Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-20T00:00:10.353Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On the Convent Threshold: Poetry for New Nuns in Early Modern Italy*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Abigail Brundin
Abigail Brundin*
Affiliation:
University of Cambridge
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In early modern Italy the entry of a woman into a nunnery was celebrated with lyric poems composed by male friends and would-be friends of the woman’s family, and, on occasion, by the woman herself. This genre of occasional verse marking nuns’ vestition and profession ceremonies has generally been overlooked by scholars, despite the considerable attention paid to early modern nuns in recent decades. Many of these poems were printed and served a public function, demonstrating how convents were embedded within early modern cultural networks. The poems, replete with Petrarchan tropes, anagrams, and play on the women’s names, illustrate the adaptability of secular literary modes in the wake of the Council of Trent. Rare poems by the women themselves — generally more private works that survive only in manuscript — go beyond the limits of the genre and offer a sometimes surprisingly intimate glimpse of how these women artfully responded to their own experiences.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 65 , Issue 4 , Winter 2012 , pp. 1125 - 1165
Copyright
Copyright © 2012 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Warm thanks for help and advice of many different kinds to Babette Bohn, Una D’Elia, Robert Kendrick, Mary Laven, Carlo Taviani, and Michelangelo Zaccarello. Many thanks also to the journal’s anonymous readers, whose detailed comments improved this article in innumerable ways. All translations of poems and other texts are my own. The Italian texts have been repunctuated in line with modern standards, and appropriate accents and capitalization inserted where necessary. In some cases split words have been reunited: poi che to poiché, in sieme to insieme. Other orthographical changes have not been imposed.

References

Bibliography

Archivio di Stato di Firenze (ASF), Archivio Mediceo del Principato 6421 (unpaginated):Google Scholar
Raccolta di componimenti poetici nel prender l’abito religioso fra le reverende madri del venerabil monastero di S. Agata l’illustrissima signora Maria Lucrezia Suares della Conca che si pone il nome di Suor Maria Luisa Margherita Fedele ed il di cui Stemma Gentilizio si è cinque conchiglie d’oro in campo azzurro. Florence: Piero Marini Stampatore Arcivescovale, 1707. Cited as AMP 6421A.Google Scholar
Nel monacarsi in S. Caterina di Fognano la signora Francesca Diamante Fabbroni di Marradi piglia il nome di Suor Maria Dorotea: Sonetto. Florence: Vincenzio Vangelisti, 1696. Cited as AMP 6421B.Google Scholar
Nel monacarsi la sig. Isabella Salvadori nel Monastero di S. Giuseppe in S. Fridiano di Firenze. Sonetto Allegorico. Florence: Nel Garbo All’Insegna della Stella, 1687. Cited as AMP 6421C.Google Scholar
Nel prender l’abito religioso nel venerabil monastero di Santa Maria della Disciplina detto il Portico l’illustrissima signora Diamante Maria Rosa Migliorotti col nome di Suore Agnese Maria Margherita Felice Migliorotti. Florence: Cesare Bindi, 1704. Cited as AMP 6421D.Google Scholar
Alle Signore Elisabetta e Anna Caterina Colligiani nel prender l’abito religioso nel Monastero di S. Onofrio di Fuligno. Sonetto. Florence: Vincenzo Vangelisti, 1701. Cited as AMP 6421E.Google Scholar
Monacandosi nel Vener. Monastero del Portico l’illustrissima signora Maria Rosa Diamante Migliorotti prende il nome di S.or Agnesa M.a Marg.ta Felice, s’inducono a parlare le RR. MM. Alludendo a quelle Parole: Quae est ista, quae ascendit de deserto deliciis affluens. Ca.8.5. Sonetto. Florence: Giuseppe Manni, 1704. Cited as AMP 6421F.Google Scholar
