Baskaran, Loga. 2008. Malaysian English: morphology and syntax. In Mesthrie, ed., 610–23.Google Scholar

Bautista, Maria Lourdes, S. and Gonzalez, Andrew B.. 2006. Southeast Asian Englishes. In Kachru et al., eds., 130–44.Google Scholar

Beer, Max. 2011. Rhoticity in Maltese English. Unpublished Master's thesis, University of Bamberg.Google Scholar

Biewer, Carolin. 2012. Acrolectal English in the South Pacific: emerging standards? In Hickey, ed., 336–53.Google Scholar

Bolton, Kingsley. 2006. Varieties of World Englishes. In Kachru et al., eds., 289–312.Google Scholar

Bonnici, Lisa. 2010. Variation in Maltese English: the interplay of the local and the global in an emerging postcolonial variety. Unpublished PhD dissertation, University of California, Davis. Available at http://linguistics.ucdavis.edu/pics-and-pdfs/DissertationBonnici.pdf; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Bonnici, Lisa, Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2012. Maltese English. In Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds., The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 653–68.Google Scholar

Borg, Albert and Azzopardi-Alexander, Marie. 1997. Maltese. London and New York: Routledge.Google Scholar

Brincat, Joseph M. 2005. Maltese: an unusual formula. MED Magazine (The monthly webzine of the Macmillan English Dictionaries) 27. Available at http://macmillandictionaries.com/MED-Magazine/February2005/27-LI-Maltese-print.htm; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Calleja, Marisa. 1987. A study of stress and rhythm as used by Maltese speakers of English. Unpublished B.Ed. thesis, University of Malta.Google Scholar

Camilleri, Antoinette. 1991. Crosslinguistic influence in a bilingual classroom: the example of Maltese and English. Edinburgh Working Papers in Linguistics 2: 101–11.Google Scholar

Camilleri, Antoinette Census of Population and Housing 2005. Valletta: National Statistics Office, Malta (2 vols., published 2007, available at www.nso.gov. mt; accessed 12 Dec. 2012).Google Scholar

Camilleri, Antoinette Census of Population and Housing 2011: Preliminary Report. Valletta: National Statistics Office, Malta (published 2012, available at www.nso.gov. mt; accessed 12 Dec. 2012).Google Scholar

Fabri, Raymond. 1995. The tense and aspect system of Maltese. In Thieroff, Rolf, ed., Tense Systems in European Languages II (Linguistische Arbeiten, 338). Tübingen: Niemeyer, 327–43.Google Scholar

Fabri, Raymond. 2008. Maltese-English language contact. Paper given at Bamberg, July.Google Scholar

Fabri, Raymond. 2010. Maltese. In Delcourt, Christian and van Sterkenburg, Piet, eds., The Languages of the New EU Member States. Revue Belge de Philologie et d'Histoire 88(3): 791–816.CrossRefGoogle Scholar

Hickey, Raymond. 2012a. Glossary. In Hickey, Raymond, ed., Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University Press, 392–406.CrossRefGoogle Scholar

Hickey, Raymond. ed. 2012b. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2010. The compilation of ICE Malta: state of the art and challenges along the way. ICAME Journal 34: 54–63.Google Scholar

Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2012. Progressives in Maltese English: a comparison with spoken and written text types of British and American English. In Gut, Ulrike and Hundt, Marianne, eds., Mapping Unity in Diversity (Varieties of English around the World). Amsterdam: Benjamins, 103–36.Google Scholar

Johnson, Wyn and Britain, David. 2007. L-vocalisation as a natural phenomenon: explorations in sociophonology. Language Sciences 29 (special issue on Issues in English Phonology, ed. Philip Carr and Patrick Honeybone): 294–315.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Braj B. and McArthur, Tom. 1992. Indian English. In McArthur, ed., 504–8.Google Scholar

Kachru, Braj B., Yamuna Kachru and Cecil L. Nelson, eds. 2006. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Kmetova, Tanya and Sciriha, Lydia. 1992. Why bother about those tenses? Sǎpostavitelno ezikoznanie 17(3): 45–57.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2011. The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. www.ewave-atlas.org.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2012. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 1998. String frequency: a cognitive motivating factor in coalescence, language processing and linguistic change. Journal of English Linguistics 26(4): 286–320.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 2000. Emerging English Modals: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 2007. Modern methodologies and changing standards in English linguistics. In Friend, María Losada, Ron Vaz, Pilar, Hernández Santano, Sonia and Casanova, Jorge, eds., Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. [CD-Rom]Google Scholar

