Anthonissen, Christine (2013). ‘With English the world is more open to you – language shift as marker of social transformation: an account of ongoing language shift from Afrikaans to English in the Western Cape’, English Today 29(1): 28–35.Google Scholar

Arua, Arua E. (2004). ‘Botswana English: some syntactic and lexical features’, English World-Wide 25(2): 255–72.Google Scholar

Beeton, D. R. and Dorner, Helen (1975). A Dictionary of Usage in Southern Africa. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late 19th-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(2): 127–46.Google Scholar

Bekker, Ian (2013). ‘The formation of South African English: a re-evaluation of the role of Johannesburg in the history of South African English’, English Today 29(1): 3–9.Google Scholar

Bekker, Ian (2014). ‘The kit-split in South African English: a critical review’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 32(1): 113–31.Google Scholar

Bekker, Ian (2017). ‘Earlier South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Listening to the Past: Audio Records of Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 464–83.Google Scholar

Bowerman, Sean (2008a). ‘White South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 164–76.Google Scholar

Bowerman, Sean (2008b). ‘White South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 472–87.Google Scholar

Bowerman, Sean (2012). ‘Standard South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 198–212.Google Scholar

Branford, William (1994). ‘English in South Africa’, in Burchfield, Robert W. (ed.), English in Britain and Overseas: Origins and Development [The Cambridge History of the English Language, Vol. 5]. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 430–96.Google Scholar

Buschfeld, Sarah and Kautzsch, Alexander (2014). ‘English in Namibia’, English World-Wide 35(2): 121–60.Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan and van Rooy, Bertus (2005). ‘Labels, comprehensibility and status in South African English’, World Englishes 24(1): 1–19.Google Scholar

De Klerk, Vivian (ed.) (1996). Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

De Klerk, Vivian (1999). ‘Black South African English: where to from here?’, World Englishes 18(3): 311–24.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2003a). ‘Xhosa English as an institutionalised variety of English: in search of evidence’, English World-Wide 24(3): 221–43.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2003b). ‘Towards a norm in South African Englishes: the case for Xhosa English’, World Englishes 22(4): 463–81.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2005). ‘Expressing levels of intensity in Xhosa English’, English World-Wide 26(1): 77–95.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2006). Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa English. London: Continuum Books.Google Scholar

Deumert, Ana (2004). Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Deumert, Ana (2013). ‘Xhosa in town (revisited): space, place and language’, International Journal of the Sociology of Language 222: 51–75.Google Scholar

Deumert, Ana and Mabandla, Nkululeko (2013). ‘Every day a new shop pops up – South Africa’s ‘new’ Chinese diaspora and the multilingual transformation of rural towns: a first study of Chinese migration and language contact in rural South Africa’, English Today 29(1): 44–52.Google Scholar

Deumert, Ana and Masinyana, Sibabalwe Oscar (2008). ‘Mobile language choices: the use of English and isiXhosa in text messages (SMS). Evidence from a bilingual South African sample’, English World-Wide 29(2): 117–47.Google Scholar

Finn, Peter (2008). ‘Cape Flats English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 200–22.Google Scholar

Fitzmaurice, Susan (2010). ‘L1 Rhodesian English’, in Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P. (eds.), The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 263–85.Google Scholar

Fitzmaurice, Susan (2013). ‘White Zimbabwean English’, in Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin (eds.), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 483–92.Google Scholar

Fitzmaurice, Susan (2015a). ‘Ideology, race and place in historical constructions of belonging: the case of Zimbabwe’, English Language and Linguistics 19(2): 327–54.Google Scholar

Fitzmaurice, Susan (2015b). ‘History, social meaning and identity in the spoken English of postcolonial white Zimbabweans’, in Kytö, Merja, Taavitsainen, Irma, Smith, Jeremy and Claridge, Claudia (eds.), Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 200–23.Google Scholar

Gilmour, Rachael (2006). Grammars of Colonialism: Representing Languages in Colonial South Africa. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Gough, David (1996). ‘Black English in South Africa’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 53–78.Google Scholar

Hopwood, David (1928). South African English Pronunciation. Cape Town: Juta.Google Scholar

Jeffery, Chris and van Rooy, Bertus (2004). ‘Emphasiser now in colloquial South African English’, World Englishes 23(2): 269–80.Google Scholar

Kasanga, Luangaa (2006). ‘Requests in a South African variety of English’, World Englishes 25(1): 65–89.Google Scholar

Lanham, Len (1967). The Pronunciation of South African English: A Phonetic-Phonemic Introduction. Cape Town/Amsterdam: Balkema.Google Scholar

Lanham, Len (1996). ‘A history of English in South Africa’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 19–33.Google Scholar

Lanham, Len W. and MacDonald, Carol A. (1979). The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Groos.Google Scholar

Lass, Roger (2004). ‘South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 363–86.Google Scholar

Lass, Roger and Wright, Susan (1986). ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide 7(2): 201–24.Google Scholar

Makoni, Sinfree, Brutt-Griffler, Janina and Mashiri, Pedzisai (2007). ‘The use of “indigenous” and urban vernaculars in Zimbabwe’, Language in Society 36(1): 25–49.Google Scholar

Malan, Karen (1996). ‘Cape Flats English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 125–48.Google Scholar

McCormick, Kay (2002). Language in Cape Town’s District Six. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

McCormick, Kay (2006). ‘Afrikaans as a lingua franca in South Africa: the politics of change’, International Journal of the Sociology of Language 177: 91–109.Google Scholar