Nel prender l’abito religioso nel venerabil monastero di Santa Maria della Disciplina detto il Portico l’illustrissima signora Diamante Maria Rosa Migliorotti col nome di Suore Agnese Maria Margherita Felice Migliorotti. Florence: Cesare Bindi, 1704. Cited as AMP 6421G.Google Scholar
Nel Monacarsi l’illustrissima Signora Rosa Diamante Petronilla Migliorotti nel reverendo Monastero del Portico, con il pigliare il nome di Suor Agnese Maria Margherita Felice. S’Allude al Nome d’Agnese. Florence: Piero Matini, 1704. Cited as AMP 6421H.Google Scholar
Per la generosa resoluzione del illustrissima Signora Diamante Maria Rosa Migliorotti di monacarsi nel monastero di Santa Maria della Disciplina detto il Portico. Florence: Cesare Bindi, n.d. Cited as AMP 6421I.Google Scholar
Nel monacarsi l’illustrissima signora Diamante Maria Rosa Migliorotti nel venerabile Monastero di S. M.a della Disciplina det. Il Portico col nome di S.or Agnese M.a Marg.ta Felice. Sonetto. Florence: Giuseppe Manni, 1704. Cited as AMP 6421J.Google Scholar
Nel vestimento dell’Ill.ma Signora Caterina Gerini nel Monastero di Santa Maria degli Angeli, Si allude alle catene gentilizie. Florence: All’Insegna della Stella, 1666. Cited as AMP 6421K.Google Scholar
Nel prender le sacre vesti nel venerabile monastero di S. Maria della Disciplina detto del Portico la Signora Teresa Lucattini col nome di Suor Maria Francesca Teresa Aurora. Florence: Vincenzio Vangelisti, 1708. Cited as AMP 6421L.Google Scholar
ASF Archivio Mediceo del Principato 6422 (unpaginated):Google Scholar
“Una nobiliss[ima] bella e ricca fanciulla, nom[ina]ta Barbara, che nel fiore della sua età si volle far monaca.” Cited as AMP 6422A.Google Scholar
“Sopra il monacarsi nel Monasterio di S. Caterina da Siena in S. Marcello Suor Laura Angelica Entrata in Clausura l’anno di sua tenerezza. Sonetto.” Cited as AMP 6422B.Google Scholar
“Sopra il medesimo soggetto, alludendo al nome Cassato di Diana, e preso di Suor Laura Angelica. Madrigale.” Cited as AMP 6422C.Google Scholar
“Diana Migliorini nel farsi monacha prende il nome di suor Laura Angelica. Sonetto.” Cited as AMP 6422D.Google Scholar
“Figlia di Giove io fui all’hor ch’in fasce.” Cited as AMP 6422E.Google Scholar
“Nell’atto di Monacarsi in Santa Maria Madalena la Signora Contessa Margherita Mammiani della Rovere, pigliando col nome di Margherita anche quello di Violante, cosi favella.” Cited as AMP 6422F.Google Scholar
ASF Ducato di Urbino, Cl. III.Google Scholar
Affetti di gioia nel monacarsi la molt’Illustre Signora Matilde Borzani nel monastero della Santissima Trinità col nome di Suor Maria Neria. Bologna, 1657.Google Scholar
Argoli, Prospero. Nel monacarsi dell’eccellentissima sig. D. Antonia Colonna figlia del signor Marc’Antonio gran contestabile di Napoli. Ossequi d’alcuni della corte di S.E. Rome, 1649.Google Scholar
Battiferra, Laura. Laura Battiferra and her Literary Circle: An Anthology. Ed. and trans., Kirkham, Victoria. Chicago, 2006.10.7208/chicago/9780226039244.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Battista da Varano, Camilla. Le opere spirituali. Ed., Boccanera, Giacomo. Iesi, 1958.Google Scholar
Blanc, Pierre, ed. Dynamique d’une expansion culturelle. Pétrarque en Europe XIVe–XXe siècle. Actes du XXVIe congrès international du CEFI, Turin et Chambéry, 11–15 décembre 1995. Paris, 2001.Google Scholar
Bohn, Babette. “Female Self-Portraiture in Early Modern Bologna.” Renaissance Studies 18 ( 2004 ): 239 – 86.10.1111/j.0269-1213.2004.00057.xCrossRefGoogle Scholar
Brundin, Abigail. “Vittoria Colonna and the Virgin Mary.” Modern Language Review 96 ( 2001 ): 61 – 81.10.2307/3735716CrossRefGoogle Scholar
Brundin, , Vittoria Colonna and the Spiritual Poetics of the Italian Reformation. Aldershot, 2008.Google Scholar
Carinci, Eleonora. “‘Lives of the Virgin Mary’ by Women Writers in Post-Tridentine Italy.” PhD diss ., University of Cambridge, 2009.Google Scholar
