Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T23:35:35.657Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Probing linguistic change in Arabic vernaculars: A sociohistorical perspective

Published online by Cambridge University Press:  06 October 2020

Enam Al-Wer ,
Uri Horesh Open the ORCID record for Uri Horesh [Opens in a new window] ,
Deema Alammar ,
Hind Alaodini ,
Aziza Al-Essa ,
Areej Al-Hawamdeh ,
Khairia Al-Qahtani  and
Abeer Ab Hussain
Enam Al-Wer*
Affiliation:
University of Essex, UK
Uri Horesh
Affiliation:
University of Essex, UK
Deema Alammar
Affiliation:
Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University, Saudi Arabia
Hind Alaodini
Affiliation:
University of Essex, UK
Aziza Al-Essa
Affiliation:
King Abdulaziz University, Saudi Arabia
Areej Al-Hawamdeh
Affiliation:
Jerash University, Jordan
Khairia Al-Qahtani
Affiliation:
King Khalid University, Saudi Arabia
Abeer Ab Hussain
Affiliation:
King Saud University, Saudi Arabia
*
Address for correspondence: Enam Al-Wer Department of Language and Linguistics University of Essex Wivenhoe Park, Colchester, CO4 3SQUnited Kingdomenama@essex.ac.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

It is received wisdom in variationist sociolinguistics that linguistic and social factors go hand in hand in structuring variability in language and any consequent instances of language change. We address the complexity of such factors by exploring data from several Arabic dialects in the eastern Arab world. We demonstrate that language change does not always follow expected phonological trajectories, even in cases where older changes are reconstructed to have operated along so-called universal patterns. In our explanation of recent changes in these dialects, we emphasise the role of social motivations for language change and the interactions between these social constraints and purely linguistic ones. Our analysis of change is supported by historical accounts of variation and change in Arabic. We illustrate how general principles of sociolinguistic theory apply to the Arabic data and provide additional layers of sociolinguistic information that highlight the importance of diverse data for evaluating cross-linguistic generalisations. (Arabic, language change, historical sociolinguistics)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 51 , Issue 1 , February 2022 , pp. 29 - 50
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s) 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abboud, Peter (1979). The verb in northern Najdi Arabic. Bulletin of the School of Oriental and African studies 42:467–99.CrossRefGoogle Scholar
Al-Amadidhi, Darwish Ghuloom Hussein Yousef (1985). Lexical and sociolinguistic variation in Qatari Arabic. Edinburgh: University of Edinburgh PhD thesis.Google Scholar
AlAmmar, Deema (2017). Linguistic variation and change in the dialect of Ha'il, Saudi Arabia: Feminine suffixes. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Hind, Alaodini (2019). A sociolinguistic study of the Dawāsir dialect in Dammam, Eastern Arabia. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Bohnayya, Moayyad (2019). Dialect variation and change in eastern Arabia: Al-Aḥsa dialect. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Essa, Aziza (2008). Najdi speakers in Hijaz: A sociolinguistic investigation of dialect contact in Jeddah. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Essa, Aziza (2009). When Najd meets Hijaz: Dialect contact in Jeddah. In Al-Wer, Enam & de Jong, Rudolf (eds.), Arabic dialectology: In honour of Clive Holes on the occasion of his sixtieth birthday, 203–22. Leiden: Brill.Google Scholar
Al-Hawamdeh, Areej (2016). A sociolinguistic investigation of two Hōrāni features in Sūf, Jordan. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Khatib, Mahmoud Abed Ahmed (1988). Sociolinguistic change in an expanding urban context: A case study of Irbid city. Durham: University of Durham PhD thesis.Google Scholar
Al-Qahtani, Khairiah (2015). A sociolinguistic study of the Tihami Qahtani dialect in Asir, Southern Arabia. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Qouz, Muna (2009). Dialect contact, acquisition and change among Manama youth, Bahrain. Newcastle upon Tyne: University of Newcastle PhD thesis.Google Scholar
Al-Tamimi, Feda’ Yousef Ali (2001). Phonetic and phonological variation in the speech of rural migrants in a Jordanian city. Leeds: University of Leeds PhD thesis.Google Scholar
Al-Wer, Enam (1991). Phonological variation in the speech of women from three urban areas in Jordan. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Al-Wer, Enam (2002). Jordanian and Palestinian dialects in contact: Vowel raising in Amman. In Jones, Mari & Esch, Edith (eds.), Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors, 63–79. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Al-Wer, Enam (2007). The formation of the dialect of Amman. In Miller, Catherine, Al-Wer, Enam, Caubet, Dominique, & Watson, Janet (eds.), Arabic in the city: Issues in dialect contact and language variation, 55–76. London: Routledge.Google Scholar
