The eastern English Channel, the narrow channel of water separating northern France and southeast England is an area of intense human use of the array of resources concentrated into its relative small area. The vulnerability of living resources and their habitats brought together French and British maritime experts within a common project (called CHARM): to create an atlas of marine resource habitats in the eastern English Channel so as to provide planners and decision-makers with the necessary information to help managing the use of its living and non-living resources. This multidisciplinary and richly illustrated atlas provides abundant information on the legal framework and physical environment; benthic invertebrates, fish and their habitats; fishing activities; and a first attempt at developing a trophic network model (using ECOPATH software) and a marine conservation planning exercise (using MARXAN software, at a spatial resolution of 25 km$^{2})$. Although most of the data used were collected elsewhere, some were collected especially for the project. Similarly, most of the analyses performed on the data where entirely original for this geographical area. The CHARM atlas has significantly improved the knowledge about the eastern Channel while contributing to the recognition that such holistic or multidisciplinary approaches to exploited marine systems are necessary to efficiently and durably manage their resources use.

Après une brûlure grave, le blessé est fragilisé par le risque infectieux et une réaction inflammatoire générale. les tissus nécrosés doivent être enlevés car ils sont toxiques pour l'organisme. il faut donc restituer au malade une enveloppe cutanée, ce qui est le rôle d'un centre de traitement des brûlés. les différentes techniques possibles sont décrites : - autogreffes conventionnelles sur les brûlures peu étendues ; - substituts cutanés pour recouvrir temporairement les brûlures étendues. parmi ceux-ci on distingue : les substituts naturels : xénogreffes (peau de porc...) ou allogreffes (peau humaine), les substituts naturels transformés qui ne conservent que la trame de la matrice extra cellulaire. les peaux artificielles appartiennent à cette catégorie et permettent d'obtenir des cicatrices de grande qualité, les cultures cellulaires qui consistent en la multiplication en laboratoire des cellules d'un individu qui lui seront greffées ensuite. ce n'est pas encore une technique de routine mais elle peut permettre la survie de malades très graves. Les brûlures radiologiques soulèvent beaucoup de questions. leurs caractéristiques sont analysées : douleur intense, permanente, résistante aux antalgiques, parallélisme difficile à établir avec les brûlures thermiques... Malgré le peu de cas rencontrés, quelques réflexions et orientations sur la prise en charge des radionécroses peuvent être données : importance du confort du malade, de la sédation des douleurs, de la prévention de l'infection et de l'équilibre nutritionnel. Au stade de l'épidermite et des phlyctènes, le traitement peut être complété par l'utilisation de facteurs de croissance. Au stade de nécrose, après couverture temporaire, l'autogreffe ne doit intervenir que si on est sûr de la non-évolutivité du socle receveur. L'indication des cultures cellulaires pour apporter harmonieusement des facteurs de croissance peut être discutée.

Emergency treatment of pulmonary contaminations by transuranium elements. A new galenic form of Na3CaDTPA. The emergency treatment of pulmonary contamination by plutonium and transuranium elements needs the early use of a chelator, the Na3CaDTPA under monocalcic trisodic form. The local administration of the active principle is carried out by an appliance, the Spinhaler$^{\circledR}$, which delivers the active principle under micronised form without any propelled gas. The French Military Health Service is the manufacturer which produces this treatment and has studied a modification of the galenic form of Na3CaDTPA to improve the intrapulmonary distribution. This treatment, without any secondary effect, is proposed even for a presumed pulmonary contamination. Its easy use allows an early administration for a large number of people supposed to be contaminated. However, it cannot take the place of the other forms of treatment, especially intraveinous, which needs a medical prescription in case of an established contamination.