Cesari, Mariarosa. “Per encomiar le donzelle ch’entran nel chiostro: pubblicazioni celebrative per monacazioni femminili tra sei e settecento nelle raccolte dell’Archiginnasio.” Il Carrobbio 19–20 ( 1993–94 ): 203 – 22.Google Scholar
Cohn, Samuel K. “Nuns and Dowry Funds: Women’s Choices in the Renaissance.” In Women in the Streets: Essays on Sex and Power in Renaissance Italy, ed., Cohn, Samuel K. ., 76–97. Baltimore, 1996.Google Scholar
La Colonia Renia: Profilo documentario e critico dell’Arcadia Bolognese. Ed. Saccenti, Mario. 2 vols. Bologna, 1988.Google Scholar
Compare, Carmela. “I libri delle clarisse osservanti nella Provincia seraphica S. Francisci di fine ‘500.” Franciscana 4 ( 2002 ): 169 – 372.Google Scholar
Compare, Carmela. “Inventari di biblioteche monastiche femminili alla fine del XVI secolo.” Genesis: Rivista della Società Italiana delle Storiche 2.2 ( 2003 ): 220 – 32.Google Scholar
Cox, Virginia. “The Single Self: Feminist Thought and the Marriage Market in Early Modern Venice.” Renaissance Quarterly 48.3 ( 1995 ): 513 – 81.10.2307/2862873CrossRefGoogle Scholar
Cox, Virginia. Women’s Writing in Italy, 1400–1650. Baltimore, 2008.Google Scholar
Cox, Virginia. The Prodigious Muse: Women’s Writing in Counter-Reformation Italy. Baltimore, 2011.Google Scholar
Donna, disciplina, creanza cristiana dal XV al XVII secolo. Studi e testi a stampa. Ed. Zarri, Gabriella. Rome, 1996.Google Scholar
Evangelisti, Silvia. Nuns: A History of Convent Life 1450–1700. Oxford, 2007.Google Scholar
Fiori poetici intrecciati in ghirlanda nel monacarsi in S. Agnese l’illustrissima signora Brigida Boccaferri co i nomi di Suor Maria Renata Camilla Diopalma Berenice Consegrati al Merito sempre Grande dell’illustrissimo Signore Camillo Boccaferri suo padre. Bologna, 1699.Google Scholar
Florentine Renaissance Resources: Online Tratte of Office Holders 1282–1532. Ed. Herlihy, David R,, Litchfield, Burr,, Molho, Anthony, and, Barducci, Roberto. http://www.stg.brown.edu/projects/tratte/ (accessed 14 May 2011).Google Scholar
Fragnito, Gigliola. La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della Scrittura (1471–1605). Bologna, 1997.Google Scholar
Galilei, Suor Maria Celeste. Lettere al padre. Ed., Morandini, Giulia. Turin, 1983.Google Scholar
Gehl, Paul F. “Libri per donne. Le monache clienti del libraio fiorentino Piero Morosi (1588–1607).” In Donna, disciplina ( 1996 ), 67 – 80.Google Scholar
Glixon, Jonathan. “Images of Paradise or Worldly Theatres? Toward a Taxonomy of Musical Performances at Venetian Nunneries.” In Essays on Music and Culture in Honor of Herbert Kellman, ed., Haggh, Barbara, 423–51. Paris, 2001.Google Scholar
Graziosi, Elisabetta. “Vent’anni di petrarchismo (1690–1710).” In La Colonia Renia ( 1988 ), 71 – 225.Google Scholar
Graziosi, Elisabetta. “Scrivere in convento: devozione, encomio, persuasione nelle rime delle monache fra cinque e seicento.” In Donna, disciplina ( 1996 ), 303 – 31.Google Scholar
Graziosi, Elisabetta. “Poesia nei conventi femminili: qualche reperto e un testo esemplare.” In La santa e la città: Atti del convegno, Bologna, 13–15 novembre 2002, ed., Leonardi, C, 57–70. Florence, 2004.Google Scholar
Graziosi, Elisabetta. “Arcipelago sommerso. Le rime delle monache tra obbedienza e trasgressione.” In I monasteri femminili come centri di cultura fra rinascimento e barocco. Atti del convegno storico internazionale Bologna, 8–10 dicembre 2000, ed., Pomata, Gianna and, Zarri, Gabriella, 145–73. Rome, 2005.Google Scholar
Graziosi, Elisabetta. “Due monache domenicane poetesse: una nota, una ignota e molte sullo sfondo.” In Il velo, la penna e la parola. Le domenicane: storia, istituzioni e scritture, ed., Zarri, Gabriella and, Festa, Gianni, 163–76. Florence, 2009.Google Scholar
Haskell, Francis. Patrons and Painters: A Study in the Relations Between Italian Art and Society in the Age of the Baroque. New Haven, 1980.Google Scholar
