Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-nr4z6 Total loading time: 0 Render date: 2024-05-07T05:13:27.560Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Channel Island English

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2010

Daniel Schreier
Affiliation:
University of Zurich
Peter Trudgill
Affiliation:
Universitetet i Agder, Norway
Edgar W. Schneider
Affiliation:
University of Regensberg
Jeffrey P. Williams
Affiliation:
Texas Tech University
Get access

Summary

Introduction

The Channel Islands form an archipelago off the Cotentin peninsula of Normandy. They are divided administratively into two Bailiwicks, each with a non-political chief citizen known as a Bailiff, who serves as senior judge in the Royal Courts of Jersey and Guernsey, and moderator of each of those two islands' parliamentary assemblies, or States. The Bailiwick of Jersey comprises the island itself, which has an area of forty-five square miles and a population of 88,200 and two rocky reefs, the Minquiers and the Ecrehous. The other islands in the archipelago, belonging to the Bailiwick of Guernsey, are Guernsey (twenty-five square miles, population 65,228), Alderney (three square miles, pop. 2,294), Sark (two square miles, pop. 610), and five islands of under one square mile: Herm, Jethou (combined population 97), Brecqhou (estimated population no more than 40), uninhabited Burhou off Alderney, and a tidal island called Lihou, off Guernsey's west coast, which does not have a permanent population.

Though situated geographically closer to France than to the UK (at its nearest point, Alderney lies only some nine miles west of Normandy), the Islands are dependencies of the British Crown, to which they were formally annexed in 1254 (though never forming part of the kingdom of England). Prior to this they formed part of the Duchy of Normandy, itself established in the early years of the tenth century. The first tenuous link with England came in 1066 when William, Duke of Normandy became king of England by right of conquest.

Type
Chapter
Information
The Lesser-Known Varieties of English
An Introduction
, pp. 35 - 56
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

