BIBLICAL HERMENEUTICS: COLONIAL AND POSTCOLONIAL
A Brief Narrative of the Operation of Jaffna Auxiliary in the Preparation of a Version of the Tamil Scriptures (Jaffna, Strong and Asbury Printers, 1868).
Jefferson's Extracts from the Gospels: ‘The Philosophy of Jesus’ and ‘The Life and Morals of Jesus’ (Princeton, Princeton University Press, 1983). (ed.),
Sermons, with An Essay on the Right Interpretation and Understanding of the Scriptures, vol. ii (London, B. Fellowes, 1854).,
Caivatusanaparikaram (Madras Jubilee Press, 1890).,
Bates, The Bible Designed to Be Read as Literature (London, William Heinemann Ltd, 1937).,
Biblical Studies at the Millennium’, Religious Studies News 14:4 (1999), 9., ‘
The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined (London, Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1862).,
The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined, Partiii (London, Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1863).,
The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined, Partiv (London, Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1864).,
The Pentateuch and the Book of Joshua Critically Examined, Partv (London, Longmans, Green & Co., 1865).,
On the Efforts of Missionaries among Savages’, Journal of the Anthropological Society 3 (1865), 248–89.‘
Natal Sermons: A Series of Discourses Preached in the Cathedral Church of St Peter's, Maritzburg (London, N. Trübner & Co., 1866).,
Natal Sermons: Second Series of Discourses Preached in the Cathedral Church of St Peter's, Maritzburg (London, N. Trübner & Co., 1868).,
Natal Sermons, Seriesiii (n.p., n.d.).
Colenso, John William,Natal Sermons, Seriesiv (n.p., n.d.).
The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined, Partiv (London, Longmans, Green & Co., 1871).,
Lectures on the Pentateuch and the Moabite Stone (London, Longmans, Green & Co., 1873).,
The Pentateuch and Book of Joshua Critically Examined, Partvii (London, Longmans, Green and Co., 1879).,
What Doth the Lord Require of Us?: A Sermon Preached in the Cathedral Church of St Peter's Maritzburg on Wednesday, March 12, 1879’, reprinted in Natalia 6 (1879), 15–23., ‘
Three Sermons Preached in the Cathedral Church of St Peter's, Maritzburg (Pietermaritzburg, P. Davis & Sons, 1883).,
Eadie, John, ‘Preface by Dr Eadie’, in The National Comprehensive Family Bible: The Holy Bible with the Commentaries of Scott and Henry, and Containing Also Many Thousand Critical and Explanatory Notes, Selected from the Great Standard Authors of Europe and America, ed. (Glasgow, W. R. M'Phun, 1860).
Passages of the Bible: Chosen for Their Literary Beauty and Interest (London, A. & C. Black, 1927).,
Evangelical Nonconformists and Higher Criticism in the Nineteenth Century (London, Independent Press Ltd, 1954).,
Thomas Jefferson and the Bible’, Harvard Theological Review 40:1 (1947), 71–6., ‘
The Bible in the School: A Question for India (London, Alfred W. Bennett, n.d.).,
The Bible: A Missionary Book (Edinburgh, Oliphant, Anderson and Ferrier, 1904).,
The Jefferson Bible: The Life and Morals of Jesus of Nazareth (Boston, Beacon Press, 1989).,
Essays and Reviews. The Sixth Edition (Longman, Green, Longman, & Roberts, 1861), pp. 330–433., ‘On the Interpretation of Scripture’, in
Racializing Jesus: Race, Ideology and the Formation of Modern Biblical Scholarship (London, Routledge, 2002).,
The Tentative Version of the Bible or “The Navalar Version”’, Tamil Culture 7 (1958), 229–50., ‘
The Bible as Missionary Handbook (Cambridge, W. Heffer and Sons, 1925).,
Long, James, ‘Peasant Degradation an Obstacle to Gospel Propagation’, Church Missionary Meeting, Calcutta (8 April 1856).