McCormick, Kay (2008). ‘Cape Flats English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 521–34.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1989). ‘The origins of Fanagalo’, Journal of Pidgin and Creole Languages 4(2): 211–40.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1996). ‘Language contact, transmission, shift: South African Indian English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 79–98.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2002). ‘Endogeny versus contact revisited: aspectual busy in South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Collecting Views on Language Change: A Donation to Roger Lass on his 65th Birthday. Special volume of Language Sciences. Amsterdam: Elsevier, pp. 345–58.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (ed.) (2002). Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2005). ‘Assessing representations of South African Indian English in writing: an application of variation theory’, Language Variation and Change 17: 303–26.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2006). ‘Anti-deletions in an L2 grammar: a study of Black South African English mesolect’, English World-Wide 27(2): 111–45.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2008a). ‘Black South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.) Varieties of English. Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 488–500.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2008b). ‘Indian South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 188–99.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2008c). ‘Indian South African English: morphology and syntax’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 501–20.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010a). A Dictionary of South African Indian English. Cape Town: University of Cape Town Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010b). ‘Socio-phonetics and social change: deracialisation of the goose vowel in South African English’, Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2011). ‘Contact and African Englishes’, in Hickey, Raymond (ed.), The Handbook of Language Contact. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 518–37.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Hromnik, Jeanne (2011). Eish, But Is It English? Celebrating the South African Variety. Cape Town: Zebra Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Hurst, Ellen (2013). ‘Slang registers, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: an analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety’, Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1): 103–30.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (2013). ‘Englishes in a multilingual South Africa’, English Today, special issue on South Africa, 29(1): 2.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida and Dunne, Timothy (2015). ‘A regional and social dialectology of the bath vowel in South African English’, Language Variation and Change 27: 1–30.Google Scholar

Minow, Verena (2011). Black South African English. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar

Mlambo, Muzi (2009). ‘A survey of the language situation in Zimbabwe: is there a Zimbabwean variety of English? If so, who speaks it?’ English Today 98(2): 18–24.Google Scholar

O’Grady, Cathleen and Bekker, Ian (2011). ‘Dentalisation as regional indicator in General South African English: an acoustic analysis of/z/,/d/ and /t/’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29(1): 77–88.Google Scholar

Reagan, Timothy (2008). ‘South African Sign Language and language in education policy in South Africa’, Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 165–90.Google Scholar

Roberge, Paul (2002). ‘Afrikaans: considering origins’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 79–103.Google Scholar

Roberge, Paul (2007). ‘Afrikaans’, in Elspaß, Stephan, Langer, Nils, Scharloth, Joachim and Vandenbussche, Wim (eds.), Germanic Language Histories ‘from Below’ (1700–2000). Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 15–40.Google Scholar

Rossouw, Ronel and van Rooy, Bertus (2012). ‘Diachronic changes in modality in South African English’, English World-Wide 33(1): 1–32.Google Scholar

Schmied, Josef (1996). ‘English in Zambia, Zimbabwe and Malawi’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 301–21.Google Scholar

Silva, Penny (ed.) (1996). A Dictionary of South African English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Silva, Penny (1997). ‘The lexis of South African English reflections of a multilingual society’, in Schneider, Edgar W. (ed.), Englishes around the World. 2 vols. Amsterdam: John Benjamins, pp. 159–76.Google Scholar

Stell, Gerald (2014). ‘Uses and functions of English in Namibia’s multiethnic settings’, World Englishes 33(2): 223–41.Google Scholar

Van der Walt, Christa (2000). ‘The international comprehensibility of varieties of South African English’ World Englishes 19(2): 139–53.Google Scholar

Van der Walt, Johann L. and van Rooy, Bertus (2002). ‘Towards a standard in South African Englishes’, World Englishes 21(1): 113–28.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2000). ‘The consonants of Black South African English: current knowledge and future prospects’, South African Journal of Linguistics, Supplement 38: 15–33.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2006). ‘The extension of the progressive aspect in Black South African English’, World Englishes, 25(1): 37–64.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2008a). ‘An alternative analysis of tense and aspect in Black South African English’, World Englishes 27(3): 335–58.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2008b). ‘A multidimensional analysis of student writing in Black South African English’, English World-Wide 29(3): 268–305.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2008c). ‘Black South African English: phonology’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Varieties of English, Vol. 4: Africa, South and Southeast Asia. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 177–87.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and van Huyssteen, Gerhard B. (2000). ‘The vowels of Black South African English: current knowledge and future prospects’, South African Journal of Linguistics, Supplement 38: 15–33.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and van den Doel, Rias (2011). ‘Dutch and Afrikaans as post-pluricentric languages’, International Journal for the Sociology of Language 212: 1–22.Google Scholar

Wade, Rodrik (1995). ‘A new English in a new South Africa: restandardisation of South African English’, South African Journal of Linguistics, Supplement 27: 189–202.Google Scholar

Watermeyer, Susan (1996). ‘Afrikaans English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99–124.Google Scholar

Webb, Vic (2002). Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Wiebesiek, L., Rudwick, S. and Zeller, Jochen (2011). ‘South African Indian English: a qualitative study of attitudes’, World Englishes 30(2): 251–68.Google Scholar

Williams, Quentin E. (2012). ‘The enregisterment of English in rap braggadocio: a study from English–Afrikaans bilingualism in Cape Town’, English Today 28: 54–9.Google Scholar

Wissing, Daan (2002). ‘Black South African English: a new English? Observations from a phonetic viewpoint’, World Englishes 21(1): 129–44.Google Scholar

Wright, Laurence (1996). ‘The standardization question in Black South African English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam: John Benjamins, pp. 149–62.Google Scholar

Zerbian, Sabine (2012). ‘Perception and interpretation of intonational prominence in varieties of South African English’, in Braunmüller, Kurt and Gabriel, C. (eds.), Multilingual Individuals and Multilingual Societies. Amsterdam: John Benjamins, pp. 335–48.Google Scholar

