, 1890–1900)Google Scholar

The Festal Menaion, trans. Mother Mary and Ware, K. (London: Faber, 1969)Google Scholar

The Fihrist of al-Nadīm. A Tenth-Century Survey of Muslim Culture, ed. and trans. Dodge, B, 2 vols. (New York: Columbia University Press, 1970)

Filmona, : Actes de Filmona, ed. de la Fuÿe, M. A, CSCO: Scriptores Aethiopici 35 (Louvain: CSCO, 1958)Google Scholar

Florus of Lyon, Libellus de tenenda immobiliter scripturae veritate et sanctorum orthodoxorum patrum auctoritate fideliter sectanda, PL 121, cols. 1083–1134

‘Fragment d’un petit poème dévot du commencement du XIIème siècle’, ed. G. Paris, Jahrbuch für romanische und englische Literatur 6 (1865), 362–9

Frauenlob's Song of Songs. A Medieval German Poet and his Masterpiece, ed. and trans. Newman, Barbara (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2006)

Fulbert de Chartres, Œuvres. Correspondance, controverse, poésie (Chartres: Société Archéologique d’Eure-et-Loir, 2006)Google Scholar

Gascoigne: Loci e libro veritatum. Passages Selected from Gascoigne's Theological Dictionary Illustrating the Condition of Church and State 1403–1458, ed. Rogers, J. E. T. (Oxford: Clarendon, 1881)

Geoffrey of Auxerre: Expositio in Cantica Canticorum, ed. Gastaldelli, F., Temi e Testi 19–20 (Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1974)Google Scholar

The Georgian Versions of Paul's Epistles [Georgian], ed. Dzocenidze, K. and Danelia, K. (Tbilissi, 1974)

Gerbert d’Aurillac. Correspondance, ed. Riché, P. and. Callu, J. P., 2 vols., Les Classiques de l’Histoire de France au Moyen Âge 35–36 (Paris: Belles Lettres, 1993)

Germanus, : On the Divine Liturgy. Germanus of Constantinople, tranMeyendorff, S. P. (Crestwood, NY: St Vladimir's Seminary Press, 1999)Google Scholar

Gerson, Jean Charlier de: Oeuvres complètes, ed. Glorieux, P., 10 vols. (Paris: Desclée, 1960–73)Google Scholar

Crispin, Gilbert: Disputatio Christiani cum Gentili, ed. Sapir Abulafia, A., in The Works of Gilbert Crispin, Abbot of Westminster, ed. A. Sapir Abulafia, and Evans, G. R., Auctores Britannici Medii Aevi 8 (London: Oxford University Press for the British Academy, 1986), pp. 61–87Google Scholar

Crispin, Gilbert: Disputatio Iudei et Christiani, ed. Sapir Abulafia, A., in The Works of Gilbert Crispin, Abbot of Westminster, ed. Sapir Abulafia, A. and Evans, G. R., Auctores Britannici Medii Aevi 8 (London: Oxford University Press for the British Academy, 1986), pp. 1–53Google Scholar

Gilbert of Auxerre: Gilbertus Universalis. Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie Prophete. Prothemata et liber I. A Critical Edition with an Introduction and Translation, ed. Andrée, A., Studia Latina Stockholmiensia 5 (Stockholm: Almqvist and Wiksell, 2005)Google Scholar

Gilbert of Hoyland: Sermones in Canticum Canticorum, PL 184, cols. 11–252.

Giordano da Pisa: Prediche sul secondo capitolo del Genesi, ed. Grattarola, S. (Rome: Istituto Storico Domenicano, 1999)Google Scholar

Giordano da Pisa: Sul terzo capitolo del Genesi, ed. Marchioni, C. (Florence: Olschki, 1992)Google Scholar

Glossa ordinaria pars 22, In Canticum Canticorum, ed. Dove, M., CCCM 170 (Turnhout: Brepols, 1997)

Glossae biblicae, 2 vols., ed. Vaciago, P., CCCM 189A–B (Turnhout: Brepols, 2004)

The Gospel Book of St Margaret, Being a Facsimile Reproduction of St Margaret's Copy of the Gospels Preserved in the Bodleian Library, Oxford, ed. Forbes-Leith, W. (Edinburgh: D. Douglas, 1896)

The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian, and Old Mercian Versions, ed. Skeat, W. W. (Cambridge University Press, 1871–87)

An Early Breton Gospel Book. A Ninth-Century Manuscript from the Collection of H. L. Bradfer-Lawrence, ed. Wormald, F. and Alexander, J. J. G. (Cambridge: Roxburghe Club, 1977)

The Two Final Redactions of the Georgian Gospels, ed. Imnaishvili, I. (Tbilissi, 1979)

Two Old Recensions of the Georgian Gospels According to Three Shatberd Manuscripts (ad 897, 936, and 973), ed. Shanidze, A. (Tbilissi, 1945)

Gouillard, J., ‘Le Synodikon de l’Orthodoxie’, Travaux et Mémoires 2 (1967), 45–107Google Scholar

Gozzechin of Liège: Epistula ad Walcherum, ed. Huygens, R. B. C., CCCM 62 (Turnhout: Brepols, 1985)Google Scholar

Graecus Venetus. Pentateuchi, Proverbiorum, Ruth, Cantici, Ecclesiastae, Threnorum, Danielis Version Graeca; ex unico Bibliothecae S. Marci Venetae codice, ed. Gebhardt, O.; pref. by Franciscus Delitzsch (Leipzig: no publ., 1875)

Greek Jewish Texts from the Cairo Genizah, ed. de Lange, N., Texte und Studien zum Antiken Judentum 51 (Tübingen: Mohr (Paul Siebeck), 1996)

Gregory the Great: Homiliae in Hiezechielem prophetam, ed. Adriaen, M., CCSL 142 (Turnhout: Brepols, 1971)Google Scholar

Gregory the Great: Morales sur Job, ed. Gillet, R. et al., 5 vols., SC 32, 212, 221, 476, 525 (Paris: Cerf, 1952–2009)Google Scholar

Gregory the Great: Moralia sive expositio in Iob, ed. Adriaen, M., 3 vols., CCSL 143, 143A, 143B (Turnhout: Brepols, 1979–85)Google Scholar

Guibert of Nogent: Contra iudaizantem et Iudeos, in Serta Mediaevalia. Textus varii saeculorum x–xiii in unum collecti, ed. Huygens, R. B. C, CCCM 171 (Turnhout: Brepols, 2000), pp. 309–73Google Scholar

Guibert of Nogent: Autobiographie, ed. Labande, E.-R. (Paris: Belles Lettres, 1981)Google Scholar

Guillaume de Bourges: Livre des guerres du Seigneur et deux homélies, ed. Dahan, G., SC 288 (Paris: Belles Lettres, 1981)Google Scholar

A Handbook of Early Middle Arabic, ed. Blau, J. (Jerusalem: Hebrew University, 2002)

Harclean Gospels: W. H. P. Hatch, ‘The Subscription of the Chester Beatty Manuscript of the Harclean Gospels’, HTR 30 (1937), 141–55CrossRefGoogle Scholar

Hebrew–Greek Cairo Genizah Palimpsests, ed. Taylor, C. (Cambridge University Press, 1900)

Heinrich von Hesler. Apokalypse, aus der Danziger Handschrift, ed. Helm, K (Berlin: Weidmann, 1907)

Heliand, : Perspectives on the Old Saxon Heliand. Introductory and Critical Essays, with an Edition of the Leipzig Fragment, ed. Pakis, V. A., Medieval European Studies 12 (Morgantown, WV: West Virginia University Press, 2010)Google Scholar

The Heliand. The Saxon Gospel. A Translation and Commentary, ed. Murphy, G. R. (New York and Oxford: Oxford University Press, 1992)

Heliand und Genesis, ed. Behaghel, O., Altdeutsche Textbibliothek 4, 8th edn, rev. W. Mitzka (Tübingen: Niemeyer, 1965), 10th edn, rev. B. Taeger (Tübingen: Niemeyer, 1996)CrossRef

Herigerus Lobiensis, De corpore et sanguine Domini, PL 139, col. 188.