Haskins, Susan. Mary Magdalene: Myth and Metaphor . London, 1993.Google Scholar
Hornblower, Simon, and, Spawforth, Antony, eds. The Oxford Classical Dictionary. 3rd ed. Oxford, 2003.Google Scholar
Javitch, Daniel. Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso. Princeton, 1991.10.1515/9781400861804CrossRefGoogle Scholar
Kendrick, Robert L. Celestial Sirens: Nuns and their Music in Early Modern Milan. Oxford, 1996.Google Scholar
King, Margaret. Women of the Renaissance. Chicago, 1991.10.7208/chicago/9780226436166.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Klapisch-Zuber, Christiane. “Zacharias, Or the Ousted Father: Nuptial Rites in Tuscany between Giotto and the Council of Trent.” In Women, Family and Ritual in Renaissance Italy, ed., Klapisch-Zuber, C, 181–96. Chicago, 1985.Google Scholar
Laven, Mary. Virgins of Venice: Broken Vows and Cloistered Lives in the Renaissance Convent. London, 2002.Google Scholar
Libro quarto delle rime di diversi eccellentiss. autori nella lingua volgare. Bologna, 1551.Google Scholar
Lowe, K. J. P. “Secular Brides and Convent Brides: Wedding Ceremonies in Italy during the Renaissance and Counter Reformation.” In Marriage in Italy, 1300–1650, ed., Dean, Trevor and, Lowe, K. J. P., 41–65. Cambridge, 2002.Google Scholar
Lowe, K. J. P. Nuns’ Chronicles and Convent Culture in Renaissance and Counter-Reformation Italy. Cambridge, 2003.Google Scholar
Malipiero, Girolamo. Il Petrarca Spirituale. Venice, 1536.Google Scholar
Martines, Lauro. Power and Imagination: City-States in Renaissance Italy. London, 2002.Google Scholar
Matthews-Grieco, Sara F ., and, Brevaglieri, Sabina, eds. Monaca, Moglie, Serva, Cortigiana: Vita e imagine delle donne tra Rinascimento e Controriforma. Florence, 2001.Google Scholar
Mazzucco, G. “Discorsi e poesie per monache stampati a Venezia nel secolo XVIII.” Benedictina 32 ( 1985 ): 161 – 200.Google Scholar
Medioli, Francesca. “To Take or Not to Take the Veil: Selected Italian Case Histories, the Renaissance and After.” In Women in Italian Renaissance Culture and Society, ed., Panizza, Letizia, 122–37. Oxford, 2000.Google Scholar
Minor, Andrew C ., and, Mitchell, Bonner, eds. A Renaissance Entertainment: Festivities for the Marriage of Cosimo I, Duke of Florence, in 1539. Columbia, 1968.Google Scholar
Monson, Craig A. Disembodied Voices: Music and Culture in an Early Modern Italian Convent. Berkeley, 1995.Google Scholar
Monson, Craig A. Nuns Behaving Badly: Tales of Music, Magic, Art, and Arson in the Convents of Italy. Chicago, 2010.10.7208/chicago/9780226534626.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Nella Professione dell’illustrissima signora suor Maria Reginalda Al Secolo Angelica Venenti Nel Nobilissimo Monastero di S. Pietro Martire. Bologna, 1652.Google Scholar
Nel Monacarsi la molt’Illustre Signora Maria Caterina Amadei nel Nobilissimo Monastero di S. Caterina, Prendendo il nome di Donna Alma Felice. Bologna : Gio. Battista Ferroni, 1661.Google Scholar
Ordo ad novicias benedicendas (ordo professionis religiosae). Ca. 1500–1525 and 1577. http://www.textmanuscripts.com/manuscript_description.php?id=2941&%20cat=Religion&# (accessed 16 February 2012).Google Scholar
Patrignani, Giovanna. “La nobiltà fanese nel Seicento”: http://www.soroptimistfano.it/immagini/Discorsi/saggio%20Giovanna.pdf (accessed 20 January 2012).Google Scholar
Pulci, Antonia. Florentine Drama for Convent and Festival: Seven Sacred Plays. Trans., Wyatt Cook, James. Chicago, 1996.10.7208/chicago/9780226685182.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Quondam, Amedeo. “Riscrittura — Citazione — Parodia del codice: Il Petrarca spirituale di Girolamo Malipiero.” Studi e problemi di critica testuale 17 ( 1978 ): 77 – 128.Google Scholar
Reardon, Colleen. Holy Concord within Sacred Walls: Nuns and Music in Siena, 1575–1700. Oxford, 2002.Google Scholar