Zerbian, Sabine (2013). ‘Prosodic marking of narrow focus across varieties of South African English’, English World-Wide 34(1): 26–47.CrossRefGoogle Scholar

Zerbian, Sabine (2015). ‘Syntactic and prosodic focus in contact varieties of South African English’, English World-Wide 36(2): 228–58.Google Scholar

Bailey, Richard W. and Görlach, Manfred (eds.) (1982). English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar

Bekker, Ian (2009). ‘The Vowels of South African English’, unpublished PhD thesis, North-West University.Google Scholar

Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late nineteenth-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(2): 127–46.Google Scholar

Bowerman, Sean (2004). ‘White South African English: phonology’, in Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 931–42.Google Scholar

Bowerman, Sean (2012). ‘Standard South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 198–12.Google Scholar

Branford, Jean, with Branford, William (1991). A Dictionary of South African English. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Buschfeld, Sarah, and Schneider, Edgar W. (2017). ‘World Englishes: Postcolonial Englishes and beyond’, in Low, Ee Ling and Pakir, Anne (eds.), World Englishes: Rethinking Paradigms. London, Singapore: Routledge, pp. 29–46.Google Scholar

Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.) (2014). The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan 2014. ‘The identity issue in bi- and multilingual repertoires in South Africa: implications for Schneider’s Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 39–57.Google Scholar

Du Plessis, Deon (2015). ‘Regionality in White South African English: an acoustic dialectometric investigation’, unpublished MA Thesis, North-West University.Google Scholar

Du Plessis, Deon (2019, in press). ‘The Dynamic Model (re-)applied to South African English’, English World-Wide 40.Google Scholar

Du Plessis, Deon, and Bekker, Ian (2014). ‘To err is human: the case for neorhoticity in White South African English’, Language Matters: Studies in the Languages of Africa 45(1): 23–39, https://doi.org/10.1080/10228195.2013.840010.Google Scholar

Finn, Peter (2004). ‘Cape Flats English: phonology’, in Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 964–84.Google Scholar

Görlach, Manfred (1990). ‘The development of Standard Englishes [1988]’, in Görlach, Manfred (ed.), Studies in the History of the English Language. Heidelberg: Carl Winter, pp. 9–64.Google Scholar

Görlach, Manfred (1991). Englishes. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.Google Scholar

Görlach, Manfred (1995). More Englishes. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.Google Scholar

Görlach, Manfred (1998). ‘English – the language of a new nation. The present-day linguistic situation of South Africa’, in Görlach, Manfred, Even More Englishes: Studies 1996–1997. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 101–18.Google Scholar

Kachru, Braj B. (1985). ‘Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle’, in Quirk, Randolph and Widdowson, Henry G. (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press and The British Council, pp. 11–30.Google Scholar

Kachru, Braj B., (ed.) (1992[1982]). The Other Tongue: English across Cultures. Urbana, Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar

Kruger, Haidee, and van Rooy, Bertus (2017). ‘Editorial practice and the progressive in Black South African English’, World Englishes 36(1): 20–41.Google Scholar

McArthur, Tom (1987). ‘The English languages?’, English Today 3(3): 9–11.Google Scholar

McArthur, Tom (1998). The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2004). ‘Indian South African English: phonology’, in Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 953–63.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2009). ‘Deracialising the goose vowel in South African English: accelerated linguistic change amongst young, middle-class females in post-apartheid South Africa’, in Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia (eds.),World Englishes – Problems, Properties and Prospects: Selected Papers from the 13th IAWE Conference. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 3–18.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010). A Dictionary of Indian South African English. Cape Town: University of Cape Town Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2014). ‘The sociophonetic effects of ‘Event X’: post-apartheid Black South African English in multicultural contact with other South African Englishes’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 58–69.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Bhatt, Rakesh M. (2008). World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Parmegiani, Andrea (2017). ‘Gender and the ownership of English in South Africa’, World Englishes 36(1): 42–59.Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey and Svartvik, Jan (1972). A Grammar of Contemporary English. London, New York: Longman.Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey and Svartvik, Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London, New York: Longman.Google Scholar

Roussow, Ronel and van Rooy, Bertus (2012). ‘Diachronic changes in modality in South African English’, English World-Wide 33(1): 1–26.Google Scholar

Schneider, Edgar W. (2003). ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79(2): 233–81.Google Scholar

Schneider, Edgar W. (2007). Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar W. (2011). English Around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.) (2004). A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Seoane, Elena and Suárez-Gómez, Cristina (eds.) (2016). World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.Google Scholar

Silva, Penny, Dore, Wendy, Mantzel, Dorothea, Muller, Colin and Wright, Madeleine (eds.) (1996). A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Spencer, Brenda (2011a). ‘International sporting events in South Africa, identity re-alignment, and Schneider’s EVENT X’, African Identities 9(3): 267–78.Google Scholar

Spencer, Brenda (2011b). ‘Linguistic penetration at Schneider’s Phase 4: acceptability ratings of entrenched features of Black South African English by South African teachers outside the originating culture of the variety’, Journal for Language Teaching 45(2): 133–49.Google Scholar

Strang, Barbara M. H. (1970). A History of English. London: Methuen.Google Scholar

Trudgill, Peter (2004). New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2004). ‘Black South African English: phonology’, in Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pp. 943–52.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2010). ‘Societal and linguistic perspectives on variability in world Englishes’, World Englishes 29: 3–20.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2014). ‘Convergence and endonormativity at Phase 4 of the Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 21–38.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize (2010). ‘Complexity in word-formation processes in New Varieties of South African English’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 407–24.Google Scholar

Watermeyer, Susan (1996). ‘Afrikaans English’, in de Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, pp. 99–124.Google Scholar