Hermann of Valenciennes: Li romanz de Dieu et de sa mère d’Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XIIe siècle), ed. Spiele, I., Publications Romanes de l’Université de Leyde 21 (Leiden University Press, 1975)

Heroic Women from the Old Testament in Middle English Verse, ed. Peck, R. (Kalamazoo, MI: TEAMS, 1991)

Història del malvat rei Antíocus, ed. Riera, J. i Sans (Barcelona: Mall, 1981)

Homilies d’Organyà, ed. Soberanas, A.-J., Rossinyol, A. and Puig, A. i Tàrrech (Barcelona: Barcino, 2001)

Hrabanus Maurus. De institutione clericorum libri tres. Studien und Edition, ed. Zimpel, D. (Frankfurt: Lang, 1996)

Hrabanus Maurus. De universo. The Peculiar Properties of Words and their Mystical Significance. The Complete English Translation, trans. Throop, P., 2 vols. (Charlotte, VT: MedievalMS, 2009)Google Scholar

Hus: Magister Iohannes Hus, Sermones de tempore qui collecta dicuntur, ed. Schmidtová, A. (Prague: Academia Scientiarum Bohemoslavaca, 1959)Google Scholar

L’hystore Job. Adaptation en vers français du Compendium in Job de Pierre de Blois, ed. Bates, R. C., Yale Romanic Studies 14 (New Haven, CT: Yale University Press, 1937; repr. New York: AMS Press, 1973)

L’‘Hystore Job’. An Old French Verse Adaptation of ‘Compendium in Job’ of Pierre de Blois, ed. Gildea, J., 2 vols. (Liège: Vaillant-Carmanne / Villanova, PA: St Thomas, 1974–9)

Ibn Balam, Judah: R. Judah ibn Bal’am's Commentary on Isaiah, ed. Goshen-Gottstein, M. H. (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1992)

Abraham, Ibn Ezra: Abraham ibn Ezra's Two Commentaries on the Minor Prophets. An Annotated Critical Edition. Vol. i: Hosea, Joel, Amos, ed. Simon, U. (Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 1989)

Ibn Ezra, Abraham: The Commentary of Ibn Ezra on Isaiah, ed. Friedlaender, M. (New York: Feldheim, 1964)

Ibn Ezra, Abraham: Ibn Ezra's Commentary on the Pentateuch, ed. Strickland, H. N. and Silver, A. M. (New York: Menorah, 1988)

Ibn Ishaq: The Life of Muhammad. A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah, trans. Guillaume, A. (Oxford University Press, 1955)Google Scholar

Janah, Ibn, Jonah: The Book of Embroidery of Rabbi Yonah Ibn Janah in the Hebrew Translation of Rabbi Yehudah Ibn Tibbon, ed. Wilensky, M. (Jerusalem: Academy of Hebrew Language, 1964)

Ibn Janah, Jonah: Sepher Haschoraschim…von Abulwalid Merwan Ibn Ganah (R. Jona). Aus dem Arabischen in's Hebraische übersetzt von Jehudah Ibn Tibbon, ed. Bacher, W. (Berlin: Mekize Nirdamim, 1896)

Ibn Kabar, Shams al-Riʾāsah Abū l-Barakāt: Misbāḥ al-Ẓulmah fī Īḍāḥ al-Khidmah, 2 vols. (Cairo: Maktabat al-Karūz, 1971)Google Scholar

Isidore of Seville: Allegoriae quaedam sacrae scriptura, PL 83, cols. 97–130

Isidore of Seville: De fidei catholica contra Iudaeos, PL 83, 449–538

Isidore of Seville: De ortu et obitu patrum, PL 83, cols. 129–56

Isidore of Seville: Isidori Hispalensis Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. Lindsay, W. M. (Oxford: Clarendon, 1911); trans. Barney, S. A. et al., The Etymologies of Isidore of Seville (Cambridge University Press, 2006)Google Scholar

Isidore of Seville: Sancti Isidori episcopi Hispalensis De ecclesiasticis officiis, ed. Lawson, C. M., CCSL 113 (Turnhout: Brepols, 1989)Google Scholar

Isidore of Seville: Sancti Isidori Hispalensis episcopi Regula monachorum, PL 83, cols. 867–94

Isidore of Seville: Traité de la Nature, ed. Fontaine, J. (Bordeaux: Féret, 1960), pp. 13–15Google Scholar

Jacob ben Reuben: Milhamot ha-Shem, ed. Rosenthal, J (Jerusalem: Mosad ha-Rav Ḳuḳ, 1963)Google Scholar

Jacob van Maerlant, ed. Biesheuvel, I. and van Oostrom, F., Tekst in Context 2 (Amsterdam University Press, 1999)

Jerome, : In Amos, ed. Adriaen, M., S. Hieronymi presbyteri opera, i. 6: Commentarii in prophetas minores, CCSL 76 (Turnhout: Brepols, 1969)Google Scholar

Jerome, : Liber interpretationis hebraicorum nominum, ed. de Lagarde, P, CCSL 72 (Turnhout: Brepols, 1959), pp. 57–161Google Scholar

Jerome, : Hieronymi de situ et nominibus locorum Hebraicorum liber, in Onomastica sacra, ed. de Lagarde, P. A, 2nd edn (Göttingen: Dieterich, 1887; repr. Hildesheim: Olms, 1966), pp. 81–160Google Scholar

Jerome, : Praefatio in Evangelio, in Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem, ed. Weber, R., 2 vols., 2nd edn (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1975), vol. ii, pp. 1515–16Google Scholar

Joachim of Fiore: Adversus Iudeos di Gioacchimo da Fiore, ed. Frugoni, A, Fonti per la Storia d’Italia 95 (Rome: Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1957)Google Scholar

Joachim of Fiore. Enchiridion super Apocalypsim, ed. Burger, E. K. (Toronto: PIMS, 1986)

Joachim of Fiore: Expositio magni prophete Abbatis Joachim in Apocalypsim (Venice, 1527)Google Scholar

Cassian, John: Collationes, in Jean Cassien. Conférences, ed. Pichery, E., 3 vols., SC 42, 54, 64 (Paris: Cerf, 1955–9)Google Scholar

Cassian, John: Institutions cénobitiques, ed. Guy, J.-C., SC 109 (Paris: Cerf, 1965)Google Scholar

Cassian, John: The Institutes, trans. Ramsay, B., Ancient Christian Writers 58 (New York: Newman, 2000)Google Scholar

John Lydgate: The Minor Poems of John Lydgate, ed. MacCracken, H. N., vol. i, EETS 107 (London: Oxford University Press, 1911)

John of Ford: Ioannis de Forda. Super extremam partem Cantici Canticorum sermones CXX, CCCM 17–18 (Turnhout: Brepols, 1970)

John of Wales, Forma praedicandi: Ross, W. O., ‘A brief Forma praedicandi’, Modern Philology 34 (1937), 337–44CrossRefGoogle Scholar

John Scottus (Eriugena): De divina praedestinatione liber, ed. Madec, G., CCCM 50 (Turnhout: Brepols, 1978)Google Scholar

John Scottus (Eriugena): Glossae diuinae historiae. The Biblical Glosses of John Scottus Eriugena, ed. Contreni, J. J and Ó Néill, P. P (Florence: SISMEL, 1997)Google Scholar

Jonah: Una traduzione giudeo-romanesca del libro di Giona, ed. Cuomo, L. (Tübingen: Niemeyer, 1988)CrossRef

Jonah: ‘Le livre de Jonas’, ed. D. C. Hesseling, Byzantinische Zeitschrift 10 (1901), 208–17

Scottus, Josephus: Commentarius in Isaiam, praefatio, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 4 (Berlin: Weidmann, 1895)Google Scholar

Judaism on Trial. Jewish-Christian Disputations in the Middle Ages, ed. and trans. Maccoby, H (London: Associated University Presses, 1982)

Judith, ed. Griffith, M. (University of Exeter Press, 1997)

Julian of Toledo: Antikeimenon, PL 96, cols. 583–704

The Junius Manuscript, ed. Krapp, G. P., Anglo-Saxon Poetic Records 1 (New York: Columbia University Press, 1931)

