Hostname: page-component-8448b6f56d-cfpbc Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T00:52:56.269Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

HOW DOES MODE OF INPUT AFFECT THE INCIDENTAL LEARNING OF COLLOCATIONS?

Published online by Cambridge University Press:  02 September 2020

Stuart Webb Open the ORCID record for Stuart Webb [Opens in a new window]  and
Anna C.-S. Chang Open the ORCID record for Anna C.-S. Chang [Opens in a new window]
Stuart Webb
Affiliation:
University of Western Ontario
Anna C.-S. Chang*
Affiliation:
Hsing Wu University
*
* Correspondence concerning this article should be addressed to Anna C.-S. Chang, Department of Applied English, Hsing Wu University, 101 Section 1, Feng-Liao Road, Linkou, New Taipei 244, Taiwan. E-mail: annachang@livemail.tw
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

There has been little research investigating how mode of input affects incidental vocabulary learning, and no study examining how it affects the learning of multiword items. The aim of this study was to investigate incidental learning of L2 collocations in three different modes: reading, listening, and reading while listening. One hundred thirty-eight second-year college students learning EFL in Taiwan were randomly assigned to three experimental groups (reading, listening, reading while listening) and a no treatment control group. The experimental groups encountered 17 target collocations in the same graded reader. Learning was measured using two tests that involved matching the component words and recalling their meanings. The results indicated that the reading while listening condition was most effective while the reading and listening conditions contributed to similarly sized gains. The findings suggest that listening may play a more important role in learning collocations than single-word items.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 44 , Issue 1 , March 2022 , pp. 35 - 56
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

We would like express thanks to Emeritus Professor John Read of the University of Auckland for providing some useful suggestions while the authors were developing the tests. We would also like to thank the anonymous SSLA reviewers for spending their valuable time reading the manuscript and providing constructive comments.