Richardson, Brian. Manuscript Culture in Renaissance Italy. Cambridge, 2009.Google Scholar
Rime di diversi nobilissimi, et eccellentissimi auttori in lode dell’illustrissima signora, la signora Donna Lucretia Gonzaga Marchesana. Bologna, 1565.Google Scholar
Rime diverse d’alcune nobilissime e virtuosissime donne. Lucca, 1559.Google Scholar
Saslow, James M. The Medici Wedding of 1589: Florentine Festival as Theatrum Mundi. New Haven, 1996.Google Scholar
Schutte, Anne Jacobson. “The Permeable Cloister?” In Arcangela Tarabotti: A Literary Nun in Baroque Venice, ed., Weaver, Elissa B, 19 – 36. Ravenna, 2006.Google Scholar
La Solenne Professione Frà le R. R. Monache Scalze di Bologna di Suor Teresa di Giesù al secolo Illustrissima Signora Teresa Boccadiferro. Bologna, 1697.Google Scholar
Strocchia, Sharon T. “Learning the Virtues: Convent Schools and Female Culture in Renaissance Florence.” In Women’s Education in Early Modern Europe, 1500–1800, ed., Whitehead, Barbara, 3–46. New York, 1999.Google Scholar
Strocchia, Sharon T. “Naming a Nun: Spiritual Exemplars and Corporate Identity in Florentine Convents, 1450–1530.” In Society and Individual in Renaissance Florence, ed., Connell, William J, 215–40. Berkeley, 2002.Google Scholar
Strocchia, Sharon T. “Taken into Custody: Girls and Convent Guardianship in Renaissance Florence.” Renaissance Studies 17.2 ( 2003 ): 177 – 200.10.1111/1477-4658.t01-1-00016CrossRefGoogle Scholar
Strocchia, Sharon T. Nuns and Nunneries in Renaissance Florence. Baltimore, 2009.Google Scholar
Tarabotti, Arcangela. La semplicità ingannata. Leida, 1654.Google Scholar
Tarabotti, Arcangela. L’“inferno monacale” di Arcangela Tarabotti. Ed., Medioli, F. Turin, 1990.Google Scholar
Tarabotti, Arcangela. Paternal Tyranny. Ed. and trans., Panizza, Letizia. Chicago, 2004.10.7208/chicago/9780226789675.001.0001CrossRefGoogle Scholar
Tarabotti, Arcangela. Lettere familiari e di complimento. Ed., Ray, Meredith and, Westwater, Lynn. Turin, 2005.Google Scholar
Testi, Fulvio. Poesie liriche del conte D. Fulvio Testi. Venice, 1672.Google Scholar
Thesaurus de la littérature interdite au XVIe siècle. Auteurs, ouvrages, éditions avec Addenda et corrigenda. Ed. De Bujanda, J. M.. Sherbrooke-Geneva, 1996.Google Scholar
Vernaza, Battistina. Opere spirituali della reverenda et divotissima Vergine di Christo, Donna Battista da Genova, Canonica Regolare Lateranense, in tre tomi distinte: Trattato dell’oratione. Tomo Secondo. Venice, 1588.Google Scholar
Vickers, Nancy J. “Diana Described: Scattered Woman and Scattered Rhyme.” Critical Inquiry 8 ( 1981 ): 265 – 79.10.1086/448154CrossRefGoogle Scholar
Weaver, Elissa B. Convent Theatre in Early Modern Italy: Spiritual Fun and Learning for Women. Cambridge, 2002.Google Scholar
Weaver, , ed. Arcangela Tarabotti: A Literary Nun in Baroque Venice. Ravenna, 2006.Google Scholar
Weaver, , ed. Scenes from Italian Convent Life. An Anthology of Convent Theatrical Texts and Contexts. Ravenna, 2009.Google Scholar
Zardin, Danilo. “Mercato librario e letture devote nella svolta del Cinquecento tridentino. Note in margine ad un inventario Milanese di libri di monache.” In Stampa, libri e letture a Milano nell’età di Carlo Borromeo, ed., Raponi, Nicola and, Turchini, Angelo, 135–246. Milan, 1992.Google Scholar
Zarri, Gabriella. Recinti. Donne, clausura e matrimonio nella prima età moderna. Bologna, 2000.Google Scholar
Zarri, Gabriella. “La vita religiosa tra rinascimento e controriforma. Sponsa Christi: Nozze mistiche e professione monastic.” In Monaca, Moglie, Serva, Cortigiana: Vita e imagine delle donne tra Rinascimento e Controriforma, ed., Matthews-Grieco, Sara F and, Brevaglieri, Sabina, 103–91. Florence, 2001.Google Scholar
Zarri, Gabriella,, Medioli, Francesca, and, Chiappa, Paola Vismara. “De Monialibus (Secoli XVI – XVII – XVIII).” Rivista di storia e letteratura religiosa 33 ( 1997 ): 643 – 715.Google Scholar