Hostname: page-component-76fb5796d-2lccl Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T07:26:00.737Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Quand observations et interprétations diffèrent : le cas de l'arc de triomphe de Tripoli dans les sources arabes

Published online by Cambridge University Press:  25 September 2017

Anis Mkacher
Anis Mkacher*
Affiliation:
UMR 8167, équipe Islam Médiéval. Textes Archéologie Histoire.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The only building which has been preserved from the ancient urban fabric of Tripoli, Oea in antiquity, is the Triumphal Arch. By considering Arab sources, we may shed new light on its evolution, the place it had been in the past and the way it was considered during those times. If we compare two excerpts from Arab-Muslim historiography, written by local travellers, with Western testimonies, we see that the monument was reinterpreted in the light of the new culture which was established in the region and of the local history of the city.

إن المبنى الوحيد الذي تمت المحافظة عليه من النسيج العمراني القديم في طرابلس، الذي يسمى "أوي " في اللغات القديمة، هو قوس النصر. عند تفحص المصادر العربية من الممكن تسليط ضوء جديد على تطوره وعلى مكانته في الماضي وعلى تغيير اعتباريته عبر التاريخ . إذا قارنّا بين مقطتفات من علم التأريخ العربي -الإسلامي التي كتبها رحالة محليون وبين البراهين الغربية، فإننا نرى أن هذا النصب التذكاري قد تمت إعادة تفسيره بعد العصور القديمة بناء على الثقافة الإسلامية السائدة الجديدة التي انتشرت في المنطقة وأصبحت جزء من التاريخ المحلي للمدينة.

Type
Part 2: Research Papers
Information
Libyan Studies , Volume 48 , November 2017 , pp. 149 - 157
Copyright
Copyright © The Society for Libyan Studies 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Références