References

REFERENCES

Altenberg, B., & Granger, S. (2001). The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22, 173–195.CrossRefGoogle Scholar
Biemiller, A., & Boote, C. (2006). An effective method for building meaning vocabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology, 98, 44–62.CrossRefGoogle Scholar
Biemiller, A., & Slonin, N. (2001). Estimating root word vocabulary growth in normative and advantaged populations: Evidence for a common sequence of vocabulary acquisition. Journal of Educational Psychology, 93, 498–520.CrossRefGoogle Scholar
Blum, I. H., Koskinen, P. S., Tennant, N., Parker, E. M., Straub, M., & Curry, C. (1995). Using audiotaped books to extend classroom literacy instruction into the homes of second-language learners. Journal of Reading Behavior, 27, 535–563.CrossRefGoogle Scholar
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Etymological elaboration as a strategy for learning figurative idioms. In Bogaards, P. & Laufer, B. (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing (pp. 53–78). John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Boers, F., & Webb, S. (2018). Teaching and learning collocation in adult second and foreign language learning. Language Teaching, 51, 77–89.CrossRefGoogle Scholar
Brown, R., & Bellugi, U. (1964). Three processes in the child’s acquisition of syntax. Harvard Educational Review, 34, 133–151.CrossRefGoogle Scholar
Brown, R., Cazden, C., & Bellugi, U. (1969). The child’s grammar from I to III. In Hill, J. P. (Ed.), Minnesota symposia on child psychology (Vol. 2, pp. 28–73). University of Minnesota Press.Google Scholar
Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20, 136–163.Google Scholar
Bybee, J. L. (2002). Phonological evidence for exemplar storage of multiword sequences. Studies in Second Language Acquisition, 24, 215–221.CrossRefGoogle Scholar
Chan, T. P., & Liou, H. C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb-noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18, 231–251.CrossRefGoogle Scholar
Chang, C.-S., & Millett, S. (2015). Improving reading rates and comprehension through audio-assisted extensive reading for beginner learners. System, 52, 91–104.CrossRefGoogle Scholar
Cho, K., & Krashen, S. (1994). Acquisition of vocabulary from the Sweet Valley Kids series: Adult ESL acquisition. Journal of Reading, 37, 662–667.Google Scholar
Church, K. W., & Hanks, P. (1990). Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics, 16, 22–29.Google Scholar
Cornish, F. H. (2005). A kiss before dying. Macmillan Heinemann.Google Scholar
Davies, M. (2008). The corpus of contemporary American English: 520 million words, 1990–present. http://corpus.byu.edu/coca (April 2015).Google Scholar
Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541–551.Google Scholar
Dupuy, B., & Krashen, S. D. (1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language. Applied Language Learning, 4, 55–63.Google Scholar
Elley, W. B. (1989). Vocabulary acquisition from listening to stories. Reading Research Quarterly, 24, 174–187.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N. C., Simpson‐Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42, 375–396.CrossRefGoogle Scholar
Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20, 29–62.CrossRefGoogle Scholar
Feng, Y., & Webb, S. (2020). Learning vocabulary through reading, listening, and viewing: Which mode of input is most effective? Studies in Second Language Acquisition, 42, 499–523.CrossRefGoogle Scholar
Gonzalez, J. E., Pollard-Durodola, S., Simmons, D. C., Taylor, A. B., Davis, M. J., Kim, M., & Simmons, L. (2010). Developing low-income preschoolers’ social studies and science vocabulary knowledge through content-focused shared book reading. Journal of Research on Educational Effectiveness, 4, 25–52.CrossRefGoogle Scholar
Goulden, R., Nation, P., & Read, J. (1990). How large can a receptive vocabulary be? Applied Linguistics, 11, 341–363.CrossRefGoogle Scholar
Hill, J. (2001). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In Lewis, M. (Ed.), Teaching collocation: Further development in the lexical approach (pp. 47–69). Oxford University Press.Google Scholar
Horst, M. (2005). Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review, 61, 355–382.CrossRefGoogle Scholar
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223.Google Scholar
Hulstijn, J. H. (1993). When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The influence of task and learner variables. Modern Language Journal, 77, 139–147.CrossRefGoogle Scholar
Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hunt, A., & Beglar, D. (2005). A framework for developing EFL reading vocabulary. Reading in a Foreign Language, 17, 23–59.Google Scholar
Jenkins, J. R., Stein, M. L., & Wysocki, K. (1984). Learning vocabulary through reading. American Educational Research Journal, 21, 767–787.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading. Canadian Modern Language Review, 59, 565–585.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29, 694–716.CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb‐noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61, 647–672.CrossRefGoogle Scholar
Lin, P. M. (2012). Sound evidence: The missing piece of the jigsaw in formulaic language research. Applied Linguistics, 33, 342–347.CrossRefGoogle Scholar
Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10, 105–129.CrossRefGoogle Scholar
Lindstromberg, S., & Boers, F. (2008). The mnemonic effect of noticing alliteration in lexical chunks. Applied Linguistics, 29, 200–222.CrossRefGoogle Scholar
Nagy, W. E., Herman, P., & Anderson, R. C. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 233–253.CrossRefGoogle Scholar
Nation, I. S. P. (2007). The four strands. Innovation in Language Learning and Teaching, 1, 1–12.CrossRefGoogle Scholar
Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223–242.CrossRefGoogle Scholar
Nguyen, T. M. H., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21, 298–320.CrossRefGoogle Scholar
Pellicer-Sánchez, A. (2017). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21, 381–402.CrossRefGoogle Scholar
Peters, A. M. (1977). Language learning strategies: Does the whole equal the sum of the parts? Language, 53, 560–573.CrossRefGoogle Scholar
Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 169, 142–168.CrossRefGoogle Scholar
Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40, 551–577.CrossRefGoogle Scholar
Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18, 1–28.Google Scholar
Pitts, M., White, H., & Krashen, S. (1989). Acquiring second language vocabulary through reading: A replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers. Reading in a Foreign Language, 5, 271–275.Google Scholar
Reynolds, B. L. (2019). The effect of morphological form variation on adult first language incidental vocabulary acquisition through reading. English Teaching: Practice and Critique, 18, 36–51.Google Scholar
Reynolds, B. L., & Wible, D. (2014). Frequency in incidental vocabulary acquisition research: An undefined concept and some consequences. TESOL Quarterly, 48, 843–861.CrossRefGoogle Scholar
Robbins, C., & Ehri, L. C. (1994). Reading storybooks to kindergartners helps them learn new vocabulary words. Journal of Educational Psychology, 86, 54–64.CrossRefGoogle Scholar
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589–619.CrossRefGoogle Scholar
Saragi, T., Nation, I. S. P., and Meister, G. F. (1978). Vocabulary learning and reading. System, 6, 72–78.CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88.CrossRefGoogle Scholar
Shu, H., Anderson, R. C., & Zhang, H. (1995). Incidental learning of word meanings while reading: A Chinese and American cross-cultural study. Reading Research Quarterly, 30, 76–95.CrossRefGoogle Scholar
Sonbul, S. (2015). Fatal mistake, awful mistake, or extreme mistake? Frequency effects on off-line/on-line collocational processing. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 419–437.CrossRefGoogle Scholar
Sun, Y.-C., & Wang, L.-Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: Cognitive approaches and collocation difficulty. Computer Assisted Language Learning, 16, 83–94.CrossRefGoogle Scholar
Szudarski, P. (2012). Effects of meaning-and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching & Research, 1, 3–37.Google Scholar
Szudarski, P., & Carter, R. (2016). The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26, 245–265.CrossRefGoogle Scholar
Tekmen, E. A. F., & Daloǧlu, A. (2006). An investigation of incidental vocabulary acquisition in relation to learner proficiency level and word frequency. Foreign Language Annals, 39, 220–243.CrossRefGoogle Scholar
Teng, F. (2018). Incidental vocabulary acquisition from reading-only and reading-while-listening: A multi-dimensional approach. Innovation in Language Learning and Teaching, 12, 274–288.CrossRefGoogle Scholar
Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69, 559–599.CrossRefGoogle Scholar
van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41, 609–624.CrossRefGoogle Scholar
Vidal, K. (2011). A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61, 219–258.CrossRefGoogle Scholar
Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15, 130–163.Google Scholar
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 46–65.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2008). The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a foreign language, 20, 232–245.Google Scholar
Webb, S. (2009a). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40, 360–376.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2009b). The effects of pre-learning vocabulary on reading comprehension and writing. Canadian Modern Language Review, 65, 441–470.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2014). Repetition in incidental vocabulary learning. In Chappelle, C. (Ed.), Encyclopedia of applied linguistics (pp. 1–6). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Webb, S., & Chang, A. C.-S. (2015a). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37, 651–675.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Kagimoto, E. (2009). The effects of vocabulary learning on collocation and meaning. TESOL Quarterly, 43, 55–77.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Kagimoto, E. (2011). Learning collocations: Do the number of collocates, position of the node word, and synonymy affect learning. Applied Linguistics, 32, 259–276.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S., & Nation, I. S. P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.Google Scholar
Webb, S., Newton, J., & Chang, A. C.-S. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63, 91–120.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. A., & Chang, A. C.-S. (2012a). Vocabulary learning through assisted and unassisted repeated reading. Canadian Modern Language Review, 68, 267–290.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. A., & Chang, A. C.-S. (2012b). Second language vocabulary growth. RELC Journal, 43, 113–126.CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. A., & Chang, A. C.-S. (2015b). Second language vocabulary learning through extensive reading: How does frequency and distribution of occurrence affect learning. Language Teaching Research, 19, 667–686.CrossRefGoogle Scholar
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451–482.CrossRefGoogle Scholar
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. (2001). Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57, 541–572.CrossRefGoogle Scholar