,Anonymous 1847. ‘The Channel Islands or a Peep at our neighbours.’ In Cox, J. Stevens, ed. (1970) Guernsey in Queen Victoria's Reign. Guernsey: Toucan Press, 5–23.Google Scholar
Ansted, David T. and Latham, Robert G. 1893. The Channel Islands. 3rd edn, revised by Nicolle, E. Toulmin. London: W.H. Allen.Google Scholar
Barbé, Pauline. 1994. ‘Guernsey English: my mother tongue.’ Report and Transactions of La Société Guernesiaise 23/4: 700–23.Google Scholar
Barbé, P. 1995. ‘Guernsey English: a syntax exile?English World-Wide 16: 1–36.CrossRefGoogle Scholar
Berry, William. 1815. The History of the Island of Guernsey. London: John Hatchard.Google Scholar
Birt, Paul. 1985. Lé Jèrriais pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Jersey: Don Balleine.Google Scholar
Bougourd, J. M. 1897. ‘Our insular dialect.’ Transactions of the Guernsey Society of Natural Science and Local Research 3: 183–92.Google Scholar
Brasseur, Patrice. 1977. ‘Le français dans les îles anglo-normandes.’ Travaux de Linguistique et de Littérature 16: 97–104.Google Scholar
Brasseur, P. 1998. ‘La survie du dialecte normand et du français dans les îles anglo-normandes: remarques sociolinguistiques.’ Plurilinguismes 15: 133–70.Google Scholar
Bunting, Madeleine. 1996. The Model Occupation: The Channel Islands under German Rule 1940–1945. London: Harper Collins.Google Scholar
Croix, M. 1858–60. Jersey, ses antiquités, ses institutions, son histoire (2 vols.). Jersey: C. Le Feuvre.Google Scholar
Crossan, Rose-Marie. 2005a. Guernsey, 1814–1914: Migration in a Modernising Society. PhD thesis, University of Leicester.
Crossan, R-M. 2005b. ‘The retreat of French from Guernsey's public primary schools, 1800–1939.’ Report and Transactions of La Société Guernesiaise 25/5: 851–88.Google Scholar
Dillard, Joey L. 1985. Towards a Social History of American English. Berlin: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Edwards, Gerald B. 1982. The Book of Ebenezer Le Page. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Ewen, Alfred H. and Carteret, Allan R.. 1969. The Fief of Sark. Guernsey: The Guernsey Press Co. Ltd.Google Scholar
Guérin, Thomas W. M. 1905. ‘The English garrison of Guernsey from early times.’ Transactions of the Guernsey Society of Natural Science and Local Research 5: 66–81.Google Scholar
Guillot, Claude. 1975. Les Îles anglo-normandes. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Guppy, Alan W. 1975. A Selection of ‘Stone de Croze’ Strip Cartoons as featured in the Guernsey Evening Press and Star. Guernsey: The Guernsey Press.Google Scholar
Hublart, Claude. 1979. ‘Le Français de Jersey.’ Unpublished thesis, Université de l'Etat à Mons.
Inglis, Henry. 1834. The Channel Islands (4th edn). London: Whittaker and Co.Google Scholar
Jones, D. 1967. ‘The ’are and the tortus; Cinderella; Garfawkesnart; Rumple le Stiltskin; Redrardinood.' Island Topic, July–December.
Jones, Mari. C. 2001. Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. Publications of the Philological Society 34. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Maistre, Frank. 1982. The Language of Auregny/La Langue normande d'Auregny (booklet and cassette recording). Jersey: Don Balleine.Google Scholar
Patourel, John. 1937. The Medieval Administration of the Channel Islands 1199–1399. London: Oxford University Press.Google Scholar
Pelley, Jean. 1975. ‘I am Guernsey, me!The Review of the Guernsey Society 21: 17–19.Google Scholar
Marr, L. James. 1982. The History of Guernsey. Chichester: Phillimore.Google Scholar
McCammon, A. L. T. 1984. Currencies of the Anglo-Norman Isles. London: Spink.Google Scholar
Miller, Jim and Brown, Keith. 1982. ‘Aspects of Scottish English Syntax.’ English World-Wide 3: 3–17.CrossRefGoogle Scholar
, N. N. 1849. ‘Les Iles de la Manche, Jersey et Guernsey en 1848 et 1849.’ Revue des Deux Mondes 4: 937–67.Google Scholar
Petyt, Keith M. 1985. Dialect and Accent in Industrial West Yorkshire. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Price, Glanville. 2008. A Comprehensive French Grammar (6th edn). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Pullum, Geoffrey K. 1990. ‘Constraints on intransitive quasi-serial verb constructions in modern colloquial English.’ Working Papers in Linguistics 39: 218–39.Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey and Svartik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Ramisch, Heinrich. 1989. The Variation of English in Guernsey, Channel Islands. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Ramisch, H. 1994. ‘English in Jersey.’ In Viereck, W., ed. Regional Variation, Colloquial and Standard Languages. Stuttgart: Franz Steiner, 452–62.Google Scholar
Ramisch, H. 2007. ‘English in the Channel Islands.’ In Britain, D., ed. Language in the British Isles. Cambridge; Cambridge University Press, 176–82.CrossRefGoogle Scholar
Sebire, Heather R. 2003. Frederick Corbin Lukis: A Remarkable Archaeologist and Polymath. PhD thesis. University of Southampton.
Shorrocks, Graham. 1981. A Grammar of the Dialect of Farnworth and District (Greater Manchester County, formerly Lancashire). PhD thesis. University of Sheffield. (Cited in Ramisch 1989: 126.)
,States of Alderney 1974. Alderney: A Short History and Guide. Guernsey: Guernsey Press Co. Ltd.Google Scholar
Stead, John. 1809. A Picture of Jersey. London: Longman.Google Scholar
Syvret, Marguerite and Stevens, Joan. 1998. Balleine's History of Jersey. West Sussex: Phillimore and Co.Google Scholar
Tomlinson, Harry. 1981. Le guernesiais – étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis. University of Edinburgh.
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Tuaillon, Gaston. 1974. Review of Marie-Rose Simoni-Aurembou, Atlas Linguistique et Ethnographique de l'Ile-de-France et de l'Orléanais, Volume I. Paris: CNRS 1973. Revue de Linguistique Romane 38: 575–6.Google Scholar
Tupper, Ferdinand B. 1854. The History of Guernsey and its Bailiwick. Guernsey: S. Barbet.Google Scholar
Venne, Roger and Allez, Geoffrey. 1992. Alderney Annals. Alderney: The Alderney Society.Google Scholar
Viereck, Wolfgang. 1988. ‘The Channel Islands: an anglicist's no man's land.’ In Klergraf, J. and Nehls, D., eds. Essays on the English Language and Applied Linguistics on the Occasion of Gerard Nickel's 60th Birthday. Heidelberg: Julius Gros, 468–78.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×