Aibeche, Y. 2007. Les conditions économiques et sociales au Maghreb byzantin, étude d'histoire et d'archéologie. Thèse de Doctorat, Université de Constantine (en arabe).Google Scholar
Al-Acheche, T. 2000. Tiǧānī. The Encyclopaedia of Islam, new edition prepared by a number of leading orientalists, T. 10. Brill, Leiden: 462–63.Google Scholar
Anonyme, 1676. Histoire Chronologique du Royaume de Tripoli de Barbarie. Bibliothèque Nationale de Paris, fond François codd., Mss. 12219.12220.1.2. T. 1.Google Scholar
Audollent, A. 1901. Carthage romaine (146 av. J.-C.–698 ap. J.-C.), Paris.Google Scholar
Aurigemma, S. 1970. L'arco quadrifronte di Marco Aurelio e di Lucio Vero in Tripoli, a cura e con una postilla di Antonio di Vita. Department of Antiquities, Tripoli.Google Scholar
Barth, H. 1849. Wanderungen durch die Küstenländer des Mittelmeeres ausgeführt in den Jahren 1845, 1846 und 1847. Band I, Wanderungen durch das punische und kyrenäische Küstenland oder Magreb, Afrikîa und Bark'a. Hertz, Berlin.Google Scholar
Benabbès, M. 2004. L'Afrique byzantine face à la conquête arabe : Recherche sur le VII e siècle en Afrique du Nord. Thèse pour le doctorat en histoire, présentée et soutenue publiquement sous la direction de Claude Lepelley.Google Scholar
Blachere, R. et Darmaun, H. 1957. Extraits des géographes arabes du Moyen Âge. Klincksieck, Paris-Beyrouth.Google Scholar
Bono, S. 2013. Tripoli 1510–1911. Historiographie et sources occidentales. Hypothèses 2013/1 (16): 405–12.Google Scholar
Bosworth, C.E. 1995. Rūm. The Encyclopaedia of Islam, new edition prepared by a number of leading orientalists, T. 7. Brill, Leiden: 601–606.Google Scholar
Brett, M. 1978. The Arab conquest and the rise of Islam in North Africa. Dans Cambridge History of Africa, T. 2. Cambridge: 490–555.Google Scholar
Cagnat, R. 1912. L'armée romaine d'Afrique et l'occupation militaire sous les empereurs. 2e éd., Leroux, Paris.Google Scholar
Camps, G. 1980. Berbères. Aux marges de l'histoire. Toulouse.Google Scholar
Camps, G. 1983. Comment la Berbérie est devenue le Maghreb arabe. Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée 35.1: 7–24.Google Scholar
Capilla, S.-C. 2012. Les premières mosquées et la transformation des sanctuaires wisigothiques (92H/711–170H/785). Dans Le droit hispanique latin du VIe au XIIe siècle. Mélanges de la Casa de Velázquez, 41–2: 131–63.Google Scholar
Cardonne, , 1765. Histoire de l'Afrique et de l'Espagne sous la domination des Arabes, Paris, 3 tomes.Google Scholar
Desanges, J., Duval, N., Lepelley, Cl. et Saint-Amans, S. (eds) 2010. Carte des routes et des cités de l'est de l'“Africa” à la fin de l'Antiquité : nouvelle édition de la carte des “Voies romaines de l'Afrique du Nord” conçue en 1949, d'après les tracés de Pierre Salama. Brepols, Turnhout.Google Scholar
Cheddadi, A. 1991. A l'aube de l'historiographie arabo-musulmane: la mémoire islamique. Studia Islamica 74: 29–41.Google Scholar
Cheneb, M. Ben et Hoenerbach, W. 1986. Al-ʿAbdarī. The Encyclopaedia of Islam, new edition prepared by a number of leading orientalists, T. 1. Brill, Leiden: 96.Google Scholar
Cherbonneau, A. 1854. Notice et extraits du voyage d'El-Abdery à travers l'Afrique septentrionale au viie siècle de l'hegire. Journal Asiatique, 5e série, T. 4: 144–76.Google Scholar
Christides, V. 2000. Byzantine Libya and the March of the Arabs towards the West of North Africa. BAR International Series 851.Google Scholar
Coltelloni-Trannoy, M. 1997. Le royaume de Maurétanie sous Juba II et Ptolémée. Paris.Google Scholar
De la Motraye, A. 1727. Voyage du sr. A. De la Motraye en Europe, Asie et Afrique. T.1. Johnson et van Duren, La Haye.Google Scholar
de Nicolay, N. 1568. Les quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales. Guillaume Roville, Lyon.Google Scholar
Diehl, Ch. 1896. L'Afrique byzantine. Histoire de la domination byzantine en Afrique (533–709). Paris.Google Scholar
Djait, H. 1973. L'Afrique arabe au viiie siècle. Annales. Economies Sociétés, Civilisations 28.3: 601–21.Google Scholar
Donner, F.M. 1998. The Early Islamic Conquests. Princeton Google Scholar
Ducène, J.-Ch. 2012. La situation du Maghreb au travers de la relation de voyage d'al-ʿAbdarī (VIIe/XIIIe S). Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles lettres 2012/1: 679–93.Google Scholar
Fournel, H. 1857. Étude sur la conquête de l'Afrique par les Arabes et recherches sur les tribus berbères qui ont occupé le Maghreb central. Paris.Google Scholar