The Second Anniversary Report of the Family Literary Club (Calcutta, Sundaburson Press, 1859)., ‘Address by the Rev. James Long at the Anniversary Meeting of the Family Literary Club’, in
The Third Anniversary Report of the Family Literary Club (Calcutta, C. H. Manuel & Sons, 1860)., ‘Address by the Rev. James Long at the Anniversary Meeting of the Family Literary Club’, in
Calcutta Christian Observer, 28 April 1860, pp. 179–85., ‘Bengali Proverbs’, in
Trial of the Rev. James Long, for the Publication of the ‘Nil Durpan’; with Documents Connected with Its Official Circulation, Including Minutes by the Hon. J. P. Grant, Statements by W. S. Seton-Karr, and Resolution by the Governor-General of India in Council (London, James Ridgeway, 1861), pp. 19–21., ‘Address of the Reverend James Long to the Court’, in
1861, pp. 712–13., ‘The “Nil Darpan” Controversy-Statement’, in The Friend of India, 27 June
Russia, Central Asia, and British India (London, Trübner and Co., 1865).,
Scripture Truth in Oriental Dress, or Emblems Explanatory of Biblical Doctrines and Morals, with Parallel or Illustrative References to Proverbs and Proverbial Sayings in the Arabic, Bengali, Canarese, Persian, Russian, Sanskrit, Tamul, Telegu and Urdu Languages (Calcutta, Thacker, Spink and Co., 1871).,
Long, James,Bible Teaching and Preaching for the Million by Emblems and Proverbs (n.p., 1874).
How I Taught the Bible to Bengal Peasant Boys (London, Christian Vernacular Education Society for India, 1875).,
Long, James,‘Oriental Proverbs in Their Relations to Folklore, History, Sociology with Suggestions for Their Collection, Interpretation, Publication’ (15 February 1875).
Berlin, September 1881., ‘On Eastern Proverbs, Their Importance and the Best Mode of Making a Complete Collection, Classified with the Native Interpretations’, Oriental Congress,
Leiden, September 1883., ‘On the Importance and Best Mode of Making a Collection of Oriental Proverbs’, Oriental Congress,
A Defence of the Deity and Atonement of Jesus Christ, in Reply to Ram-Mohun Roy of Calcutta (London, Kingsbury, Parbury, and Allen, 1822).,
The Indian Crisis (Cambridge, Macmillan and Co., 1857).,
McBride, S. Dean, ‘Biblical Literature in Its Historical Context: The Old Testament’, in Harper's Bible Commentary, ed. (San Francisco, Harper and Row, 1988), pp. 14–26.
The Holy Bible and the Sacred Books of the East: Four Addresses; to which Is Added a Fifth Address on Zenana Missions (London, Seeley & Co., 1887).,
A Short Introduction to the Literature of the Bible (London, D. C. Heath, 1900).,
The Construction of Galilee as a Place for the Historical Jesus – Part i’, Biblical Theology Bulletin 31:1 (2001), 26–37., ‘
The Construction of Galilee as a Place for the Historical Jesus – Part ii’, Biblical Theology Bulletin 31:2 (2001), 64–77.‘
War in the Hebrew Bible: A Study in the Ethics of Violence (New York, Oxford University Press, 1995).,
A History of the Bible as Literature, vol. ii: From 1700 to the Present Day (Cambridge, Cambridge University Press, 1993).,
O'Connor, Kathleen M., ‘Jeremiah’, in The Women's Bible Commentary, ed. and (London, SPCK, 1992), pp. 169–77.
The Old Testament in the World Church: With Special Reference to the Younger Churches (London, Lutterworth Press, 1942).,
Quiller-Couch, Arthur, ‘On Reading the Bible (ii)’, in The English Bible: Essays by Various Authors, ed. (London, Methuen & Co. Ltd, 1938).
