si quis patriae meae pecuniam credat, non dicam me illius debitorem nec hoc aes alienum profitebor aut candidatus aut reus: ad exsoluendum tamen hoc dabo portionem meam.
If anyone were to lend money to my country, I will not call myself his debtor nor will I declare this as money owed either when a candidate or when prosecuted: nevertheless, I will contribute my share to paying off the debt.
Miriam Griffin drew attention to the comment of Justus Lipsius: ‘a defendant might have to make such a declaration in cases involving financial penalties, such as extortion and peculation, for when the
litis aestimatio [‘assessment of damages’] was made, it would be important to know who the other claimants to the convicted man's assets were, and how encumbered his property was.’ No further elucidation, however, has been made since Lipsius. Mommsen failed to record this passage in his
Staatsrecht and
Strafrecht, and, as far as we know, no monograph on Roman criminal law mentions the passage of Seneca.
