The relationship between yellow sticky trap catches of Pholetesor (= Apanteles) ornigis (Weed) and its emergence during the first two of its three yearly emergence periods was examined using four trap locations in five commercial apple orchards in Norfolk County, Ont., during 1984 and 1985. Orchards were divided into two zones: the border row of trees (= peripheral zone) and all trees within the border row (= interior zone). Traps were positioned within and below the tree canopy in the two zones.The sensitivity of the yellow traps to first male and female spring emergence was similar. Trap location had no obvious effect on the relationship between first spring emergence and first spring trap catch of males and females. The traps were similar in sensitivity to peak male and female spring emergence. Trap location affected the relationship between peak male emergence and peak male trap catch during the spring emergence period; the number of parasites caught on traps placed below the tree in the interior zone was the best indicator of peak male emergence. Trap location did not affect the relationship between peak female emergence and peak female trap catch during the spring emergence period.The yellow traps were more sensitive to male than to female first emergence during the first summer emergence period. During this emergence period, trap location had no obvious effect on the relationship between first emergence and first trap catch of males and females. The traps were more sensitive to peak male than to peak female emergence during the first summer emergence period. The number of male parasites caught on traps placed within the tree in the peripheral zone gave the best indication of peak male emergence during the first summer emergence period. The most accurate indication of peak female emergence was given by the number of female parasites caught on traps placed within or below the tree in the interior zone of the orchard.During the spring emergence period, few parasites were caught after emergence was complete, whereas during the first summer emergence period, relatively large numbers of parasites were sometimes caught up to 2 weeks after emergence was complete.The application of the results for monitoring P. ornigis emergence is discussed.

Le rapport entre les captures au piège collant jaune de Pholetsor (= Apanteles) ornigis (Weed) et son émergence durant les deux premières de ses trois périodes d'émergence annuelles a été examiné à l'aide de quatre localisations de pièges dans cinq vergers de pommes commerciaux de comté de Norfolk (Ontario) en 1984 et 1985. Les vergers ont été divises en deux zones : la ligne de bordure des arbres (= zone périphérique) et tous les arbres à l'intérieur de la ligne de bordure (= zone intérieure). Les pièges ont été installés à l'intérieur et au-dessous de la couronne de l'arbre dans les deux zones. La sensibilité des pièges à la première émergence printanière des mâles et des femelles a été similaire. La localisation des pièges n'a eu aucun effet evident sur le rapport entre la première émergence printanière et la première capture au piège printanière des mâles et des femelles. Une sensibilité similaire des pièges a été observée pour les pics d'émergence printanière des mâles et des femelles. La localisation des pièges a affecté le rapport entre le pic d'émergence des mâles et le pic de capture au piège des mâles durant la période d'émergence printanière; le nombre de parasites capturés dans les pièges placés sous l'arbre dans la zone intérieure a été le meilleur indicateur du pic d'émergence des mâles. La localisation des pièges n'a pas affecté le rapport entre le pic d'émergence des femelles et le pic de capture au piège des femelles durant la période d'émergence printanière.Les pièges jaunes ont été plus sensibles à la première émergence des mâles qu'à celle des femelles durant la première période d'émergence estivale. Durant cette période d'émergence, la localisation des pièges n'a eu aucun effet évident sur le rapport entre la première émergence et la première capture au piège des mâles et des femelles. Les pièges ont été plus sensibles au pic d'émergence des mâles qu'à celui des femelles durant la première période d'émergence estivale. Le nombre de parasites mâles capturés dans les pièges à l'intérieur de l'arbre dans la zone périphérique a été le meilleur indicateur du pic d'émergence des mâles durant la première période d'émergence estivale. L'indicateur les plus fiable du pic d'émergence des femelles a été le nombre de parasites femelles capturés dans les pièges placés à l'intérieur ou sous l'arbre dans la zone intérieure du verger.Durant la période d'émergence printanière, peu de parasites ont été capturés après l'achèvement de l'émergence, tandis que durant la première période d'émergence estivale, un nombre relativement élevé de parasites a été quelquefois capturé jusqu'à 2 semaines après l'achèvement de l'émergence.L'application des résultats à la surveillance de l'émergence de P. ornigis est discutée.