The Authority of the Bible and the Rise of the Modern World, tr. John Bowden (London, SCM Press, 1984).,
The Bible in the Age of Science (London, SCM Press, 1961).,
The Precepts of Jesus. The Guide to Peace and Happiness; Extracted from the Books of the New Testament, Ascribed to the Four Evangelists (Calcutta, The Baptist Press, 1820).,
Jefferson and Religion (Thomas Jefferson Memorial Foundation, 1998).,
Modern Criticism and the Preaching of the Old Testament: Eight Lectures on the Lyman Beecher Foundation, Yale University, USA (London, Hodder and Stoughton, 1901).,
The Bible and the Flag: Protestant Missions and British Imperialism in the Nineteenth and Twentieth Centuries (Leicester, Apollos, 1990).,
Wisdom, Q, and a Proposal for a Christology’, The Expository Times 102:2 (1990), 42–6., ‘
Asian Biblical Hermeneutics and Postcolonialism: Contesting the Interpretations (Sheffield, Sheffield Academic Press, 1999).
The Bible and the Third World: Precolonial, Colonial and Postcolonial Encounters (Cambridge, Cambridge University Press, 2001).
Postcolonial Criticism and Biblical Interpretation (Oxford, Oxford University Press, 2002).
Postcolonial Reconfigurations: An Alternative Way of Reading the Bible and Doing Theology (London, SCM Press, 2003) (American edition: Chalice Press).,
Ruthamavai (Palamcottah: Church Mission Press, 1884).
A Brief Sketch of the Hindu Christian Dogmas (Palamcottah, Shanmuga Vilasam Press, 1890).
Humiliation in National Troubles: A Sermon Delivered at St Paul's Cathedral on Friday, July 24th, 1857 (Calcutta, Bishop's College Press, 1857).,
Prayer the Refuge of a Distressed Church: A Sermon Delivered at St Paul's Cathedral, Calcutta on Sunday, June 28th, 1857 (Calcutta, Bishop's College Press, 1857).,
The Old Testament: A Bulwark of the Church Against Paganism’, Occasional Bulletin from the Missionary Research Library 14:4 (1963), 1–10., ‘
Wright, Julia M., ‘Introduction’, in The Missionary: An Indian Tale, ed. (Peterborough, Ontario, Broadview Press, 2002), pp. 9–63.
The Old Testament in the Light of Modern Scholarship: Abbreviated and Arranged for Use in Home, School and Church (London, Independent Press, 1932).,
Postcolonialism: A Very Short Introduction (Oxford, Oxford University Press, 2003).,
EMPIRE: RELIGIONS AND THEOLOGY
The Reactions of Church and Dissent towards the Crimean War’, The Journal of Ecclesiastical History 16 (1965), 209–20., ‘
The Growth of Christian Militarism in Mid-Victorian Britain’, The English Historical Review 86:338 (1971), 46–72., ‘
The Parlour and the Streets: Elite and Popular Culture in Nineteenth Century Calcutta (Calcutta: Seagull Books, 1989).,
Light of Truth or An English Translation of the Satyarth Prakash, the Well-known Work of Swami Dayananda Saraswati (Allahabad, K. C. Bhalla, n.d.), pp. 583–644. (tr.),
The Tinnevelly Shanars: A Sketch of Their Religion, and Their Moral Condition and Characteristics, as a Caste; with Special Reference to the Facilities and Hindrances to the Progress of Christianity amongst Them (Madras, Christian Knowledge Society's Press, 1849).,
Rammohun Roy and the Baptists of Serampore: Moralism vs. Faith’, Religious Studies 20:4 (1984),669–80., ‘
The Literary Bible of Thomas Jefferson: His Commonplace Book of Philosophers and Poets (Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1928). (ed.),
Christian Missions: Their Place in India (Ahmedabad, Navajivan Press, 1941).,
Indian Logic: A Reader (London, Curzon Press, 2001). (ed.),
The Age of Atonement: The Influence of Evangelicalism on Social and Economic Thought 1785–1865 (Oxford, Clarendon Press, 1991).,
