Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-v5vhk Total loading time: 0 Render date: 2024-06-16T02:00:51.074Z Has data issue: false hasContentIssue false

7 - THE OLD TESTAMENT TEXT

from III - THE OLD TESTAMENT

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

Shemaryahu Talmon
Affiliation:
The Hebrew University of Jerusalem
Get access

Summary

We shall examine here the first stages in the history of the transmission of the Old Testament text over a period of approximately 500 years, starting with c. 300 B.C. For the preceding phases in the history of the text woefully little historical evidence is available, and none of it is contemporary. Any account of the development of the text prior to c. 300 B.C., i.e. in the Persian period, not to mention the periods of the Babylonian Exile or of the First Temple, must perforce rely upon conjecture and, at best, upon deductions and analogies derived from later literature and later manuscripts.

The beginning of what may properly be called the history of the Old Testament text roughly coincides with the final phases of the canonisation of the Old Testament books, a subject which has been discussed in the preceding section. During the period under review, the Jewish scribes and sages decided on, and carried out, the minute fixation of the consonantal text of the scriptures in the original Hebrew tongue. Concurrently, the Old Testament books were translated into other Semitic languages—Aramaic and Syriac—and also into non-Semitic languages—Greek, and subsequently Latin. This intense activity of editing and revising resulted, at the end of this period (first half of the third century A.D.), in the first comprehensive scholarly enterprise, Origen's Hexapla. In its six columns Origen presented a synoptic view of the then current Hebrew text of the Old Testament and its Greek translations: (1) The Hebrew Old Testament in Hebrew letters; (2) this same text transcribed in Greek letters; (3-6) the Greek versions of Aquila, Symmachus, the Septuagint and Theodotion.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1970