Bakhtin, Mikhail (1981). ‘Discourse in the novel’, in Holquist, Michael (ed.), The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press, pp. 259–422.Google Scholar

Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late 19th-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(1): 127–46.Google Scholar

Bekker, Ian (2013). ‘The formation of South African English’, English Today 29(1): 3–9.Google Scholar

Bell, Allan (2007). ‘Bakhtin and sociolinguistic theory’, in Bayley, Robert (ed.), Sociolinguistic Variation: Theories, Methods, and Applications. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 90–109.Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan (2014). ‘The identity issue in bi- and multilingual repertoires in South Africa’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 39–57.Google Scholar

Da Silva, Arista B. (2008). ‘South African English: a sociolinguistic investigation of an emerging variety’, unpublished PhD thesis, University of the Witwatersrand.Google Scholar

Denis, Derek and d’Arcy, Alexandra (2018). ‘Settler Colonial Englishes are distinct from Postcolonial Englishes’, American Speech 93(1), 3–31.Google Scholar

Du Plessis, Deon (2015). ‘Regionality in White South African English: an acoustic dialectometric investigation’, unpublished MA dissertation, North-West University.Google Scholar

Du Plessis, Deon and Bekker, Ian (2014). “To err is human’: the case for neo-rhoticity in White South African English’, Language Matters 45(1): 23–39.Google Scholar

Evans, Stephen (2014). ‘The evolutionary dynamics of postcolonial Englishes: a Hong Kong case study, Journal of Sociolinguistics 18(5): 571–603.Google Scholar

Giles, Howard, Bourhis, Richard Y. and Taylor, Donald M. (1997). ‘Towards a theory of language in ethnic-group relations’, in Giles, Howard (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press, pp. 317–48.Google Scholar

Hall-Lew, Lauren and Yaeger-Dror, Malcah (2014). ‘New perspectives on linguistic variation and ethnic identity in North America’, Language and Communication 35(1): 1–8.Google Scholar

Hartmann, Dieter and Zerbian, Sabine (2009). ‘Rhoticity in Black South African English: a sociolinguistic study’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 27(1): 135–48.Google Scholar

Hickey, Raymond (2003). ‘How do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation’, in Hickey, Raymond (ed.), Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 213–39.Google Scholar

Hickey, Raymond (2013). ‘Supraregionalisation and dissociation’, in Chambers, J. K. and Schilling, Natalie (eds.), Handbook of Language Variation and Change. 2nd ed. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 537–54.Google Scholar

Irvine, Judith T. and Susan, Gal (2000). ‘Language ideology and linguistic differentiation’, in Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press, pp. 35–84.Google Scholar

Jeffery, Chris and van Rooy, Bertus (2004). ‘Emphasizer now in colloquial South African English’, World Englishes 23(2): 269–80.Google Scholar

Kamwangamalu, Nkonko M. (2010). ‘Review of Schneider (2007)’, World Englishes 29(2): 316–19.Google Scholar

Lanham, Len W. (1982). ‘English in South Africa’, in Bailey, Richard W. and Görlach, Manfred (eds.), English as a World Language. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 324–52.Google Scholar

Lanham, Len W. and Macdonald, Carol (1979). The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar

Lass, Roger and Wright, Susan (1986). ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide 7(2): 201–23.Google Scholar

McCabe, Herbert (1968). Law, Love and Language. London: Sheed and Ward.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010). ‘Socio-phonetics and social change: deracialisation of the goose vowel in South African English’, Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2017). ‘Class, gender and substrate erasure in sociolinguistic change: a sociophonetic study of schwa in deracializing South African English’, Language 93(2): 314–46.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Bhatt, Rakesh M. (2008). World Englishes: The Study of New Linguistics Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar (2003). ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79(2): 233–81.Google Scholar

Schneider, Edgar (2007). Postcolonial Englishes: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schneider, Edgar (2008). ‘Accommodation versus identity? A response to Trudgill’, Language in Society 37(2): 262–7.Google Scholar

Schneider, Edgar (2014). ‘New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes’, World Englishes 33(1): 9–32.Google Scholar

Schneider, Edgar (2017). ‘The linguistic consequences of Brexit? No reason to get excited!’, World Englishes 36(3): 353–5.Google Scholar

Schreier, Daniel (2008). St Helenian English: Origins, Evolution and Variation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Spencer, Brenda (2011). ‘International sporting events in South Africa, identity realignment, and Schneider’s EVENT X’, African Identities 9(3): 267–78.Google Scholar

Stevanovic, Melisa and Peräkylä, Anssi (2014). ‘Three orders in the organization of human action: on the interface between knowledge, power, and emotion in interaction and social relations’, Language in Society 43(2): 185–207.Google Scholar

Trudgill, Peter (2004). New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Trudgill, Peter (2008). ‘Colonial dialect contact in the history of the European languages: on the irrelevance of identity to new-dialect formation’, Language in Society 37(2): 241–54.Google Scholar

Tuten, Donald L. (2008). ‘Identity formation and accommodation: sequential and simultaneous relations’, Language in Society 37(2): 259–62.Google Scholar

Van Onselen, Charles (1982). Studies in the Social and Economic History of the Witwatersrand 1886–1914. Vol 1: New Babylon. Johannesburg: Raven Press.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2010). ‘Social and linguistic perspectives on variability in world Englishes’, World Englishes 29(1): 3–20.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2014). ‘Convergence and endonormativity at Phase 4 of the Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21–38.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize (2010). ‘Complexity in word-formation processes in New Varieties of South African English’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357–74.Google Scholar

Velupillai, Viveka (2016). ‘Interview with Edgar Schneider’, Journal of English Linguistics 44(4): 346–70.Google Scholar