The Responses of Tamils to Their Study by Westerners 1600–1908’, Comparative Civilizations Review 13&14 (1986), 180–200., ‘
Criminal Gods and Demon Devotees: Essays on the Guardians of Popular Hinduism, ed. (New Delhi, Manohar Publications, 1990), pp. 373–404..,‘Violent and Fanatical Devotion among Nāyanārs: A Study in the Periya Purānam of Cēkkilār’, in
Religious Controversy in British India: Dialogues in South Asian Languages, ed. (Albany, State University of New York Press, 1992), pp. 27–51..,‘Arumuga Navalar and the Hindu Renaissance among the Tamils’, in
A Sacred Thread: Modern Transmissions of Hindu Tradition in India and Abroad, ed. (Chambersburg, Anima Publications, 1992), pp. 23–51..,‘Winning Souls for Siva: Arumuga Navalar's Transmission of the Saiva Religion’, in
Between Jerusalem and Benares: Comparative Studies in Judaism and Hinduism, ed. (Albany, State University of New York Press, 1994), pp. 55–84..,‘A Hindu Response to the Written Torah’, in
Indigenous Responses to Western Christianity, ed. (New York, New York University Press, 1995), pp. 95–123..,‘Tamil Hindu Responses to Protestants: Nineteenth-Century Literati in Jaffna and Tinnevelly’, in
Facing Mount Kenya: The Tribal Life of the Gikuyu (London, Secker and Warburg,  1968).,
Negotiating Colonial Christianity: The Hindu Christian Church of Late Nineteenth Century Tirunelveli’, South Indian Studies 1 (1996), 35–53., ‘
Christianity is Indian: The Emergence of an Indigenous Community, ed. Roger (Mylapore, MIIS, 2000), 3–23., ‘Creation of Alternative Public Spheres and Church Indigenisation in Nineteenth Century Colonial Tamil Nadu: The Hindu-Christian Church of Lord Jesus and the National Church of India’, in
Maurice, The Religions of the World and Their Relations to Christianity (London, Macmillan and Co., 1886).,
A Logical Presentation of the Śaiva Siddhānta Philosophy (Madras: The Christian Literature Society for India, 1952).,
Triumphs of His Grace (Madras, The Christian Literature Society, 1967).,
Saint Sekkizhar's Periya Puraanam (Tiruvannamalai, Sri Ramanasramam, 1992). (tr.),
Robinson, Rowena, ‘Sixteenth Century Conversions to Christianity in Goa’, in Religious Conversion in India: Modes, Motivations, and Meanings, ed. and (New Delhi, Oxford University Press, 2003), pp. 291–322.
The History and Teachings of the Hindu Christian Community Commonly Called Nattu Sabai in Tirunelveli’, Indian Church History Review 5:1 (1971), 43–68., ‘
Thangaraj, M Thomas,‘Hymnody as Biblical Hermeneutics: Tehillim by Sattampillai of Hindu-Christian Community’, Paper Presented at the Annual Meeting of the Society of Biblical Literature (Orlando, November 1998). Unpublished paper.
The Theology of Chenchiah with Selections from His Writings, Confessing the Faith in India Series No. 1 (Bangalore, The Christian Institute for the Study of Religion and Society, 1966). (ed.),
The Bible Trembled: The Hindu–Christian Controversies of Nineteenth-Century Ceylon (Vienna, Institüt fur Indologie der Universität Wien, 1995). and ,
COLONIAL HISTORY AND LITERATURE
Ahmed The Causes of the Indian Revolt, Oxford in Asia. Historical Reprints (Karachi, Oxford University Press,  2000).,
The Location of Culture (London, Routledge, 1994).,
Bhadra, Gautam, ‘Four Rebels of Eighteen-Fifty-Seven’, in Selected Subaltern Studies, ed. and (New York, Oxford University Press, 1988), pp. 129–75.
Bhattacharya, Pradyumna, ‘Rammohun Roy and Bengali Prose’, in Rammohun Roy and the Process of Modernization in India, ed. (Delhi, Vikas Publishing House, 1975), pp. 195–228.