Justinian: Corpus iuris civilis. Vol. iii: Novellae, ed. Schöll, F. and Kroll, G. (Berlin: Weidmann, 1928)Google Scholar

Justinian: The Digest of Justinian, trans. Watson, A., 2 vols. (University of Philadelphia Press, 1998)

Die Kapitulariensammlung des Ansegis, ed. Schmitz, G., MGH Cap. reg. Franc., ns 1 (Hanover: Hahn, 1996)

Tucher, Katharina: Die ‘Offenbarungen’ der Katharina Tucher, ed. Williams, U. and Williams-Krapp, W., Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte 98 (Tübingen: Niemeyer, 1998)Google Scholar

Kievskaia Psaltir, ed. Vzdornov, G. I., 2 vols. (Moscow: Iskusstvo, 1978)

Kimhi, David: Mehlman, B. H and Polish, D. F, ‘The Response to the Christian Exegesis of Psalms in the Teshuvot La-Nozrim of Rabbi David Qumhi’, in Brauner, R. A. (ed.), Jewish Civilization: Essays and Studies. Vol. iii: Judaism and Christianity (Philadelphia, PA: Reconstructionist Rabbinical College, 1985), pp. 181–208Google Scholar

Kimhi, Joseph: The Book of the Covenant and Other Writings, trans. Talmage, F. (Toronto: PIMS, 1972)Google Scholar

Kings: Fragments of the Books of Kings According to the Translation of Aquila, ed. Burkitt, F. C. (Cambridge University Press, 1897)

Koryun, : The Life of Mashtots, ed. Pivazyan, E. (Erevan: Erevan University Press, 1980)Google Scholar

Kosmas und Damian, ed. Deubner, L. (Berlin and Leipzig: Teubner, 1907)

Lambert of Ardre: Lamberti Ardensis Historia comitum Ghisnensium, MGH SS 24 (Hanover, 1879; repr. 1964)Google Scholar

The Lambeth Apocalypse. Manuscript 209 in Lambeth Palace Library, ed. Morgan, N. J. and Brown, M. (London: Harvey Miller, 1990)

Lanfranc, : De corpore et sanguine Domini aduersus Berengarium Turonensem (excerpta), ed. Huygens, R. B. C., CCCM 171 (Turnhout: Brepols, 2000)Google Scholar

Latchen, : Ecloga de Moralibus Iob quae Gregorius fecit, ed. Adriaen, M., CCSL 145 (Turnhout: Brepols, 1969)Google Scholar

Pʿarpecʿi, Łazar: History of the Armenians, ed. Abełean, M. and Malxasean, S (Tiflis: Aragatip Martiroseancʿ, 1905)Google Scholar

The History of Łazar Pʿarpecʿi, trans. Thomson, R. W. (Atlanta, GA: Scholars Press, 1991)

The Leningrad Codex. A Facsimile Edition, ed. Freedman, D. N. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1998)

Liber de diuinis Scripturis, ed. Weihrich, F., CSEL 12 (Vienna: Gerold, 1887), pp. 289–700

Liber de ordine creaturarum. Un anónimo irlandés del siglo VII, ed. Díaz y Díaz, M. C. (Universidad de Santiago de Compostella, 1972)

Liber diurnus romanorum pontificum, ed. von Sickel, T. (Vienna: C. Gerold, 1889)

Liber ordinis Sancti Victoris Parisiensis, ed. Jocqué, L. and Milis, L., CCCM 61 (Turnhout: Brepols, 1984)

Le Liber Pontificalis. Texte, introduction et commentaire, ed. Duchesne, L., 3 vols., rev. edn (Paris: de Boccard, 1981)

Liber Pontificalis: The Lives of the Eighth-Century Popes (Liber Pontificalis), trans. Davis, R., Translated Texts for Historians 13 (Liverpool University Press, 1992)CrossRefGoogle Scholar

Liber Pontificalis: The Lives of the Ninth-Century Popes (Liber Pontificalis). The Ancient Biographies of Ten Popes from a.d. 817–891, trans. Davis, R., Translated Texts for Historians 20 (Liverpool University Press, 1995)CrossRefGoogle Scholar

Liber quare, ed. Götz, G. P., CCCM 60 (Turnhout: Brepols, 1983)

Liber responsorialis pro festis I. Classis et commune sanctorum (Solesmes: Saint-Pierre de Solesmes, 1895)

Liber usualis (Tournai: Desclée, 1956)

Livre d’heures ancien du Sinaï, ed. Ajjoub, M. (Paris: Cerf, 2004)

Lollard Sermons, ed. Cigman, G., EETS 294 (Oxford University Press, 1989)

The Lorsch Gospels, ed. Braunfels, W. (New York: Braziller, 1967)

Lothringische Apokalypse. Das Manuskript Oc. 50 aus dem Bestand der Sächsische Landesbibliothek Dresden, ed. Behrends, R., 2 vols. (Leipzig: Edition Leipzig, 1982)

Ludolphus the Carthusian: Vita Christi, ed. Hogg, J, Girard, A and Le Blévec, D, 5 vols., Analecta Carthusiana 241 (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, 2006–7)Google Scholar

Maccabees: ‘Fragmentos de los libros de los Macabeos en lengua catalana’, ed. Codina i Formosa, J. B., Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 8 (1916), 361–72

Maccabees: ‘Frammenti di una traduzione libera dei libri dei Maccabei in decasillabi antico francesi’, Rivista di Filologia Romanza 2 (Rome, 1874), 82–90

Machsor Vitry nach der Handschrift im British Museum (Cod. Add. No. 27200 u. 27201), ed. Hurwitz, S. (Berlin: Selbstverlag des Vereins M’kize Nirdamim, 1893)

Manegoldi ad Gebehardum liber, ed. Francke, K, MGH SS rer. Ger., Libelli de lite 1 (Hanover: Hahn, 1891)

The Manuscript of Mcxeta. Vol. i: Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth; Vol. ii: Kings, Chronicles, Esdras [Georgian], ed. Dochanashvili, E. (Tbilissi, 1981–2)

Le mariage de la Vierge et la nativité du Christ, ed. P. Meyer, in ‘Notice de quelques MSS. de la collection Libri, à Florence’, Romania 14 (1885), 485–548, at pp. 496–519

The Mary Play from the N.town Manuscript, ed. Meredith, P., 2nd edn (University of Exeter Press, 1997)

A New Text-Critical Introduction to Mashafa Berhan, ed. Isaac, E. (Leiden: Brill, 1973)

Das Mashafa Milad (Liber Nativitatis) und Mashafa Sellase (Liber Trinitatis) des Kaisers Zar’a Ya’qob, ed. Wendt, K., CSCO: Scriptores Aethiopici 41 (Louvain: CSCO, 1962)

The Massorah, ed. Ginsburg, C. D., 4 vols. (Vienna and London: [no publ.], 1880–1905)

Matthew of Rievaulx: A. Wilmart, ‘Les mélanges de Mathieu préchantre de Rievaulx au début du XIIIe siécle’, RB 56 (1940), 15–84Google Scholar

Medieval Drama, ed. Bevington, D. (Boston: Houghton Mifflin, 1975)

Meditations on the Life and Passion, ed. D’Evelyn, C., EETS 158 (London: Oxford University Press, 1921)

Le Ménagier de Paris: The Goodman of Paris (Le Ménagier de Paris). A Treatise on Moral and Domestic Economy by a Citizen of Paris c. 1393, trans E. Power (London: Routledge, 1928; repr. London: Folio Society, 1992)Google Scholar

The Metrical Life of Christ, Edited from MS BM Add. 39996, ed. Sauer, W., Middle English Texts 5 (Heidelberg: Winter, 1977)

Metrologicorum scriptorum reliquiae, ed. Hultsch, F., 2 vols. (Leipzig: Teubner, 1864–6)

‘A Middle English Metrical Life of Job’, ed. Garmonsway, G. N. and Raymo, R. R., in A. Brown and P. Foote (eds.), Early English and Norse Studies Presented to Hugh Smith in Honour of his Sixtieth Birthday (London: Methuen, 1963), pp. 77–98