Krug, Manfred. 2011. Auxiliaries and grammaticalization. In Heine, Bernd and Narrog, Heiko, eds., Handbook of Grammaticalization. Oxford University Press, 547–58.Google Scholar

Krug, Manfred and Rosen, Anna. 2012. Standards of English in Malta and the Channel Islands. In Hickey, Raymond, ed., Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University Press, 117–38.Google Scholar

Krug, Manfred and Sell, Katrin. 2013. Designing and conducting interviews and questionnaires. In Krug, Manfred and Schlüter, Julia, eds., Research Methods in Language Variation and Change. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred, Hilbert, Michaela and Fabri, Ray. In press. Maltese English morphosyntax: corpus-based and questionnaire-based studies. Il-Lingwa Taghna (special issue: Towards a Description of Maltese English, ed. Alexandra Vella and Ray Fabri).Google Scholar

Labov, William. 1990. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2: 205–54.CrossRefGoogle Scholar

McArthur, Tom, ed. 1992. The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press.Google Scholar

Mahboob, Ahmar. 2008. Pakistani English: morphology and syntax. In Mesthrie, ed., 244–58.Google Scholar

Mazzon, Gabriella. 1992. L'inglese di Malta. Naples: Liguori Editore.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, ed. 2008a. Varieties of English, vol. 4: Africa, South and South East Asia. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. 2008b. Introduction: varieties of English in Africa, South and South East Asia. In Mesthrie, ed., 23–31.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. 2008c. Synopsis: the phonology of English in Africa and South and Southeast Asia. In Mesthrie, ed., 307–19.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. National Minimum Curriculum. 1999. Issued by the Maltese Ministry of Education. Available at www.curriculum.gov.mt/docs/nmc_english.pdf; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Philipp, Isabell. 2008. Maltese English: the variable use of prepositions. Unpublished Master's thesis, University of Bamberg.Google Scholar

Platt, John and Weber, Heidi. 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, Features. Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, Svartvik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar

Rohdenburg, Günter and Schlüter, Julia. 2009. New departures. In Rohdenburg, Günter and Schlüter, Julia, eds., One Language, Two Grammars? Differences between British and American English. Cambridge University Press, 364–423.CrossRefGoogle Scholar

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P.. 2010. Introduction. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds., The Lesser-Known Varieties of English. Cambridge University Press, 1–14.CrossRefGoogle Scholar

Sciriha, Lydia. 2001. Trilingualism in Malta: social and educational perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4(1): 23–37.CrossRefGoogle Scholar

Sciriha, Lydia and Vassallo, Mario. 2006. Living Languages in Malta. Malta: Print IT Printing Services.Google Scholar

Stolz, Thomas. 2011. Maltese. In Kortmann, Bernd and van der Auwera, Johan, eds., The Languages and Linguistics of Europe. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, 241–55.Google Scholar

Tayao, Ma. Lourdes, G. 2008. Philippine English: phonology. In Mesthrie, ed., 292–306.Google Scholar

Thusat, Joshua, Anderson, Emily, Davis, Shante, Ferris, Mike, Javed, Amber, Laughlin, Angela, McFarland, Christopher, Sangsiri, Raknakwan, Sinclair, Judith, Vastalo, Victoria, Whelan, Win and Wrubel, Jessica. 2009. Maltese English and the nativization phase of the dynamic model. English Today 25: 25–32.CrossRefGoogle Scholar

Trudgill, Peter. 1998. World Englishes: convergence or divergence? In Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus and Estling, Maria, eds., The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97. Växjö: Acta Wexionensia, 29–34.Google Scholar

Trudgill, Peter. 2004. Dialects. 2nd edition. New York: Routledge.Google Scholar

Vella, Alexandra. 1994. Prosodic structure and intonation in Maltese and its influence on Maltese English. Unpublished PhD thesis, University of Edinburgh.Google Scholar

Walshe, Shane. 2009. Irish English as Represented in Film (University of Bamberg Studies in English Linguistics, 53). Frankfurt am Main: Lang.Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol 1. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Wrench, Alan A. and Scobbie, James M.. 2003. Categorising vocalisation of English /l/ using EPG, EMA and ultrasound. Proceedings of the 6th International Seminar on Speech Production, 314–19.Google Scholar