The Papers of Thomas Jefferson vol. i: 1760–1776 (Princeton, Princeton University Press, 1950). (ed.),
The Papers of Thomas Jefferson, vol. xii: 7 August 1787 to 31 March 1788 (Princeton, Princeton University Press, 1955).(ed.),
Ornamentalism: How the British Saw the Empire (London, Allen Lane, 2001).,
From Memory to Written Record: England 1066–1307 (Oxford, Blackwell, 1993).,
The Life and Letters of Raja Rammohun Roy, ed. Dilip Kumar Biswas and Prabhat Chandra Ganguli (Calcutta, Sadharan Brahmo Samaj, 1900).,
The Life of John William Colenso, D. D. Bishop of Natal, vol. i (London, W. Ridgway, 1888).,
The Life of John William Colenso, D. D. Bishop of Natal, vol. ii (London, W. Ridgway, 1888).,
Christianity and Culture’, The New Green Quarterly 2:2 (1936), 83–9., ‘
Das, Sisir Kumar, ‘Rammohun and Bengali Prose’, in Rammohun Roy: A Bi-Cententary Tribute, ed. (New Delhi, National Book Trust, 1974), pp. 133–41.
The Indian Mutiny 1857 (London, Viking, 2002).,
Infected Christianity: A Study of Modern Racism (Kingston, McGill-Queen's University Press, 1988).,
The Indian Rebellion: Its Causes and Results in a Series of Letters (London, James Nisbet, 1858).,
John William Colenso: Bringing Forth Light. Five Tracts on the Bishop Colenso's Zulu Mission (Pietermaritzburg, University Press, 1982). (ed.),
Red Year: The Indian Rebellion of 1857 (London, Cardinal, 1975).,
The Great Mutiny: India 1857 (London, Penguin Books, 1980).,
An Autobiography (London, George Allen and Unwin Ltd, 1917).,
Notes on the State of Virginia, edited with an introduction and notes by William Peden (Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1955).,
Writings, ed. Merril D. Peterson (New York, Library Classics of the United States, 1984).,
The Works of Sir William Jones in Six Volumes (London, G. G. and J. Robinson, 1799).,
Missionaries and a Hindu State: Travancore 1858–1936 (Delhi, Oxford University Press, 1998).,
The Word, Men and Matters (1940–1983): Being a Rescript in Five Volumes of the Writings of the Rt Rev. Dr S. Kulandran, Bishop of Jaffna Diocese C. S. I. 1947–1970), vol. i, ed. D. J. Ambalavanar (Chunnakam, Institute for the Study of Religion and Society, 1985).,
The Making of English National Identity (Cambridge, Cambridge University Press, 2003).,
Prejudice and Pride: School Histories of the Freedom Struggle in India and Pakistan (New Delhi, Penguin Books, 2002).,
Nil Durpan: The Indigo Planters' Mirror, A Drama Translated from the Bengali by a Native (Edinburgh, Myles Macphail, 1862), pp. 2–3., ‘Introduction’ to
Macaulay, T. B., ‘Minute of the 2nd of February 1835’, in Speeches by Lord Macaulay with His Minute on Indian Education, ed. (London, Oxford University Press, 1935), pp. 345–61.
Raja Rammohun Roy and Progressive Movements in India: A Selection from Records (1775–1845) (Calcutta: Art Press, 1941). (ed.),
The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century (Cambridge, Cambridge University Press, 1970). (ed.),
The Great Map of Mankind: British Perceptions of the World in the Age of Enlightenment (London, J. M. Dent and Sons Ltd, 1982). and ,
Marx, Karl, ‘The Indian Revolt’, in The Portable Karl Marx, ed. (New York, Penguin Books, 1983).
The Life of Frederick Denison Maurice Chiefly Told in His Own Letters, vol. ii (London, Macmillan and Co., 1884). (ed.),
Bibliography and the Sociology of Texts (Cambridge, Cambridge University Press, 1999).,
The Vellore Mutiny of 1806 and the Question of Christian Mission to India’, Indian Church History Review 8:1 (1974), 75–82., ‘
Missions in South India (London, W. H. Dalton, 1854).,
Time Warps: The Insistent Politics of Silent and Evasive Pasts (Delhi, Permanent Black, 2001).,
Africa Answers Back (London, George Routledge & Sons Ltd, 1936).,
Missionaries, Rebellion and Proto-Nationalism: James Long of Bengal 1814–87 (Richmond, Curzon Press, 1999).,
Luxima, the Prophetess: A Tale of India (London, Charles Westerton, 1859).,
The Missionary: An Indian Tale, ed. Julia M. Wright (Peterborough, Ontario, Broadview Press,  2002).