The Middle English Metrical Paraphrase of the Old Testament, ed. Livingston, M. (Kalamazoo, MI: MIP, 2011)

Middle English Sermons, ed. Ross, W. O., EETS 209 (London: OUP, 1940)

Three Middle English Religious Poems, ed. Bowers, R. H., University of Florida Monographs in the Humanities 12 (Gainesville, FL: University of Florida Press, 1963)

Midrash be-Reshit Raba, ed. Theodor, J. and Albeck, C., 3 vols. (Jerusalem: Wahrmann, 1965)

Midrash Leqah Tov…of R. Tobiah Ben Eliezer, ed. Buber, S. (Vilna: Romm, 1880)

Midrash Rabbah. Aggadat Shir Ha-Shirim, trans. Freedman, H. and Simon, M., vol. ix (London: Soncino, 1939)Google Scholar

Mikra’ot Gedolot ‘Haketer’. A Revised and Augmented Scientific Edition of ‘Mikraot Gedolot’ Based on the Aleppo Codex and Early Medieval Mss, ed. Cohen, M. (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1992–)

The Miracles of St Artemios. A Collection of Miracle Stories by an Anonymous Author of Seventh Century Byzantium, ed. Crisafulli, V. S., Nesbitt, J. W. and Haldon, J. F. (Leiden: Brill, 1997)

Monumenta ad SS Cyrilli et Methodii successorum vitas resque gestas pertinentia. Vol. i.1: Greceskoe prostrannoe zitie sv. Klimenta Slovenskogo, ed. Tunickij, N. L. (Sergiev Posad, 1918; London: Variorum Reprints, 1972)

The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra, ed. Drint, A., 2 vols., CSCO 563–4 (Leuven: Peeters, 1997)

Mt. Sinai Arabic Codex 151, i: Pauline Epistles, ed. Staal, H., 2 vols., CSCO 452–3 (Leuven: Peeters, 1983)

Murethach (Muridac). In Donati artem maiorem, ed. Holtz, L., CCCM 40 (Turnhout: Brepols, 1977)

Netter, Thomas: Doctrinale antiquitatum fidei Catholicae Ecclesiae, ed. Bianciotti, B., 3 vols. (Venice: Antonini Bassanesius, 1757–9)Google Scholar

New Testament Apocrypha, vol. ii, ed. Hennecke, E. and Schneemelcher, W. (Cambridge: Clarke, 1965)

Novum Testamentum Domini nostri Iesu Christi latine secundum editionem sancti Hieronymi, ed. Wordsworth, J. and White, H. J., 3 vols. (Oxford: Clarendon, 1889–1954)

Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos…quae omnia Frater Petrus Aethiops … imprimi curavit (Rome, 1548)

Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte, ed. von Soden, H., 2 vols. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1911–13)

The Greek New Testament, 4th rev. edn (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft /[no. pl.]: United Bible Societies, 2001)

The Greek New Testament According to the Majority Text, ed. Hodges, Z. C. and Farstad, A. L., 2nd edn (Nashville, TN: Nelson, 1985)Google Scholar

The New Testament in the Original Greek According to the Byzantine Majority Text Form, ed. Robinson, M. A. and Pierpoint, W. G. (Atlanta, GA: Original Word, 1991)Google Scholar

Nicholas Love's Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ. A Critical Edition Based on Cambridge University Library Additional MSS 6578 and 6686, ed. Sargent, M. G. (New York and London: Garland, 1992)

Nicholas of Lyra's Apocalypse Commentary, trans. Krey, P. D. W. (Kalamazoo, MI: MIP, 1997)Google Scholar

Nicolò Casucchi da Agrigento: Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, ed. Palumbo, P. (Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 1954–7)Google Scholar

Nizzahon Vetus: The Jewish-Christian Debate in the High Middle Ages. A Critical Edition of the Nizzahon Vetus, ed. Berger, D (Philadelphia, PA: Jewish Publication Society of America, 1979)Google Scholar

Notker of Saint-Gall: ‘Notker des Stammlers “Notatio de illustribus uiris”, Teil I: Kritische Edition’, ed. E. Rauner, Mittellateinisches Jahrbuch 21 (1986), 34–69

The Occitan Translations of John XII and XIII–XVII from a Fourteenth-Century Franciscan Codex (Assisi, Chiesa Nuova MS. 9), ed. Harris, M. R., Transactions of the American Philosophical Society 75.4 (Philadelphia, PA: American Philosophical Society, 1985)

The Octateuch in Ethiopic, According to the Text of the Paris Codex, with the Variants of Five Other MSS. In Bibliotheca Abessinica, ed. Boyd, J. O., 2 vols. (Leiden and Princeton: Brill, 1909–11)

Odo: Ysagoge in Theologiam, in Écrits théologiques de l’école d’Abélard. Textes inédits, ed. Landgraf, A. M, Études et Documents 14 (Leuven: Spicilegium Sacrum Lovaniense, 1934), pp. 61–289

Offertoriale sive versus offertoriorum, ed. Ott, C.(Tournai: Desclée, 1935)

Offertoriale triplex cum versiculis, ed. Fischer, R. (Solesmes: Saint-Pierre de Solesmes, 1985)

Two Old English Apocrypha and their Latin Source. The Gospel of Nicodemus and the Avenging of the Saviour, ed. Cross, J. E., CSASE 19 (Cambridge University Press, 1996)

The Old English Heptateuch and Ælfric's Libellus de ueteri testamento et novo, ed. Marsden, R., EETS 330 (Oxford University Press, 2008)

The Old English Illustrated Hexateuch. British Museum Cotton Claudius B. IV, ed. Dodwell, C. R. and Clemoes, P., EEMF 18 (Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1974)

The Old English Version of the Gospels, ed. Liuzza, R. M., 2 vols., EETS 304 and 314 (Oxford University Press, 1994–2000)

The Exeter Anthology of Old English Poetry. An Edition of Exeter Dean and Chapter Ms 3501, ed. Muir, B. J., 2 vols. (University of Exeter Press, 1994)

Old English: Sammlung altenglischer Legenden, ed. Horstmann, C. (Heilbronn: Henninger, 1878; repr. Hildesheim: Olms, 1969)

The Old Georgian Recensions of the Psalter According to Manuscripts of the 10–13th Centuries, ed. Shanidze, M. (Tbilissi, 1960)

The Old Georgian Version of the Gospel of Mark. From the Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet Gospels, ed. Blake, R. P., PO 20 (1928); Matthew, ed. R. P. Blake, PO 24 (1933); John, ed. R. P. Blake and M. Brière, PO 26 (1950); La version géorgienne de l’évangile de Luc, ed. M. Brière, PO 27 (1955)

The Old Georgian Version of the Prophets, ed. Blake, R. P. and Brière, M., PO 29–30 (Paris: Firmin-Didot, 1961–3)

Old Georgian Versions of the Book of Ezekiel, ed. Ckitishvili, T. (Tbilissi, 1976)

Old Georgian Versions of the Deutero-Canonical Books of the Old Testament, ed. Kurcikidze, C. (Tbilissi, 1970–3)

The Old Testament in Greek. According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, ed. Brooke, A. E. and McLean, N., 3 vols. (Cambridge University Press, 1906–40)

The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version (Leiden: Brill, 1972–)

Vetus testamentum hebraicum cum variis lectionibus, ed. Kennicott, B. (Oxford: Clarendon, 1776–80)

The Books of the Old Testament Translated into the Amharic Language by Abba Rukh…, ed. Krapf, J. L., 3 vols. (Basle: British and Foreign Bible Society, 1871–3)

Books of the Old Testament. Vol. i: Genesis, Exodus, ed. B. Gigineishvili and C. Kikvidze; Vol. ii: Leviticus, Numbers, Deuteronomy, ed. I. Abuladze, B. Gigineishvili, N. Goguadze and C. Kurcikidze; Vol. iii: Joshua, Judges, Ruth, ed. C. Kurcikidze and U. Cindeliani [all in Georgian] (Tbilissi, 1989–91)

Books of the Old Testament According to a Manuscript of the Year 978. Vol. i: Genesis, Exodus; Vol. ii: Leviticus, Judges, Ruth, Job, Isaiah [Georgian], ed. Shanidze, A. (Tbilissi, 1947–8)

