While the satiric representation of city life and particularly Horace’s Satires have been already acknowledged as relevant contexts for Pliny’s Ep. 1.9, its Horatian ‘numerological parallel’, Sat. 1.9, has been left out of consideration so far. This chapter aims at filling in that gap and reading Pliny’s letter 1.9 against the background of Horace’s Sat. 1.9. As it shows, Pliny’s urban interactions go hand in hand with the generic interactions performed by his epistle: while the city forces Pliny to interact with various anonymous interlocutors (ille, ille, and ille) and thus disturbs his otium and undermines his personal autonomy, the Horatian intertext makes the epistle interact with the genre of satire which restricts its literary or generic autonomy. Due to the sinistri sermones (‘unkind insinuations’, and also ‘ominous satire’?, 1.9.5) so typical for the urbs, Pliny’s position gets dangerously close to the roles of both ‘Horace’ and the ‘Bore’ in Sat. 1.9, and his epistle starts to change into a kind of satiric representation of his life in Rome, where everybody is everybody’s ‘bore’. Pliny’s letter 1.9 is thus not only a laudatio of countryside otium, but also an intertextual tour de force that shows us the satirizing effects of urban interactions.

Catullus’ poem 51, paradoxically, would be incomplete without its famous lacuna: the gap in 51.8 functions as an acoustic channel through which the sonorous presence of Sappho and her lyric poetry is evoked. This paper shows how this ‘epiphanic’ textual lack enables the readers to experience the past in its sublimity, or to feel themselves connected to a chain of voices and silences. Catullus’ lacuna, accordingly, is interpreted as an empty monument of the ‘absent presence’ of the Sapphic voice which is being simultaneously silenced and reanimated by the endlessly iterable events of reading. In that regard, Catullus’ ‘translation’ is a realization of Walter Benjamin’s imperative included in ‘The Translator’s Task’, awakening the ‘echo’ of the Sapphic original. At the same time, the lacuna – labelled here as Catullus’ ‘Black Square’ – is envisioned as an inherent part of the poetic play between Calvus and Catullus in poems 50 and 51, to be supplemented by Calvus’ textual or bodily presence. In this sense, the 30 or so conjectural supplements of 51.8 in the textual history of the poem – among others, the famous vocis in ore – do nothing more than take on the role of Calvus, and write a palimpsest of absences and presences.