Economic and Political Weekly, 11 September 1993, pp. 1931–6., ‘Subaltern Consciousness and Historiography of Indian Rebellion of 1857’, in
Our Films Their Films (Hyderabad, Orient Longman, 1976).,
A History of Missions in India, tr. Sydney H. Moore (Edinburgh, Oliphant Anderson and Ferrier, 1908).,
The English Works of Raja Rammohun Roy, vols. i–iv, ed. Jogendra Chunder Ghose (New Delhi, Cosmo Publications, 1906).,
Haroun and the Sea of Stories (London, Granta Books, 1990).,
Culture and Imperialism (London, Chatto & Windus, 1993).,
Humanism and Democratic Criticism (New York, Columbia University Press, 2004).,
Sarkar, Sumit, ‘Rammohun Roy and the Break with the Past’, in Rammohun Roy and the Process of Modernization in India, ed. (Delhi, Vikas Publishing House, 1975), pp. 46–68.
The Indian War of Independence: National Rising of 1857 (London, 1907).
The History of Protestant Missions in India from Their Commencement in 1706 to 1881 (London, The Religious Tract Society, 1884).,
The Conversion of India: From Pantaenus to the Present Time (London, John Murray, 1893).,
The Oxford History of India: From the Earliest Times to the End of 1911, second edition (Oxford, Clarendon Press, 1923).,
Stout, Harry S., ‘Word and Order in Colonial New England’, in The Bible in America: Essays in Cultural History, ed. and (New York, Oxford University Press, 1982), pp. 19–37.
Raja Rammohun Roy (New Delhi, Sahitya Akademi, 1966).,
Postcolonialism: A Very Short Introduction (Oxford, Oxford University Press, 2003).,
THE ENGLISH BIBLE
The Making of the English Bible (London, Weidenfeld & Nicolson, 2001).,
Patriotism, Language and Power: English Translations of the Bible, 1520–1580’, History Workshop: A Journal of Scientist and Feminist Historians 27 (Spring 1989), 18–36., ‘
Who's Who in the Bible (London, Penguin Books, 1990).,
The Bible in English: Its History and Influence (New Haven, Yale University Press, 2003).,
The Book: A History of the Bible (London, Phaidon Press Ltd, 2001).,
Fackler, Mark, ‘The Second Coming of Holy Writ: Niche Bibles and the Manufacture of Market Segments’, in New Paradigms for Bible Study: The Bible in the Third Millennium, ed. , and (New York, T. & T. Clark International, 2004), pp. 71–88.
God's Last Words: Reading the English Bible from the Reformation to Fundamentalism (New Haven, Yale University Press, 2004).,
The Street Bible (Grand Rapids, Zondervan, 2003).,
In the Beginning: The Story of the King James Version and How It Changed a Nation, a Language and a Culture (London, Hodder and Stoughton, 2001).,
Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible (London, Harper Collins Publishers, 2003).,
The Scroll: The Tabloid Bible (London, Harper Collins Publishers, 1998).,
Revolve: The Complete New Testament (Thomas Nelson Bibles, 2003).
Cooper, Robert, ‘The Post-Modern State’, in, Re-Ordering the World: The Long Term Implications of 11 September, ed. (London: The Foreign Policy Centre, 2002), pp. 11–20.
The Breaking of Nations (New York, Atlantic Monthly Press, 2003).,
Empire: How Britain Made the Modern World (London, Allen Lane, 2003).,
Empire Lite: Nation Building in Bosnia, Kosovo and Afghanistan (London, Vintage, 2003).,
Todrov, Tzvetan, ‘Right to Intervene or Duty to Assist?’, in Human Rights, Human Wrongs, ed. (Oxford: Oxford University Press, 2002), pp. 28–48.