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abrahams, I., ‘Rabbinical Aids to Exegesis’ in Essays on Some Biblical Questions of the Day. By Members of the University of Cambridge (London, 1909) ff.Google Scholar
Albright, W. F., ‘New Light on Early Recensions of the Hebrew Bible’, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, New Haven (Conn.). 140 (1955).Google Scholar
Aptowitzer, V., Das Schriftwort in der rabbinischen Literatur: Prolegomena. Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Band 153, Abhandlung VI (Vienna, 1906).
Barthélemy, D., ‘A Re-examination of the Textual Problems in 2 Sam. 11:2-1 Kings 2: 11 in the Light of Certain Criticisms of Les Devanciers d'Aquila’ Septuagint and Cognate Studies 2 (Society of Biblical Literature, 1972) [see p., n. 3].Google Scholar
Barthélemy, D., O.P., ‘Les Devanciers d'Aquila’, Supplements to Vetus Testamentum, x (Leiden, 1963).Google Scholar
Butin, R., The Ten Nequdoth of the Torah or the Meaning and Purpose of the Extraordinary Points of the Pentateuch (1906), republished with a Prolegomenon by Talmon, S. (New York, 1969) [see p. of text].
Cross, F. M. Jr., The Ancient Library of Qumrân etc. (2nd ed. New York, 1961).
Cross, F. M. Jr.The Evolution of a Theory of Local Texts’, Septuagint and Cognate Studies 2 (1972). [A re-statement of his theory (see p. 196) with some modifications and additional arguments.]Google Scholar
Cross, F. M., jun., ‘The Contribution of the Qumrân Discoveries to the Study of the Biblical Text’, Israel Exploration Journal, Jerusalem., XVI (1966).Google Scholar
de Lagarde, P., Anmerkungen zur griechischen Uebersetzung der Proverbien (Leipzig, 1863), p.. (Translation by the editors.)
de Waard, J., A Comparative Study of the Old Testament Text in the Dead Sea Scrolls and in the New Testament (Leiden, 1966).
Fitzmyer, J. A., ‘The Use of Explicit Old Testament Quotations in Qumran Literature and in the New Testament’, New Testament Studies, Cambridge. VII (1960-1).Google Scholar
Frankel, Z., Ueber den Einfluss der palaestinischen Exegese auf die alexandrinische Hermeneutik (Leipzig, 1851), p..
Geiger, A., Urschrift und Übersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit von der inneren Entwickelung des Judenthums (Breslau, 1857, 2nd ed. 1912).
Geiger, A.. See e.g. his remarks on the Samaritan text in: Nachgelassene Schriften, IV (Berlin, 1876).
Gerleman, G., ‘Synoptic Studies in the Old Testament’, Lunds Universitets Ärsskrift N. F. Avd. 1 Bd. 44 Nr. 5 (1948).
Goshen-Gottstein, M. H., has recently provided us with new insights into the phase of research into the history of the Massoretic text which is briefly discussed here. See his ‘Hebrew Biblical Manuscripts’, Biblica, Rome. XLVIII (1967) –77.Google Scholar
Greenberg, M., ‘The Stabilization of the Text of the Hebrew Bible, Reviewed in the Light of the Biblical Materials from the Judean Desert’, Journal of the American Oriental Society, Boston (Mass.), New Haven (Conn.). LXXVI (1956).Google Scholar
Jellicoe, S., The Septuagint and Modern Study (Oxford, 1968) for an up-to-date comprehensive discussion of issues pertaining to the Septuagint [see p. 168 of text].
Kohn, S., ‘Samaritikon und Septuaginta’, Monatsschrift fiir Geschichte and Wissenschaft des Judentums, Breslau. XXXVIII (1895). (Translation by the editors.)Google Scholar
Lieberman, S., Hellenism in Jewish Palestine (New York, 1950).
Macho, A. Diez, ‘The recently discovered Palestinian targum: its antiquity and relationship with the other targums’, Supplements to Vetus Testamentum, VII, Congress Volume Oxford 1959 (Leiden, 1960) –4;.Google Scholar
Noeldeke, Th., Alttestamentliche Literatur, I (Leipzig, 1868) –5.
Orlinsky, H. M., ‘The Textual Criticism of the Old Testament’, The Bible and the Ancient Near East, Essays in Honor of W. F. Albright (London, 1961).Google Scholar
Preuschen, E., Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft (Giessen), Berlin. IX (1889).
Rabin, C., ‘The Dead Sea Scrolls and the History of the Old Testament Text’, Journal of Theological Studies, Oxford. VI (1955).Google Scholar
Rahlfs, A., P. de Lagardes wissenschaftliches Lebenswerk (Göittingen, 1928).
Roberts, B. J., The Old Testament Text and Versions (Cardiff, 1951).
Rosenmueller, E. F. C., Handbuch der biblischen Kritik und Exegese, I (Göttingen, 1797), p. ;
Seeligmann, I. L., ‘Indications of Editorial Alteration and Adaptation in the Massoretic Text and the Septuagint’, Vetus Testamentum, Leiden. XI (1961).Google Scholar
Seeligmann, I. L., ‘Voraussetzungen der Midraschexegese’, Supplements to Vetus Testamentum, I. Congress Volume Copenhagen, 1953 (Leiden, 1953) –81, and in, 8 in the present volume.Google Scholar
Segal, M. H., ‘The Promulgation of the Authoritative Text of the Hebrew Bible’, Journal of Biblical Literature, New York, New Haven (Conn.), Philadelphia (Pa.). LXXII (1953).Google Scholar
Skehan, P. W., ‘The Biblical Scrolls from Qumrân and the Text of the Old Testament’, The Biblical Archaeologist, New Haven (Conn.). XXVII (1965).Google Scholar
Skehan, P. W., ‘The Qumrân Manuscripts and Textual Criticism’, Suppl. to Vetus Testamentum, Leiden. IV (1957).Google Scholar
Sommer, J. G., Biblische Abhandlungen (Bonn, 1846), p. ;
Sperber, A., ‘Hebrew Based Upon Biblical Passages in Parallel Transmission’, Hebrew Union College Annual, Cincinnati (Ohio). XII–XIII (1937–8).Google Scholar
Sperber's, , Septuagintaprobleme (Stuttgart, 1929).
Talmon, S., ‘DSIa as a Witness to Ancient Exegesis of the Book of Isaiah’, Annual of the Swedish Theological Institute (in Jerusalem), Leiden. 1 (1962).Google Scholar
Talmon, S., ‘Synonymous Readings in the Textual Traditions of the Old Testament’, Scripta Hierosolymitana, VIII (1961).Google Scholar
Talmon, S., ‘Qumran und das Alte Testament’, Frankfurter Universitätsreden Heft 2 (Frankfurt a/M, 1972)Google Scholar
Talmon, S., ‘The New Covenanters of Qumran’, Scientific American 225 no. 5 (November, 1971)[see p. 190].Google Scholar
Talmon, S., ‘The Three Scrolls of the Law that were Found in the Temple Court’, Textus (Annual of the Hebrew University Bible Project), II (1962).Google Scholar
Talmon, S., ‘Double Readings in the Massoretic Text’, Annual of the Hebrew University Bible Project, Jerusalem. I (1960) –84.Google Scholar
Talmon, S., ‘Aspects of the Textual Transmission of the Bible in the Light of Qumrân Manuscripts’, Annual of the Hebrew University Bible Project, Jerusalem. IV (1964) –35.Google Scholar
Textus, Annual of the Hebrew University Bible Project, I–III (1960–3) ed. by Rabin, C., IV–VI (1964–8) ed. by Talmon, S..
Würthwein, E., Der Text des Alten Testaments, Eine Einführung in die Biblia Hebraica (Stuttgart, 1952; 2nd ed. 1963). English transl. of 1st ed. The Text of the Old Testament by Ackroyd, P. R. (Oxford, 1957).Google Scholar
Würthwein, E., Das Text des Alten Testaments (4th revised ed., 1973).
Yadin, Y., The Finds from the Bar Kokhbah Period in the Cave of Letters (Jerusalem, 1963).

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×