Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-2xdlg Total loading time: 0 Render date: 2024-06-15T19:05:27.106Z Has data issue: false hasContentIssue false

10 - The Study of the Arabic Dialects

Published online by Cambridge University Press:  18 November 2022

Get access

Summary

The Study of the Arabic Dialects

In the preceding chapters, we have concentrated on thefeatures that the Arabic vernaculars or dialectshave in common as against the Classical Standardlanguage. In that context, we have shown that theyrepresent a different type of Arabic, rather thanjust a modified version of the Classical language.In this chapter and the next the focus will be ondifferences between the dialects, in particular, thegeographical variation and the separation intoseveral dialect areas. The issue of thesociolinguistic variation between the dialects andthe standard language will be reserved for Chapter13.

The systematic study of dialect geography is a typicalinvention of Western European nineteenth-centurylinguistics. But it would be wrong to suppose thatthe Arabs themselves were not aware of the variationin speech in the Arabophone world. We have seenabove that grammarians accepted the variation in thepre-Islamic dialects and even collected thevariants, because in their view these belonged tothe corpus of pure Arabic speech (p. 45). They werenot interested, however, in the urban dialects thatarose all over the empire. In accordance with theirviews on the Arabic language, they regarded these aserroneous and refrained from mentioning them intheir writings. But those outside the grammaticaltradition did show an interest in the linguisticdifferences between the various parts of the empireand their causes. At an early date, al-Jāḥiẓ (d.255/868) informs us that ‘the people in the citiestalk according to the language of the Bedouinimmigrants that had settled there, which is why youfind lexical differences between the people of Kūfaand Baṣra and Syria and Egypt’ (wa-ʾahl al-ʾamṣār ʾinnamā yatakallamūna ʿalāluġat an-nāzila fīhim min al-ʿArab, wa-li-ḏālikatajidu l-iḫtilāf fī ʾalfāḏ̣ min ʾalfāḏ̣ ʾahlal-Kūfa wa-l-Baṣra wa-š-Šām wa-Miṣr)(al-Bayānwa-t-tabyīn, I, ed. as-Sandūbī, Beirut,n.d., p. 38). In Kūfa, he adds, the immigration ofPersians to the city brought in a number of Persianwords: the inhabitants of this city say jahār-sūj (Persian čahār ‘ four’ + sū(j) ‘ road’) where theBasrans say marbaʿafor a crossroads, and they use words such as ḫiyār instead of qiṯṯāʾ ‘ cucumber’, andwāzār instead ofsūq ‘market’(Persian ḫiyār,bāzār).

Type
Chapter
Information
The Arabic Language , pp. 172 - 191
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×