Orderic Vitalis, Historia ecclesiastica, ed. and trans. Chibnall, M, 6 vols. (Oxford: Clarendon, 1968–80)

Les ordines romani du haut moyen-âge, ed. Andrieu, M., 5 vols., Études et Documents 11, 23–4, 28, 29 (Leuven: Spicilegium Sacrum Lovaniense, 1931–61)

Tonorum communium iuxta ritum Ordinis Praedicatorum regulae (Rome: Sabina, 1965)

Origen of Alexandria: Homélies sur le Cantique des Cantiques, ed. Rousseau, O., 2nd edn, SC 37bis (Paris: Cerf, 1966)Google Scholar

Origen of Alexandria: Homiliae in Cantica Canticorum and Commentarium in Cantica Canticorum, ed. Baehrens, W. A., Origenes Werke, vol. viii, Die griechischen Christlichen Schriftsteller 33 (Leipzig: Hinrichs, 1925)Google Scholar

Origen of Alexandria: Origen. On First Principles, trans. Butterworth, G. W. (New York: Harper and Row, 1966)Google Scholar

Origen of Alexandria: Origen. The Song of Songs. Commentary and Homilies, trans. Lawson, R. P., Ancient Christian Writers Series 26 (New York: Newman, 1957)Google Scholar

The Original Statutes of Cambridge University, ed. Hackett, M. B. (Cambridge University Press, 1970)

Otfrid, : Evangelienbuch Band i. Edition nach dem Wiener Codex 2687, ed. Kleiber, W. and Hellgardt, E. (Tübingen: Niemeyer, 2004)Google Scholar

Otfrid, : Otfridi Wizanbvrgensis Glossae in Matthaevm, ed. Grifoni, C. (Turnhout: Brepols, 2003)Google Scholar

Otfrid, : Otfrids Evangelienbuch, ed. Erdmann, O., 3rd edn, rev. L. Wolff, Altdeutsche Textbibliothek 49 (Tübingen: Niemeyer, 1957)Google Scholar

Radbertus, Paschasius: Commentarius in Matthaeum, praefatio, i, ed. Dümmler, E., MGH Epp. 6 (Berlin: Weidmann, 1902–25), pp. 138–44Google Scholar

Radbertus, Paschasius: Pascasii Radberti De Benedictionibus patriarchum Iacob et Moysi, ed. Paulus, B., CCCM 96 (Turnhout: Brepols: 1993)Google Scholar

Passavanti, : Lo specchio della vera penitenzia di fr. Jacopo Passavanti fiorentino (Florence: Accademia della Crusca, 1725)Google Scholar

La Passion des jongleurs. Texte établi d’après la Bible des sept estaz du monde de Geufroi de Paris, ed. Joubert, A. and Perry, A. (Paris: Beauchesne, 1981)

‘Passion de Clermont-Ferrand’, in Les plus anciens monuments de la langue française (IXe et Xe siècles), ed. Paris, G., Album de la Société des Anciens Textes Français (Paris: Firmin-Didot, 1875; New York: Johnson Reprint, 1965), pp. 3–6

Le livre de la Passion, poème narratif du XIVe siècle, ed. Frank, G. (Paris: Champion, 1930)

Pauluskommentare aus der griechischen Kirche aus Katenenhandschriften gesammelt und herausgegeben, ed. Staab, K., Neutestamentliche Abhandlungen 15 (Münster: Aschendorff, 1933)Google Scholar

Les cinq livres de la Loi (le Pentateuque)…, ed. Hesseling, D. C. (Leiden: von Doesburgh / Leipzig: Harrasowitz, 1897)

El Pentateucho Ashburnham, ed. Narkiss, B., 2 vols. (Valencia: Patrimonio Ediciones, 2003–7)

Alfonsi, Peter: Dialogi, PL 157, cols. 535–672; ed. Mieth, K.-P., Pedro Alfonso de Huesca, Diálogo contra los Judíos (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996)Google Scholar

Damian, Peter: Die Briefe des Petrus Damiani, ed. Reindel, K., 4 vols., MGH Epp. 2 (Munich: MGH, 1983–93)Google Scholar

Peter, Damian: De ordine eremitarum, PL 145, cols. 327–336B

Damian, Peter: In festivitate sancti Stephani papae, in Sancti Petri Damiani sermons, ed. Lucchesi, G. (Turnhout: Brepols, 1983), pp. 224–31; PL 144, cols. 699–705Google Scholar

Damian, Peter: Liber gomorrhianus: Omosessualità ecclesiastica e riforma della Chiesa, ed. D’Angelo, E. (Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2001)Google Scholar

Peter of Blois: Contra perfidiam Judaeorum, PL 207, cols. 825–70

Peter of John Olivi on the Bible. Principia quinque in sacram scripturam. Postilla in Isaiam et in I ad Corinthios, ed. Flood, D. and Gál, G. (St Bonaventure, NY: Franciscan Institute, 1997)

Lombard, Peter: Magistri Petri Lombardi…Sententiae in IV libris distinctae, ed. Brady, I. F., 2 vols. (Grottaferrata [Rome]: Editiones Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1971)Google Scholar

Peter of Pisa: Liber de diversis quaestiunculis [in Dn 2,34–11,6] cum responsibus suis, quem iussit domnus rex Carolus transscribere ex authentico Petri archidiaconi, PL 96, cols. 1347–62

Aureoli, OFM Petrus: Compendium sensus litteralis totius divinae scripturae, ed. Seeböck, P. (Florence: Collegium S. Bonaventura, 1896)Google Scholar

Pety Job, ed. Fein, S. G., in Moral Love Songs and Laments (Kalamazoo, MI: MIP, 1998), pp. 289–359

Photius, : Epistulae et Amphilochia, iv–vi, ed. Westerink, L. G (Leipzig: Teubner, 1986–7)Google Scholar

Photius, : The Homilies of Photius, trans. Mango, C. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1958)Google Scholar

Pierre de Nesson et ses oeuvres, ed. Piaget, A. and Droz, E. (Paris: Jeanbin, 1925)

Primasius. Commentarius in Apocalypsin, ed. Adams, A. W., CCSL 92 (Turnhout: Brepols, 1985)

Der Prophet Jesaia nach der aethiopischen Bibelübersetzung, ed. Bachmann, J. (Berlin: Felber, 1893)

Ein zweisprachiges Psalmfragment aus Damaskus, ed. Violet, B. (Berlin: Akademie-Verlag, 1902)

Psalterii Hexapli reliquiae, ed. Mercati, G., 2 vols. (Vatican: BAV, 1958–62)

Psalterium Davidis aethiopice et latine cum duobus impressis et tribus MSStis codicibus diligenter collatum et emendatum, ed. Ludolf, H. (Frankfurt: Zunner and Helwig, 1701)

Psalterium glosatum. Salterio Anglo-Catalán, ed. Morgan, N. (Barcelona: Moleiro, 2004)

Psalterium Graeco-Latinum, Codex Basiliensis A VIII 3, ed. Bieler, L. (Amsterdam: North-Holland, 1960)

Le Psautier de Saint Louis, Codices Selecti 37 (Graz: ADEVA, 1972)

Sancti Hieronymi Psalterium iuxta Hebraeos, ed. de Sainte-Marie, H, Collectanea Biblica Latina 11 (Rome: Abbaye Saint-Jérôme / Vatican City: Libreria Vaticana, 1954)

Le Psautier Romain et les autres anciens Psautiers Latins, Collectanea Biblica Latina 10, ed. Weber, R. (Rome: Abbaye Saint-Jérôme; Vatican City: Libreria Vaticana, 1953)

Alphabetum seu potius syllabarium literarum Chaldaearum. Psalterium Chaldaeum, ed. Potken, J. (Rome, 1513)

Il Salterio italiano nella tradizione manoscritta. Individuazione e costituzione dello stemma delle versioni toscane. Edizione critica della versione veneta, ed. Ramello, L. (Alessandria: Dell’Orso, 1997)