Fournel, H. 1875 et 1881. Les Berbères. Étude sur la conquête de l'Afrique par les Arabes d'après les textes arabes imprimés. 2 tomes. Leroux, Paris.Google Scholar
Fournel, M. 1887. La Tripolitaine : les routes du Soudan. Ainé, Paris.Google Scholar
Goodchild, R.G. 1967. Byzantines, Berbers and Arabs in 7th century Libya. Antiquity 41: 115–24.Google Scholar
Gros, P. 1996. L'architecture romaine du début du IIIe siècle av. J.-C. à la fin du Haut-Empire. 1. Les monuments publics. Paris.Google Scholar
Hadj-Sadok, M. 1948. Le genre rih'la. Bulletin d’Études Arabes 40: 195–207.Google Scholar
Kaegi, W.-E. 2010. Muslim expansion and Byzantine collapse in North Africa. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Melbourne.Google Scholar
La Faye, J. de 1703. États des Royaumes de Barbarie, Tripoly, Tunis et Alger : contenant l'histoire naturelle et politique de ces Païs, la manière dont les Turcs y traitent les Esclaves. Comment on les rachète et diverses avantures curieuses. Avec la tradition de l'Eglise pour le rachat et le soulagement des captifs. Béhourt, Rouen.Google Scholar
Lassère, J.-M. 2015. Africa, quasi Roma : 256 av. J.C .–711 ap. J.-C. CNRS, Paris.Google Scholar
Lyon, G. F. 1821. Narrative of travels in northern Africa, in the years 1818, 1819 and 1820 accompanied by geographical names of the several natives of Northern Niger With Chart of routes and a variety of colored illustrative of the costumes of the several natives of northern Africa. Murray, London.Google Scholar
M'girbi, S. 1996. Les Voyageurs de l'Occident musulman du XII e au XIV e siècles. Tunis, Publication de la Faculté des Lettres de la Manouba, série « Lettres » 28.Google Scholar
Messana, G. 1973. L'architettura musulmana della Libia. Edizioni del Grifone, Castelfranco Veneto.Google Scholar
Miquel, A. 1983. La géographie arabe après l'an Mil. Settimane di Studio del Centro Italiano di Studi sull'alto medioevo 29: 153–74.Google Scholar
Mones, H. 1990. La conquête de l'Afrique du Nord et la résistance berbère. El Fasi, Dans M. et Hrbek, I. (dir.), Histoire générale de l'Afrique. T. 3, L'Afrique du vii e au xi e siècle. UNESCO, Paris: 251–72.Google Scholar
Pellat, Ch. 1986. Ibn Ḏj̲ubayr. The Encyclopaedia of Islam, new edition prepared by a number of leading orientalists, T. 3. Brill, Leiden: 755.Google Scholar
Prevost, V. 2012. Des églises byzantines converties à l'islam ? Quelques mosquées ibadites du djebel Nafûsa (Libye). Revue de l'histoire des religions 229: 325–47.Google Scholar
Rae, E. 1877. The country of the moors: a journey from Tripoli in Barbary to the city of Kairwân. Murray, London.Google Scholar
Romanelli, P. (ed.) 1930. Le Vestigia del Passato(Monumenti e Scavi). Rome.Google Scholar
Saadawi, A. 2008. Le remploi dans les mosquées ifriqiyennes aux époques médiévales et modernes. Dans Lieux de cultes : aires votives, temples, églises, mosquées. IXe Colloque international sur l'histoire et l'archéologie de l'Afrique du Nord antique et médiévale (Tripoli, 19–25 février 2005). Paris: 295–304.Google Scholar
Samir, S.Kh. 1984. Quelques notes sur les termes Rūm et Rūmī dans la tradition arabe. Dans La nozione di “Romano” tra cittadinanza e universalità. Atti del II seminario internazionale di studi storici Da Roma alla Terza Roma (Roma 21–23 aprile 1982), a cura di P. Catalano et P. Siniscalco. Napoli: 461–78.Google Scholar
Siraj, A. 1995. L'image de la Tingitane. L'historiographie arabe médiévale et l'Antiquité nord-africaine. École Française de Rome, Rome.Google Scholar
Talbi, M. 1990. Le christianisme maghrébin de la conquête musulmane à sa disparition. Une tentative d'explication. Dans Gervers, M. et Bikhazi, R.J. eds, Conversion and Continuity. Indigenous Christian Communities in Islamic Lands, Eighth to Eighteenth Centuries. Toronto: 313–51.Google Scholar

Sources en arabe:

Baṭṭūṭa, Ibn 1997. Riḥlat ibn Baṭṭūṭa. al-Ribāṭ.Google Scholar
Ḫaldūn, Ibn 2004. Riḥla. Bayrūt.Google Scholar
Ǧubayr, Ibn 2000. Riḥla. Al-Ḳahira.Google Scholar
Ḫayyāṭ Ḫalīfa, Ibn 1397 H. Taʾrīḫ. Bayrūt.Google Scholar
Ibn ʿAbd al-Ḥakam 1415 H. Futūḥ. Al-Ḳahira.Google Scholar
Al-Balāḏurī, 1987. Futūḥ al-Buldān. Bayrūt.Google Scholar
Yāḳūt 1955–1957. Muʿǧam al-buldān. Bayrūt.Google Scholar
Al-Ḥimyarī, 1980, Al-Rawḍ. Bayrūt.Google Scholar
Al-ʿAbdarī, 2005. Riḥla. éditée par Ibrahim Ali al-Kurdi. Damas.Google Scholar
Al-Tiǧānī, , 1981. Riḥla.Tunis-Tripoli.Google Scholar