Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7bb8b95d7b-dtkg6 Total loading time: 0 Render date: 2024-09-11T17:36:53.573Z Has data issue: false hasContentIssue false

3 - Inglorious Glosses?

from I - Manuscripts

Published online by Cambridge University Press:  05 August 2014

Alastair Minis
Affiliation:
Yale University
Ana Sáez-Hidalgo
Affiliation:
Associate Professor at the University of Valladolid, Spain
R. F. Yeager
Affiliation:
Professor of English and World Languages and chair of the department at the University of West Florida
Get access

Summary

“I will gloze with him …”

(Pericles, 1.1.111)

The History of the Latin Gloss in Medieval English Literature would be a small book. It hasn't been written yet, and there's not much to write about, so anyone undertaking the task would inevitably produce a slim volume. What, then, if we broaden the scope of the inquiry, and think not in terms of specifically Latin glossing but rather of “vernacular glossing” or “vernacular commentary” – by which I mean the production of commentary, whether in Latin or in the vernacular, on a vernacular text? The British outlook remains rather barren, though one's eyes can pick out with pleasure the extensive Latin materials in copies of that most popular of all Middle English poems, The Prick of Conscience (but can they really be called “glosses,” as opposed to amplifications?), the occasional side-notes in some Chaucer manuscripts, the extensive Latin apparatus (mainly source-identifications) to Thomas Hoccleve's Regiment of Princes and to the anonymous Court of Sapience, the vernacular Aeneid commentary of which Gavin Douglas wrote only the beginning, and the English commentary devised by John Walton to accompany his Boethius translation (which – a point of some significance in itself – is extant in only one manuscript, while the other eighteen lack it). In this context the Latin glosses that, it is generally believed, Gower himself wrote for his Confessio Amantis and other works appear quite significant.

Type
Chapter
Information
John Gower in England and Iberia
Manuscripts, Influences, Reception
, pp. 51 - 76
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×