Wasserman, Ronel and van Rooy, Bertus (2014). ‘The development of modals of obligation and necessity in White South African English through contact with Afrikaans’, Journal of English Linguistics 42(1): 31–50.Google Scholar

Wileman, Bruce (2011). ‘Regional variation in South African English: a socio-phonetic comparison of young white speakers in Cape Town and Durban’, unpublished MA dissertation, University of Cape Town.Google Scholar

Wileman, Bruce (2018). ‘A sociophonetic investigation of ethnolinguistic differences in voice quality among young South African English speakers’, unpublished PhD thesis, University of Cape Town.Google Scholar

Williams, Glyn (1992). Sociolinguistics: A Sociological Critique. London: Routledge.Google Scholar

Wilmot, Kirstin (2014). ‘“Coconuts” and the middle-class: identity change and the emergence of a new prestigious English variety in South Africa’, English World-Wide 35(3): 306–37.Google Scholar

Zerbian, Sabine (2015). ‘Syntactic and prosodic focus marking in contact varieties of South African English’, English World-Wide 36(2): 228–58.Google Scholar

Baxter, Gareth, Blythe, Richard, Croft, William and McKane, Alan (2009). ‘Modeling language change: an evaluation of Trudgill’s theory of the emergence of New Zealand English’, Language Variation and Change 21: 257–96.Google Scholar

Beeton, D. R. and Dorner, Helen (eds.) (1970). English Usage in Southern Africa. Vol. 1, no. 2. Pretoria: University of South Africa.Google Scholar

Beeton, D. R. and Dorner, Helen (1975). A Dictionary of English Usage in Southern Africa. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Bekker, Ian (2012). ‘South African English as a late nineteenth-century extraterritorial variety’, English World-Wide 33(2): 127–46.Google Scholar

Besters-Dilger, Juliane, Dermarkar, Cynthia, Pfänder, Stefan and Rabus, Achim (2014). ‘Introduction’, in Besters-Dilger, Juliane, Dermarkar, Cynthia, Pfänder, Stefan and Rabus, Achim (eds.), Congruence in Contact-Induced Language Change: Language Families, Typological Resemblance, and Perceived Similarity. Berlin: De Gruyter, pp. 1–12.Google Scholar

Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan and Finnegan, Edward (1999). The Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.Google Scholar

Blythe, Richard A. and Croft, William (2012). ‘S-curves and the mechanisms of propagation in language change’, Language 88(2): 269–304.Google Scholar

Bowerman, Sean (2004). ‘White South African English: morphology and syntax’, in Kortmann, Bernd, Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 472–78.Google Scholar

Branford, Jean and Venter, Malcolm (2016). Say Again? The Other Side of South African English. Cape Town: Pharos.Google Scholar

Bybee, Joan (2015). Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Cambridge Dictionary (2018). Online version, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ (last accessed 5 May 2018).Google Scholar

City of Johannesburg (2007). ‘South Africanisms’, https://joburg.org.za/index.php?option=com_content&view=article&id=169%253Asouth-africanisms&catid=56&Itemid=188&limitstart=3 (last accessed 9 December 2017).Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan (2013). ‘Afrikaans in contact with English: endangered language or a case of exceptional bilingualism?’, International Journal for the Sociology of Language 224: 179–207.Google Scholar

Collins, Peter (2005). ‘The modals and quasi-modals of obligation and necessity in Australian English and other Englishes’, English World-Wide 26(3): 249–73.Google Scholar

Croft, William (2000). Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Harlow: Pearson Education.Google Scholar

Danesi, Marcel and Rocci, Andrea (2009). Global Linguistics: An Introduction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Drinka, Bridget (2003). ‘Areal factors in the development of the European periphrastic perfect’, Word 45(1): 1–38.Google Scholar

Heine, Bernd (2003). ‘Grammaticalization’, in Joseph, Brian and Janda, Richard (eds.), The Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 575–677.Google Scholar

Heine, Bernd and Kuteva, Tania (2005). Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Heine, Bernd and Kuteva, Tania (2010). ‘Contact and grammaticalization’, in Hickey, Raymond (ed.), The Handbook of Language Contact. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 86–105.Google Scholar

Hooper, A. G. (1951). ‘English in South Africa’, in Clark, John W. and Partridge, Eric (eds.), British and American English Since 1900. London: Andrew Dakers Limited, pp. 80–4.Google Scholar

Jeffery, Chris (2003). ‘On compiling a corpus of South African English’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 21(4): 341–4.Google Scholar

Jeffery, Chris and van Rooy, Bertus (2004). ‘Emphasiser now in colloquial South African English’, World Englishes 23(2): 269–80.Google Scholar

Labuschagne, F. J. and Eksteen, L. C. (1993). Verklarende Afrikaanse Woordeboek. Eighth revised and expanded ed. Pretoria: J. L. van Schaik.Google Scholar

Labov, William (2007). ‘Transmission and diffusion’, Language 83(2): 344–87.Google Scholar

Lanham, Len W. (1978). ‘South African English’, in Lanham, Len W. and Prinsloo, K. P. (eds.), Language and Communication Studies in South Africa. Cape Town: Oxford University Press, pp. 138–65.Google Scholar

Lass, Roger (2002). ‘South African English’, in Mesthrie, Rajend (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 104–26.Google Scholar

Lass, Roger and Wright, Susan (1986). ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide 7(2): 201–23.Google Scholar

Leech, Geoffrey (2011). ‘The modals ARE declining: reply to Neil Millar’s “Modal verbs in TIME: Frequency changes 1923–2006”’, International Journal of Corpus Linguistics 16(4): 547–64.Google Scholar

Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian and Smith, Nicholas (2009). Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Levey, Stephen and Poplack, Shana (2010). ‘Contact-induced grammatical change: a cautionary tale’, in Auer, Peter and Schmidt, Jürgen Erich (eds.), Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation. Theories and Methods. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 391–418.Google Scholar

