Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-8448b6f56d-dnltx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-20T06:12:06.059Z Has data issue: false hasContentIssue false

8 - The French of England: A Maritime lingua franca?

from Section I - Language and Socio-Linguistics

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2013

Maryanne Kowaleski
Affiliation:
Fordham University
Get access

Summary

One of the long-standing issues in the study of the French of England revolves around who exactly could speak, write, and read French in medieval England. Most scholars accept that few below the level of the aristocracy, upper gentry, and the clerical elite spoke French regularly, even in the heyday of French literary culture in England which stretched from the late twelfth to the late fourteenth century. We know too that lawyers and judges, most of gentry status but some from the upper bourgeois or even prosperous yeoman class, could read and speak French because it was the language of legal treatises and pleading in the royal courts. We are, moreover, starting to learn about the use of French in other social groups, as the essays in this volume by Marilyn Oliva (on nuns) and Richard Britnell (on townspeople) attest. My contribution follows on from this work in exploring non-elite, non-literary communities of French in medieval England by focusing on the use of French among sea-going populations, particularly mariners and fishermen, but also shipmen/merchants and other port-town residents who made their living from the sea. I look at three types of evidence: (1) the Laws (or Rolls) of Oléron, the dominant maritime law code of the medieval Atlantic world; (2) other types of port-town records, such as maritime courts, custumals, and customs accounts that were written in Anglo-French; and (3) indications that French may have been spoken or understood by many English overseas merchants and shipmasters and even a good number of mariners into the fifteenth century.

Type
Chapter
Information
Language and Culture in Medieval Britain
The French of England, c.1100–c.1500
, pp. 103 - 117
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×