Psellos, : Michaelis Pselli Theologica, vol. i, ed. Gautier, P. (Leipzig: Teubner, 1989); vol. ii, ed. L. G. Westerink and J. M. Duffy (Munich and Leipzig: Teubner, 2002)Google Scholar

Pseudo-Bonaventure, : Meditaciones vite Christi, ed. Stallings-Taney, C. M, CCCM 153 (Turnhout: Brepols, 1997)Google Scholar

Pseudo-Bonaventure, : The Mirrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ. A Translation of the Latin Work Entitled Meditationes vitae Christi (Oxford: Clarendon, 1908)Google Scholar

Pseudo-Dionysius. The Complete Works, trans. Luibheid, C., with introductions by Rorem, P., Roques, R., Pelikan, J., Leclercq, J. and Froehlich, K. (New York: Paulist Press, 1987)Google Scholar

Pseudo-Jerome. Quaestiones on the Book of Samuel, ed. Saltmann, A. (Leiden: Brill, 1975)

Pseudo-William of Champeaux: Dialogus inter Christianum et Iudeum de fide catholica, PL 163, cols. 1045–72

Quodvultdeus, : Opera Quodvultdeo Carthaginiensi episcopo tributa, ed. Braun, R., CCSL 60 (Turnhout: Brepols, 1976)Google Scholar

The Qurʾan, trans. Khalidi, T. (London: Penguin, 2008)Google Scholar

The Rabbula Gospels, ed. Cecchelli, C., Furlani, G. and Salmi, M. (Olten and Lausanne: Urs Graf, 1959)

Rashbam (Rabbi Samuel Ben Meir): Japhet, S., The Commentary of Rabbi Samuel Ben Meir (Rashbam) on the Book of Job (Jerusalem: Magnes, 2000)

Rashbam: Japhet, S., The Commentary of Rabbi Samuel Ben Meir (Rashbam) on the Song of Songs (Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2008)

Rashbam: Japhet, S. and Salters, R., The Commentary of R. Samuel Ben Meir (Rashbam) on Qoheleth (Jerusalem: Magnes / Leiden: Brill, 1985)

Rashbam: Rabbi Samuel Ben Meir's Commentary on Genesis. An Annotated Translation, trans. Lockshin, M. I. (Lewiston, NY, Lampeter and Queenston: Edwin Mellen, 1989)Google Scholar

Rashbam's Commentary on Deuteronomy. An Annotated Translation, trans. Lockshin, M. I. (Providence: Brown, 2004)Google Scholar

Rashbam's Commentary on Exodus. An Annotated Translation, trans. Lockshin, M. I. (Atlanta: Scholars Press, 1997)Google Scholar

Rashbam's Commentary on Leviticus and Numbers. An Annotated Translation, trans. Lockshin, M. I. (Providence: Brown, 2001)Google Scholar

The Torah Commentary of Rashbam, ed. Rosin, D. (Breslau: Solomon Schtottlaender, 1881)

Rashi (Solomon ben Isaac of Troyes): The Torah. With Rashi's Commentary Translated, Annotated and Elucidated, ed. Herczeg, Y. I. Z. (Brooklyn, NY: Mesorah, 1995)

Rashi's Commentary on Psalms, ed. Gruber, M. I. (Leiden and Boston, MA: Brill, 2004)

The Reference Bible – Das Bibelwerk. Pauca problesmata de enigmatibus ex tomis canonicis, nunc prompta sunt praefatio et libri de Pentateucho Moysii, ed. MacGinty, G., CCCM 173 (Turnhout: Brepols, 2000)

La règle du maître, ed. de Vogüé, A, 3 vols., SC 105–7 (Paris: Cerf, 1964–5)

Regularis concordia. The Monastic Agreement of the Monks and Nuns of the English Nation, ed. Symons, T. (London: Nelson, 1953)

Fishacre, Richard: O’Carroll, M, ‘Two Versions of a Sermon by Richard Fishacre, OP, for the Fourth Sunday of Lent on the Theme “Non enim heres erit filius ancille cum filio libere” (Gal. IV.30)’, Archivum Fratrum Praedicatorum 54 (1984), 113–41Google Scholar

Richard of St Victor: The Twelve Patriarchs, The Mystical Ark, Book Three of The Trinity, trans. Zinn, G. A. (New York: Paulist Press, 1979)Google Scholar

Richard Rolle. The English Writings, ed. and trans Allen, R. S (New York: Paulist Press, 1988)

Rolle, Richard: Emendatio vitae. Orationes ad honorem nominis Ihesu, ed. Watson, N. (Toronto: PIMS, 1995)Google Scholar

Rolle, Richard: English Writings of Richard Rolle, Hermit of Hampole, ed. Allen, H. E. (Oxford: Clarendon, 1931)Google Scholar

Richard Rolle: The Fire of Love, Or Melody of Love and the Mending of Life or Rule of Living, trans. Misyn, R., ed. Comper, F. M. M. (London: Methuen, 1914)Google Scholar

Rolle, Richard: The Incendium amoris of Richard Rolle of Hampole, ed. Deanesly, M. (Manchester University Press, 1915)Google Scholar

Robert of Tombelaine: Commentarium in Cantica Canticorum, ed. J.-P. Migne, PL 79, cols. 493–548

Glaber, Rodulfus: Historiarum libri quinque, ed. France, J., Bulst, N. and Reynolds, P. (Oxford: Clarendon, 1989)Google Scholar

Bacon, Roger: Opera quaedam hactenus inedita. Vol. i: Containing I. Opus tertium; II. Opus minus; III. Compendium studii philosophiae, ed. Brewer, J. S., Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores 15 (London: Longman, Green, Longman and Roberts, 1859; repr. London: Kraus, 1965)Google Scholar

Das römische Capitulare evangeliorum, ed. Klauser, T., Liturgiegeschichtliche Quellen und Forschungen 28 (Münster: Aschendorff, 1935)

Rufinus of Assisi: Die Summa decretorum des Magister Rufinus, ed. Singer, H. (Paderborn: Schöningh, 1892)

The Rule of the Master, trans. Eberle, L., Cistercian Studies 6 (Kalamazoo, MI: Cistercian Institute, 1977)Google Scholar

Rupert of Deutz: Annulus sive Dialogus inter Christianum et Iudaeum, ed. Haacke, R., in M. L. Arduini, Ruperto di Deutz e la controversia tra Christiani ed Ebrei nel seculo XII (Rome: Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1979), pp. 175–277Google Scholar

Rupert of Deutz: Ruperti Tuitiensis, Liber de divinis officiis, ed. Haacke, H, CCCM 7 (Turnhout: Brepols, 1967)Google Scholar

Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, ed. and trans. Majeska, G. P. (Washington, DC: Harvard University Press, 1984)Google Scholar

de Clavijo, Ruy González: Embassy to Tamerlane 1403–1406, trans. Le Strange, G. (London: Routledge, 1928)Google Scholar

ben Joseph, Saadia: Ha’egron Kitav ‘Usul Al-Shi’r Al-’Ibrani, by Rav Se’adya Ga’on, ed. Alloni, N. [Hebrew and Arabic] (Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 1969)Google Scholar

Saadya's Commentary on Genesis, ed. Zucker, M. (New York: Jewish Theological Seminary of America, 1984)

Saadia ben Joseph: The Book of Theodicy. Translation and Commentary of the Book of Job by Saadiah Ben Joseph al-Fayyūmī, trans. Goodman, L. E., Yale Judaica Series 25 (New Haven, CT: Yale University Press, 1988)Google Scholar

Saadia ben Joseph: Job with the Translation and Commentary of Rabbenu Saadia Ben Yosef Fayyumi, ed. Kifah, J. (Jerusalem: The American Academy for Jewish Research, 1973)

Saadia ben Josef: Oeuvres completes de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî, 9 vols., ed. Derenbourg, J. (Paris: Ernest Leroux, 1893–7)

Der Sachsenspiegel: ( (consulted 20 May 2009)

Sancti Caesarii opera II, ed. Morin, G. (Maredsous: [no publ.], 1942)

The Saxon Genesis. An Edition of the West Saxon Genesis B and the Old Saxon Vatican Genesis, ed. Doane, A. N. (Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1991)