Lewin Robinson, A. M. (ed.) (1870–6). Selected Articles from the Cape Monthly Magazine. New series. Cape Town: J. C. Jutta.Google Scholar

Lichtenberk, Frantisek (1991). ‘Semantic change and heterosemy in grammaticalization’, Language 67(3): 475–509.Google Scholar

Linnegar, John (2009). Engleish, our Engleish: Common Errors in South African English and How to Resolve Them. Cape Town: Pharos.Google Scholar

Luther, Jana, Pheiffer, Fred and Gouws, Rufus H. (eds.) (2015). Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT) [Hand dictionary of the Afrikaans language] 6th ed. Cape Town: Pearson South Africa.Google Scholar

Mair, Christian and Leech, Geoffrey (2006). ‘Current changes in English syntax’, in Aarts, Bas and McMahon, April (eds.), The Handbook of English Linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 318–42.Google Scholar

Mesthrie, Rajend and Hromnik, Jeanne (2011). Eish, But Is It English? Cape Town: Zebra Press.Google Scholar

Nakatani, Christine H. and Hirschberg, Julia (1994). ‘A corpus-based study of repair cues in spontaneous speech’, Journal of the Acoustical Society of America 95(3): 1603–16.Google Scholar

Oxford English Dictionary (OED) (2018). Online version, www.oed.com.nwulib.nwu.ac.za (last accessed 4 April 2018).Google Scholar

Pettman, Charles (1913). A Glossary of South African Colloquial Words and Phrases and of Place and Other Names. London: Longman, Green and Co.Google Scholar

Raidt, Edith H. (1991). Afrikaans en Sy Europese Verlede. [Afrikaans and its European past]. Cape Town: Nasou Beperk.Google Scholar

Rayson, Paul and Garside, Roger (2000). ‘Comparing corpora using frequency profiling’, in Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora, held in conjunction with the 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000). 1–8 October 2000. Hong Kong, pp.1–6.Google Scholar

Schegloff, Emanuel A., Jefferson, Gail and Sacks, Harvey (1977). ‘The preference for self-correction in the organization of repair in conversation’, Language 53(2): 361–82.Google Scholar

Schiffrin, Deborah (2001). ‘Discourse markers: language, meaning, and context’, in Schiffrin, Deborah, Tannen, Deborah and Hamilton, Heidi E. (eds.), The Handbook of Discourse Analysis. Malden: Blackwell, pp. 56–75.Google Scholar

Schneider, Edgar W. (2003). ‘The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth’, Language 79(2): 233–81.Google Scholar

Schneider, Edgar W (2007). Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Scott, Mike (2017). WordSmith Tools Version 7.0. Stroud: Lexical Analysis Software Limited.Google Scholar

Silber, Gus (1991). It Takes Two to Toyi-Toyi: A Survival Guide to the New South Africa. London: Penguin.Google Scholar

Silva, Penny, Dore, Wendy, Mantzel, Dorothea, Muller, Colin and Wright, Madeleine (eds.) (1996). A Dictionary of South African English on Historical Principles (Online Edition). Oxford: Oxford University Press (in association with the Dictionary Unit for South African English, Rhodes University, Grahamstown), www.dsae.co.za (last accessed 30 March 2018).Google Scholar

Steyn, Jaap C. (1980). Tuiste in Eie Taal. [A thousand and one languages]. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar

Trudgill, Peter and Hannah, Jean (2008). International English: A Guide to the Varieties of Standard English. 5th ed. London: Routledge.Google Scholar

Van Jaarsveld, G. J. (1991). ‘Oor ja, nee en ja-nee in Afrikaans’ [On yes, no and yes-no in Afrikaans] Acta Academica 23(1): 68–84.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2010). ‘Social and linguistic perspectives on variability in World Englishes’, World Englishes 29(1): 3–20.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2014). ‘Convergence and endonormativity at Phase Four of the Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21–38.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2017). ‘English in South Africa’, in Filppula, Markku, Klemola, Juhani and Sharma, Devyani (eds.), The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University Press, pp. 508–30.Google Scholar

Van Wyk, G. J. (ed.) (2003). Etimologiewoordeboek van Afrikaans. [Etymological dictionary of Afrikaans]. Stellenbosch: Buro van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal.Google Scholar

Wasserman, Ronel (2014). ‘Modality on trek: diachronic changes in written South African English across text and context’, unpublished PhD thesis, North West University.Google Scholar

Wasserman, Ronel (2016). ‘Moet en must: ’n Geval van Afrikaanse invloed op Suid-Afrikaanse Engels’ [Moet and must: a case of Afrikaans influence on South African English], Tydskrif vir Geesteswetenskappe [Journal for the Humanities] 56(1): 25–44.Google Scholar

Wasserman, Ronel and Van Rooy, Bertus (2014). ‘The development of modals of obligation and necessity in White South African English through contact with Afrikaans’, Journal of English Linguistics 42(1): 31–50.Google Scholar

Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) 2018. Electronic version, www.woordeboek.co.za.nwulib.nwu.ac.za (last accessed 30 April 2018).Google Scholar

Bekker, Ian (2009). ‘The vowels of South African English’, unpublished PhD thesis, North-West University.Google Scholar

Bekker, Ian (2013). ‘Nursing the cure: a phonetic analysis of /ʊə/ in South African English’, Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 42: 1–39.Google Scholar

Bekker, Ian and Eley, Georgina (2007). ‘An acoustic analysis of White South African English (WSAfE) monophthongs’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25(1): 107–14.Google Scholar

Branford, William (1994). ‘South African English’, in Burchfield, Robert W. (ed.), English in Britain and Overseas: Origins and Development [The Cambridge History of the English Language, Vol. 5]. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 430–96.Google Scholar

