Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2pzkn Total loading time: 0 Render date: 2024-05-12T03:57:08.323Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix I

Published online by Cambridge University Press:  22 September 2009

Get access

Summary

Pietro carmeliano, Carmen. londonrichard pynson, 1508, A1r and E4r.

Anglia, perpetuos tibi dat rosa rubra triumphos,

perpetuum nomen perpetuumque decus.

Hec tua celateis redolens rosa crescit in hortis

atque aquam lignis iungit utranque suis.

Septimus Henricus, sapiens rex, regula morum,

celeste ingenium cum probitate tenens,

ad tantos solus vigilans te vexit honores,

ergo abs te debet iure volente coli.

∗∗∗∗∗

Festa dies fulget cunctis mortalibus evi

et solito Titan clarior orbe micat.

Vir bonus et prudens et quisquis pacis amator

gaudeat et supero det pia thura Deo.

Anglia Burgunde domui domus inclyta clare

sanguinis eterno federe iuncta manet.

Ecce datur Karolo Maria speciosa puella,

virtute insignis, moribus atque nitens.

Septimus Henricus rex inclytus est pater illi,

qui gemma est regum precipuumque decus.

Regina Hellisabet mater, dum viveret, orbis

inter reginas floruit absque pari.

Henricus frater, princeps cui nemo secundus,

conspicuum toto fundit in orbe iubar.

Margareta soror, regi coniuncta potenti

Scotorum, sapiens pulchra venusta decens.

Defunctos taceo fratres simul atque sorores

qui leti in celo regna beata tenent.

At Karolo genitor fuerat rex ille Phillipus

quem brevis – ah nimium substulit hora sibi,

Cesaris Augusti spes unica filius unus

magnanimus prestans strenuus atque potens.

Sed regina sibi est genetrix preclara Joanna

heres regnorum non dubitata trium.

Ipse tamen tanto princeps orbate parente

rursus habes patrem sorte favente novum.

Hic est Henricus qui te et tua jura fovebit

hostibus imponens fortia frena tuis;

Hic est qui pacem, sua cum vexilla movebit,

gentibus et regnis imperitare potest.

Ast igitur […]

Type
Chapter
Information
The Italian Encounter with Tudor England
A Cultural Politics of Translation
, pp. 255 - 261
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Appendix I
  • Michael Wyatt
  • Book: The Italian Encounter with Tudor England
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511484094.008
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Appendix I
  • Michael Wyatt
  • Book: The Italian Encounter with Tudor England
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511484094.008
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Appendix I
  • Michael Wyatt
  • Book: The Italian Encounter with Tudor England
  • Online publication: 22 September 2009
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511484094.008
Available formats
×