Le sceau de la foi, ed. Tēr Mkrtč ῾ean, K. (Leuven: Peeters, 1974)

Schöpfung und Sündenfall in der altfranzösischen Genesisdichtung des Evrat, ed. Grimm, R. R. (Berne: Lang, 1976)

Scottus, Sedulius: Kommentar zum Evangelium nach Matthäus 1–2, ed. Löfstedt, B., 2 vols., VLB 14–19 (Freiburg: Herder, 1989–91)Google Scholar

Scottus, Sedulius: Sedulii Scotti Collectaneum in Apostolum, ed. Frede, H. J. and Stanjek, H., 2 vols., VLB 31–2 (Freiburg: Herder, 1996–7)Google Scholar

Septuaginta. Vetus Testamentum. Graecum. Vols. i–iii, ed. Wevers, J. W. (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1974–91);

Serta mediaevalia. Textus varii saecutorum X–XIII. Tractatus et epistolae, ed. Huygens, R. B. C., CCCM 171 (Turnhout: Brepols, 2000)

El siddur en català dels conversos jueus (s. XV), ed. Riera, J. i Sans (Barcelona: Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi, 1993)

Sisterbook of Unterlinden: ‘Les “Vitae sororum” d’Unterlinden: Édition critique du manuscript 508 de la bibliothèque de Colmar’, ed. J. Ancelet-Hustache, Archives d’Histoire Littéraire et Doctrinale du Moyen Age 4 (1930), 317–509

Song of Songs: ‘Cantica. Waldensischer Text der Auslegung des Hohen Liedes’, ed. J. J. Herzog, Zeitschrift für die Historische Theologie 40 (1870), 516–620

Song of Songs: Un volgarizzamento giudeo-italiano del Cantico dei Cantici, ed. Sermoneta, G. (Florence: Sansoni, 1974)

The Song of Songs. A Twelfth-Century French Version, ed. from Ms. 173 of the Bibliothèque Municipale of Le Mans, ed. Pickford, C (London and New York: Oxford University Press for the University of Hull, 1974)

‘Secundum salomonem’. A Thirteenth-Century Commentary on the Song of Songs, ed. Kamin, S. and Saltman, A. (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1989)

Sovereignty and Salvation in the Vernacular, 1050–1150. Das Ezzolied, Das Annolied, Die Kaiserchronik, vv. 247–667, Das Lob Salomons, Historia Judith, ed. and trans. Schultz, J. A, Medieval German Texts in Bilingual Editions 1 (Kalamazoo, MI: MIP, 2000)

A Spanish Apocalypse. The Morgan Beatus Manuscript, ed. Williams, J. (New York: Braziller, 1991)

Le ‘Sponsus’, Mystère des vierges sages et des vierges folles, ed. Thomas, L.-P. (Paris, 1951)

St Demetrius: Les plus anciens recueils des miracles de saint Démétrius et la pénetration des slaves dans le Balkans, 2 vols., ed. Lemerle, P. (Paris: CNRS, 1979–81)

St John Damascene: On Holy Images Followed by Three Sermons on the Assumption, trans. Allies, M. H. (London: T. Baker, 1898)Google Scholar

St Sophia: Darrouzès, J., ‘Saint-Sophie de Thessalonique d’après un rituel’, Revue des Études Byzantines 34 (1976), 45–78CrossRefGoogle Scholar

The Staging of Religious Drama in Europe in the Later Middle Ages. Texts and Documents in English Translation, ed. Meredith, P and Tailby, J, Early Drama, Art and Music Monograph Series 4 (Kalamazoo, MI, 1983)

A Stanzaic Life of Christ, Compiled from Higden's Polychronicon and the Legenda aurea, Edited from MS. Harley 3909, ed. Foster, F. A., EETS 166 (London: Oxford University Press, 1926)

Statuta antiqua universitatis Oxoniensis, ed. Gibson, S. (Oxford: Clarendon, 1931)

Statuta capitulorum generalium ordinis Cisterciensis ab anno 1116 ad ad annum 1786, ed. Canivez, J.-M., 8 vols., Bibliothèque de la Revue d’Histoire Ecclésiastique 9–16 (Louvain: Bureaux de la Revue, 1933–41)

Stephen Harding: Censura de aliquot locis bibliorum, PL 166, cols. 1373–1376B

The Stonyhurst Gospel of St John, ed. Brown, T. J. (Oxford: Roxburghe Club, 1969)

Der Stuttgarter Bilderpsalter, ed. Bischoff, B., Mütherich, F. et al., 2 vols. (Stuttgart: Schreiber Graphische Kunstanstalten, 1968)

Syméon le nouveau théologien. Catéchèses, ed. Krivochéine, B., trans. Paramelle, J., 3 vols., SC 96, 104, 113 (Paris: Cerf, 1963–5; 2nd edn 2006–)Google Scholar

The Tales of the Prophets of al-Kisaʿῑ, trans. Thackston, W. M. (Boston: Twayne, 1978)Google Scholar

Tatian: Tatian, ed. Sievers, E., Bibliothek der älteren deutschen Litteratur-Denkmäler 5 (Paderborn: Schöningh, 1872)Google Scholar

Tatiani Evangeliorum Harmoniae Arabice nunc primum ex duplici codice edidit et translatione Latina donavit p. Augustinus Ciasca, ed. Ciasca, A. (Rome: Typographia Polyglotta, 1888; repr. 1914 and 1934)

Theodore Psalter. Electronic Facsimile, ed. Barber, C. (Champaign, IL: University of Illinois Press, 2000)

Theodoret of Cyrus: Petit, F., ‘La tradition de Théodoret de Cyr dans les chaînes sur la Genèse’, La Muséon 92 (1979), 281–6Google Scholar

Theodoret of Cyrus. The Questions on the Octateuch. Vol. i: On Genesis and Exodus and Vol. ii: On Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Judges, and Ruth, ed. Petruccione, J. F and trans. Hill, R. C. (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2007)Google Scholar

Theodulf of Orleans: ‘Ad Carolum regem’, ed. E. Dümmler, MGH Poet. lat. 1 (Berlin: Weidmann, 1881), pp. 483–9

Theodulf of Orleans: Opus Caroli regis contra synodum (Libri Carolini), ed. Freeman, A. and Meyvaert, P, MGH Conc. 2, Suppl. 1 (Hanover: Hahn, 1998)Google Scholar

Theodulf of Orleans: ‘The Poetry of Theodulf of Orléans: A Translation and Critical Study’, trans. Alexandrenko, N. A., unpubl. PhD thesis, Tulane University (1970)

Thierry of Chartres: Tractatus de sex dierum operibus, i, in Commentaries on Boethius by Thierry of Chartres and his School, ed. Häring, N. M. (Toronto: PIMS, 1971)Google Scholar

à Kempis, Thomas: De imitatione Christi, in The Earliest English Translation of the First Three Books of the De imitatione Christi, ed. Ingram, J. K., EETS es 63 (London: Kegan Paul, 1893; repr. Millwood, NY: Kraus, 1987)Google Scholar

Aquinas, Thomas: Glossa continua super Evangelia (Catena aurea), ed. Guarienti, A., 2 vols. (Turin and Rome: Marietti, 1953)Google Scholar

Aquinas, Thomas: In psalmos Davidis expositio, in Sancti Thomae Aquinatis opera omnia, vol. xiv (Parma: Typis Petri Fiaccadori, 1863; photographic repr. New York: Musurgia, 1949)Google Scholar

Aquinas, Thomas: Summa theologica diligenter emendata de Rubeis, Billuart et aliorum notis selectis ornata, 6 vols. (Turin: Marietti, 1926–7)Google Scholar

de Chobham, Thomas: Summa de arte praedicandi, ed. Morenzoni, F., CCCM 82 (Turnhout: Brepols, 1988)Google Scholar

The Towneley Plays, ed. Stevens, M. and Cawley, A. C., 2 vols., EETS ss 13–14 (Oxford University Press, 1994)

Trierer Apokalypse, ed. Laufner, R. and Klein, P. K., 2 vols., Codices Selecti 48–48* (Graz: ADEVA, 1975)