Chevalier, Alida (2016). ‘Globalisation versus internal development: the Reverse Short Front Vowel Shift in South African English’, unpublished PhD dissertation, University of Cape Town.Google Scholar

Coetzee-Van Rooy, Susan and van Rooy, Bertus (2005). ‘South African English: labels, comprehensibility and status’, World Englishes 24(1): 1–19.Google Scholar

DJ Stephanie B, (2015). ‘New music nation’, 5fm [Comments made on a radio broadcast on 29 October 2015].Google Scholar

Du Plessis, Deon (2015). ‘Regionality in White South African English: an acoustic dialectometric investigation’, unpublished MA thesis, Potchefstroom, North-West University.Google Scholar

Du Plessis, Deon (forthcoming). ‘The Dynamic Model (re-)applied to South African English’, English World-Wide.Google Scholar

Du Plessis, Deon and Bekker, Ian (2014). ‘To “err” is human: the case for neorhoticity in White South African English’, Language Matters 45(1): 23–39.Google Scholar

Hickey, Raymond (2013). ‘Supraregionalisation and dissociation’, in Chambers, J. K. and Schilling, Natalie (eds.), Handbook of Language Variation and Change. 2nd ed. Malden: Wiley-Blackwell, pp. 537–54.Google Scholar

Hopwood, David (1970). South African English Pronunciation. College Park: McGrath Publishing.Google Scholar

Lanham, Leonard W. (1964). English in South Africa: Its History, Nature and Social Role. Johannesburg: The Institute for the Study of Man in Africa.Google Scholar

Lanham, Leonard W. (1978). ‘South African English’, in Lanham, Leonard W. and Prinsloo, Karel P. (eds.), Language and Communication Studies in South Africa: Current Issues and Directions in Research. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar

Lanham, Leonard W. and Macdonald, Carol (1979). The Standard in South African English and Its Social History, Varieties of English Around the World, Vol. 1. Heidelberg: Groos.Google Scholar

Lass, Roger (1990). ‘A “standard” South African vowel system’, in Ramsaran, Susan (ed.), Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A. C. Gimson. London: Routledge, pp. 272–85.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2012). ‘Ethnicity, substrate and place: the dynamics of Coloured and Indian English in five South African cities in relation to the variable (t)’, Language Variation and Change 24: 371–95.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida and Dunne, Thomas (2015). ‘A regional and social dialectology of the bath vowel in South African English’, Language Variation and Change 27: 1–30.Google Scholar

O’Grady, Cathleen and Bekker, Ian (2011). ‘Dentalisation as regional indicator in General South African English: an acoustic analysis of /z/, /d/ and /t/’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29(1): 77–88.Google Scholar

Roberge, Paul (1993). ‘The formation of Afrikaans’, Stellenbosch Papers in Linguistics 27: 1–108.Google Scholar

Rosenfelder, Ingrid, Fruehwald, Josef, Evanini, Keelan and Jiahong, Yuan (2011). FAVE (forced alignment and vowel extraction) program suite http://fave.ling.upenn.edu (last accessed 17 July 2014).Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2004). ‘Black South African English: phonology’, in Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Kortmann, Bernd, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 943–52.Google Scholar

Van Rensburg, Christo 2014. ‘Die vroegste Khoi-Afrikaans’, [The earliest Khoi-Afrikaans]. Tydskrif vir Geesteswetenskappe [Journal for the Humanities] 56.2–1. http://dx.doi.org/10.17159/2224-7912/2016/V56N2-1A10.Google Scholar

Wells, John C. (1982). Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Wileman, Bruce (2011). ‘Regional variation in South African English’, unpublished MA thesis, University of Cape Town.Google Scholar

Ädel, Annelie and Erman, Britt (2012). ‘Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: a lexical bundles approach’, English for Specific Purposes 31: 81–92.Google Scholar

Backus, Ad and Spotti, Massimiliano (2012). ‘Normativity and change: introduction to the special issue on Agency and power in multilingual discourse’, Sociolinguistic Studies 6(2): 185–208.Google Scholar

Bamgbose, Ayo (1998). ‘Torn between the norms: innovations in world Englishes’, World Englishes 17(1): 1–14.Google Scholar

Biber, Douglas (1988). Variation across Speech and Writing. Cambridge: University Press.Google Scholar

Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan and Finegan, Edward (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Pearson Education.Google Scholar

Bowerman, Sean (2012). ‘Standard South African English’, in Hickey, Raymond (ed.), Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 198–212.Google Scholar

Cameron, Deborah (1995). Verbal Hygiene. London: Routledge.Google Scholar

Coates, Jennifer (1995). ‘The expression of root and epistemic possibility in English’, in Bybee, Joan L. and Fleischman, Suzanne (eds.), Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam: John Benjamins, pp. 55–66.Google Scholar

Collins, Peter (2009). Modals and Quasi-Modals in English. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar

Curzan, Anne (2014). Fixing English: Prescriptivism and Language History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2003). ‘Towards a norm in South African Englishes: the case for Xhosa English’, World Englishes 22(4): 463–81.Google Scholar

De Klerk, Vivian (2006). Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa-English. London: Continuum.Google Scholar

Dutta, Debarati (2016). ‘How to perform variable feature selection (i.e. pick important variables) using Boruta Package in R’, www.analyticsvidhya.com/blog/2016/03/select-important-variables-boruta-package/ (last accessed 18 May 2019).Google Scholar

Facchinetti, Roberta (2003). ‘Pragmatic and sociological constraints in the functions of may in contemporary British English’, in Facchinetti, Roberta, Krug, Manfred and Palmer, Frank (eds.), Modality in Contemporary English. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 301–27.Google Scholar

