Search

Two gospel lectionaries, Gregory-Aland l 367 and l 46, were probably commissioned circa 965–985 by Basil the Parakoimomenos: the former as a gift for the St Basil Monastery that he founded, the latter for his personal use.

Summary

In 615/16, Thomas of Harqel revised the Syriac text of the New Testament, noting after the Gospels:

This book is of the four holy evangelists, which was translated from the Greek language into the Syriac with much accuracy and great labour… And it was revised afterwards with much care by me, the poor Thomas, on [the basis of] three Greek manuscripts, which [were] very approved and accurate, at the Enaton of Alexandria, the great city, in the holy Convent of the Enatonians; where also I wrote it for myself – for the profit of my sinful soul and of the many who love and desire to know and to keep the profitable accuracy of divine books.

Similar enterprises, not always expressly recorded, were periodically undertaken at multinational monastic centres such as the Egyptian convent where Thomas worked, Mt Athos in northern Greece, or the Black Mountain near Antioch. Successive revisions mark the entire medieval history of Christian scriptural translations in the East. The revisers’ invariable aim was to ‘keep the profitable accuracy of divine books’ by bringing their biblical text into closer agreement with the Greek one. The latter carried the authority of an original for all east Christian versions of the Bible, including those which, like the Armenian, Arabic or Ethiopian ones, were at first partly based on other languages. Hardly any Christian translations of the Old Testament were made from Hebrew.

Search Results

Refine search

Refine search

Actions for selected content:

3 results

Two more manuscripts for Basil the Bastard

Elena N. Boeck , Imagining the Byzantine Past: the Perception of History in the Illustrated Manuscripts of Skylitzes and Manasses. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. Pp. xviii, 314.

17 - The Bibles of the Christian East

Summary

Search Results

Refine search

Refine search

Actions for selected content:

Save Search

3 results

Two more manuscripts for Basil the Bastard

Elena N. Boeck , Imagining the Byzantine Past: the Perception of History in the Illustrated Manuscripts of Skylitzes and Manasses. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. Pp. xviii, 314.

17 - The Bibles of the Christian East

Summary