Die Trierer Apokalypse. Codex 31 der Stadtbibliothek Trier, ed. Klein, P. K. (Graz: ADEVA, 2001)

The Trinity Apocalypse, ed. D. McKitterick, et al. (London: BL, 2005); and CD-ROMGoogle Scholar

Utrecht Psalter, ed. van der Horst, K. and Engelbregt, J. H. A, Codices Selecti 75–75* (Graz: ADEVA, 1984)

Six Vaudois Poems from the Waldensian MSS in the University Libraries of Cambridge, Dublin and Geneva, ed. Chaytor, H. J. (CambridgeUniversity Press, 1930)

The Vercelli Book, ed. Krapp, G. P., Anglo-Saxon Poetic Records 2 (New York: Columbia University Press, 1932)

‘Versus ad quondam Scottum nomine Andream’, ed. in Bischoff, B., ‘Theodulf und der Ire Cadac-Andreas’, in his Mittelalterliche Studien: Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturgeschichte, 3 vols. (Stuttgart: Hiersemann, 1966–81), vol. ii, pp. 19–25

The Vespasian Psalter, ed. Kuhn, S. M. (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1965)

Vetus latina. Die Reste der altlateinischen Bibel nach Petrus Sabatier neu gesammelt und herausgegeben von der Erzabtei Beuron (Freiburg: Herder, 1949–):

Epistulae Catholicae, ed. W. Thiele, VL 26/1 (1956–69)

Epistula ad Philippenses et ad Colossenses, ed. H. J. Frede, VL 24/2 (1966–71)

Esra, ed. Gesche, B., VL 6/2 (2008–)

Sapientia Salomonis, ed. W. Thiele, VL 11/1 (1977–85)

Variae lectiones Veteris Testamenti, ed. de Ross, G. B.; (Parma, 1784–8)

Victorin de Poetovio. Sur l’Apocalypse suivi du fragment chronologique et de la construction du monde, ed. Dulaey, M., SC 423 (Paris: Cerf, 1997)

The Vita of Constantine and the Vita of Methodius, trans. and ed. Kantor, M. and White, R. S. (Ann Arbor, MI: Department of Slavic Languages and Literature, University of Michigan, 1976)

Wachtendonk Psalms: Corpus van middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), ed. Gysseling, M. (The Hague: Martinus Nijhoff, 1980), vol. ii.1, pp. 43–62Google Scholar

Map, Walter: De nugis curialium. Courtiers’ Trifles, ed. and trans. James, M. R, rev. Brooke, C. N. L and Mynors, R. A. B (Oxford: Clarendon, 1983)Google Scholar

Walter of Châtillon: Tractatus contra Judaeos, PL 209, cols. 423–58

The Waltham Chronicle, ed. Watkiss, L. and Chibnall, M. (Oxford University Press, 1994)

Warner of Rouen, Moriuht. A Norman Latin Poem from the Early Eleventh Century, ed. and trans. McDonough, C. J, Studies and Texts 121 (Toronto, PIMS, 1995)

Wenzelsbibel. König Wenzels Prachthandschrift der deutschen Bibel. Vollständig erläuterte, erschlossene und kommentierte Oktav-Faksimile-Ausgabe der ältesten deutschen Prachthandschrift. der Bibel aus dem 14. Jahrhundert, geschrieben und gemalt in Prag, ed. Appuhn, H. (Dortmund: Harenberg-Edition, 1990)

William of Saint-Thierry: Expositio super Cantica Canticorum, ed. Déchanet, J. M., SC 82 (Paris: Cerf, 1962)Google Scholar

William of Saint Thierry, Exposition on the Song of Songs, trans. Hart, Columba, Cistercian Fathers Series 6 (Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1970)

von Ebersberg, Williram: Expositio in Cantica Canticorum und das ‘Commentarium in Cantica Canticorum’ Haimos von Auxerre, ed. Lähnemann, H. and Rupp, M. (Berlin: De Gruyter, 2004)CrossRefGoogle Scholar

The Wisdom of Jesus Ben Sirach (Sinai ar. 155, IXth/Xth cent.), ed. and trans. Frank, R. M, 2 vols., CSCO 357–8 (Louvain: CSCO, 1974)

Wyclif: De veritate sacrae scripturae: ed. Buddensieg, R., 2 vols. (London: Wyclif Society, 1905); partly trans. Levy, I. C., John Wyclif. On the Truth of Holy Scripture (Kalamazoo, MI: University of Western Michigan Press, 2001)Google Scholar

Wyclif: Iohannis Wyclif Sermones, ed. Loserth, J., 4 vols. (London: Wyclif Society, 1887–90)Google Scholar

English Wycliffite Sermons, ed. Hudson, A. and Gradon, P. O., 5 vols. (Oxford: Clarendon, 1983–96)

Two Wycliffite Texts, ed. Hudson, A., EETS 301 (Oxford University Press, 1993)

The Earliest Advocates of the English Bible. The Texts of the Medieval Debate, ed. Dove, M. (Exeter University Press, 2010)

Xanmeti lekcionari. Pototipiuri reprodukcia, ed. Šanize, A. (Tbilissi: Sakartvelos Mecnierebata Akademia, 1944)

Xanmeti Texts [Georgian], ed. Kadjaia, L. (Tbilissi, 1984)

Xoranneri mekunut’yunner, ed. Ghazarian, V. (Erevan: Khachents, 1995)

HaLevi, Yehuda: The Kuzari. In Defense of the Despised Faith, trans. Korobkin, N. D. (Northvale, NJ: Jason Aronson, 1998)Google Scholar

The York Gospels. A Facsimile with Introductory Essays, ed. Barker, N. (London: Roxburghe Club, 1986)

Abeghyan, M., Der armenische Volksglaube (Leipzig: Drugulin, 1899)Google Scholar

Abrahamyan, A. G., Armenian Script and Scribal Art [Armenian] (Erevan University Press, 1973)Google Scholar

Abulafia, A. Sapir, Christians and Jews in Dispute. Disputational Literature and the Rise of Anti-Judaism in the West (c.1000–1150) (Aldershot: Ashgate Variorum, 1998)Google Scholar

Abulafia, A. Sapir, ‘The Conquest of Jerusalem’, in Bull, M and Housley, N. (eds.), The Experience of Crusading. Vol. i: Western Approaches (Cambridge University Press, 2003), pp. 127–46Google Scholar

Abulafia, A. Sapir, Christians and Jews in the Twelfth-Century Renaissance (London and New York: Routledge, 1995)CrossRefGoogle Scholar

Accad, M., ‘Did the Later Syriac Fathers Take into Consideration their Islamic Context when Reinterpreting the New Testament?’, Parole de l’Orient 23 (1998), 13–32Google Scholar

Accad, M., ‘The Gospels in the Muslim Discourse of the Ninth to the Fourteenth Centuries. An Exegetical Inventorial Table,’ Islam and Christian–Muslim Relations 14 (2003), 67–91, 205–20, 337–52, 459–79CrossRefGoogle Scholar

Adang, C., Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible (Leiden and New York: Brill, 1996)Google Scholar

Adang, C., ‘A Rare Case of Biblical “Testimonies” to the Prophet Muḥammad in Mu‛tazilī Literature. Quotations from Ibn Rabbān al-Ṭabarī's Kitāb ad-Dīn wal-l-Dawla in Abū l-Ḥusayn al-Baṣrī's Ghurar al-adilla, as Preserved in a Work by al-Ḥimmaṣī al-Rāzī’, in Adang, Schmidtke and Sklare (eds.), A Common Rationality, pp. 297–330

Adang, C., Schmidtke, S. and Sklare, D. (eds.), A Common Rationality. Mu‛tazilism in Islam and Judaism, Istanbuler Texte und Studien 15 (Würzburg: Ergon, 2007)Google Scholar

Adler, E. N. (ed.), Ginzei Misraim. An Eleventh-Century Introduction to the Hebrew Bible (Oxford: Hart, 1897)Google Scholar

Aillet, M., Lire la Bible avec S. Thomas. Le passage de la littera à la res dans la Somme théologique (Fribourg: Éditions Universitaires, 1993)Google Scholar