Gries, Stefan Th. and Deshors, Sandra (2014). ‘Using regressions to explore deviations between corpus data and a standard/target: two suggestions’, Corpora 9(1): 109–36.Google Scholar

Halliday, M. A. K. and Matthiessen, Christian M. I. M. (2004). An Introduction to Functional Grammar, 3rd ed. London: Arnold.Google Scholar

Harder, Peter (2012). ‘Variation, structure and norms’, Review of Cognitive Linguistics 10(2): 294–314.Google Scholar

Hickey, Raymond (ed.) (2012). Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hyland, Ken (1996). ‘Writing without conviction? Hedging in science research articles’, Applied Linguistics 17(4): 433–54.Google Scholar

Hyland, Ken (1998). ‘Boosting, hedging and the negotiation of academic knowledge’, Text 18(3): 349–82.Google Scholar

Kachru, Braj B. (1985). ‘Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle’, in Quirk, Randolph and Widdowson, H. G. (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 11–30.Google Scholar

Kachru, Braj B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar

Kruger, Haidee (2017). ‘A corpus-based study of the effects of editorial intervention: implications for the features of translated language’, in de Sutter, Gert, Delaere, Isabelle and Lefer, Marie-Aude (eds.), Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions, TiLSM: Trends in Linguistics. Studies and Monographs. Berlin: de Gruyter Mouton, pp. 113–56.Google Scholar

Kruger, Haidee and van Rooy, Bertus (2017). ‘Editorial practice and the progressive in Black South African English’, World Englishes 36(1): 20–41.Google Scholar

Kursa, Miron B. and Rudnicki, Witold R. (2010). ‘Feature selection with the Boruta Package’, Journal of Statistical Software 36(11): 1–13, www.jstatsoft.org/v36/i11/ (last accessed 18 May 2019).Google Scholar

Labov, William (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Liaw, Andy and Wiener, Matthew (2002). ‘Classification and regression by randomForest’, R News 2(3): 18–22.Google Scholar

Makalela, Leketi (2004). ‘Making sense of BSAE for linguistic democracy in South Africa’, World Englishes 23(3): 355–66.Google Scholar

Melchers, Gunnel and Shaw, Philip (2013). World Englishes: An Introduction, 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2004). ‘Black South African English: morphology and syntax’, in Kortmann, Bernd, Schneider, Edgar W., Burridge, Kate, Mesthrie, Rajend and Upton, Clive (eds.), The Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 962–73.Google Scholar

Mesthrie, Rajend (2010). ‘Socio-phonetics and social change: deracialisation of the goose vowel in South African English’, Journal of Sociolinguistics 14(1): 3–33.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, Chevalier, Alida and Dunne, Timothy (2015). ‘A regional and social dialectology of the bath vowel in South African English’, Language Variation and Change 27(1): 1–30.Google Scholar

Milroy, James and Milroy, Lesley (2012). Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge.Google Scholar

Nini, Andrea (2014). Multidimensional Analysis Tagger 1.1, http://sites.google.com/site/multidimensionaltagger (last accessed 18 May 2019).Google Scholar

Palmer, F. R. (2001). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Rossouw, Ronel and van Rooy, Bertus (2012). ‘Diachronic changes in modality in South African English’, English World-Wide 33(1): 1–26.Google Scholar

Schneider, Edgar W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Simon-Vandenbergen, Anne-Marie and Aijmer, Karin (2007). The Semantic Field of Modal Certainty: A Corpus-Based Study of English Adverbs. Berlin: de Gruyter.Google Scholar

Strobl, Carolin, Hothorn, Torsten and Zeileis, Achim (2009). ‘Party on! A new, conditional variable-importance measure for random forests available in the party package’, The R Journal 1(2): 14–17.Google Scholar

Strobl, Carolin, Malley, James and Tutz, Gerhard (2009). ‘An introduction to recursive partitioning: rationale, application and characteristics of classification and regression trees, bagging and random forests’, Psychological Methods 14(4): 323–48.Google Scholar

Tagliamonte, Sali A. and Harald Baayen, R. (2012). ‘Models, forests, and trees of York English: was/were variation as a case study for statistical practice’, Language Variation and Change 24: 135–78.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2005). ‘Expressions of modality in Black South African English’, paper presented at the Corpus Linguistics Conference, Birmingham, 14–17 July 2005.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2011). ‘A principled distinction between error and conventionalised innovation in African Englishes’, in Mukherjee, Joybrato and Hundt, Marianne (eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, pp. 189–208.Google Scholar

Van Rooy, Bertus (2014). ‘Convergence and endonormativity at Phase 4 of the Dynamic Model’, in Buschfeld, Sarah, Hoffmann, Thomas, Huber, Magnus and Kautzsch, Alexander (eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, pp. 21–38.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Kruger, Haidee (2016). ‘The innovative progressive aspect of Black South African English: the role of language proficiency and normative processes’, International Journal of Learner Corpus Research 2(2): 205–28.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Terblanche, Lize (2010). ‘Complexity in word-formation processes in new varieties of South African English’, Southern African Linguistics and Applied Language Studies 28(4): 357–74.Google Scholar

Van Rooy, Bertus and Wasserman, Ronel (2014). ‘Do the modals of black and white South African English converge?’ Journal of English Linguistics 42(1): 51–67.Google Scholar

Wasserman, Ronel and van Rooy, Bertus (2014). ‘The development of modals of obligation and necessity in White South African English through contact with Afrikaans’, Journal of English Linguistics 42(1): 31–50.Google Scholar

Wilmot, Kirstin (2014). ‘“Coconuts” and the middle-class: identity change and the emergence of a new prestigious English variety in South Africa’, English World-Wide 35(3): 306–37.Google Scholar