Barkat, Melissa (2009). Vowel raising. In Versteegh, Kees, Eid, Mushira, Elgibali, Alaa, Woidich, Manfred, & Zaborski, Andrzej (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, vol. IV, 678–82. Leiden: Brill.Google Scholar
Behnstedt, Peter (2016). Dialect atlas of North Yemen and adjacent areas. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Bhat, Darbhe N. S. (1978). A general study of palatalization. In Greenberg, Joseph H. (ed.), Universals of human language, vol. 2: Phonology, 47–92. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Bloomfield, Leonard (1933/1984). Language. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Campbell, Lyle (2013). Historical linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Cantineau, Jean (1960). Étude de Linguistique Arabe. Paris: C. Klincksieck.Google Scholar
Corriente, Federico (1977). A grammatical sketch of the Spanish Arabic dialect bundle. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura.Google Scholar
Cotter, William (2013). Dialect contact and change in Gaza City. Colchester: University of Essex MA dissertation.Google Scholar
Cotter, William, & Horesh, Uri (2015). Social integration and dialect divergence in coastal Palestine. Journal of Sociolinguistics 19:460–83.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope (1998). Age as a sociolinguistic variable. In Coulmas, Florian (ed.), The handbook of sociolinguistics, 151–67. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope, & Labov, William (2017). Phonetics, phonology and social meaning. Journal of Sociolinguistics 21:467–96.CrossRefGoogle Scholar
Gal, Susan (1978). Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society 7:1–16.CrossRefGoogle Scholar
Hock, Hans Henrich (1986). Principles of historical linguistics. Berlin: Mouton de Guyter.CrossRefGoogle Scholar
Hock, Hans Henrich, & Joseph, Brian D. (2009). Language history, language change, and language relationship: An introduction to historical and comparative linguistics. 2nd revised edn. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Holes, Clive (1980). Phonological variation in Baḥraini Arabic: The [j] and [y] allophones of /j/. Zeitschrift für arabische Linguistik 1:72–89.Google Scholar
Holes, Clive (1987). Language variation and change in a modernising Arab state: The case of Bahrain. (Library of Arabic linguistics 7.) London: Kegan Paul International.Google Scholar
Holes, Clive (1991). Kashkasha and the fronting and affrication of the velar stops revisited: A contribution to the historical phonology of the peninsular Arabic dialects. In Kaye, Alan S. (ed.), Semitic studies in honor of Wolf Leslau on the occasion of his eighty-fifth birthday, November 14th, 1991, 652–78. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Holes, Clive (2001). Dialect, culture, and society in Eastern Arabia. Leiden: Brill.Google Scholar
Horesh, Uri (2015). Structural change in Urban Palestinian Arabic induced by contact with Modern Hebrew. In Butts, Aaron (ed.), Semitic languages in contact, 198–233. Leiden: Brill.Google Scholar
Hussain, Abeer (2017). The sociolinguistic correlates of dialect contact and koineisation in Medini Arabic: Lenition and resyllabification. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Ingham, Bruce (2009). The dialect of the Euphrates Bedouin: A fringe Mesopotamian dialect. In Al-Wer, Enam & de Jong, Rudolf (eds.), Arabic dialectology: In honour of Clive Holes on the occasion of his sixtieth birthday, 99–108. Leiden: Brill.Google Scholar
Johnson, Daniel Ezra (2009). Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass 3:359–83.CrossRefGoogle Scholar
Johnstone, Barbara; Andrus, Jennifer; & Danielson, Andrew E. (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘Pittsburghese’. Journal of English Linguistics 34:77–104.CrossRefGoogle Scholar
Kaye, Alan S. (1997). Arabic phonology. In Kaye, Alan S. (ed.), Phonologies of Asia and Africa, 187–204. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.Google Scholar
Labov, William (1963). The social motivation of a sound change. Word 19:273–309.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2:205–54.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William (2001). Principles of linguistic change, vol. 2: Social factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lass, Roger (1980). On explaining language change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Levin, Aryeh (1994). A grammar of the Arabic dialect of Jerusalem. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press. [In Hebrew].Google Scholar
Levin, Aryeh (2007). ʾImāla. In Versteegh, Kees, Eid, Mushira, Elgibali, Alaa, Woidich, Manfred, & Zaborski, Andrzej (eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, vol. II, 311–15. Leiden: Brill.Google Scholar
Lowry, Julie (2020). Language and negotiation of identity and belonging in Harub, Saudi Arabia. Colchester: University of Essex PhD thesis.Google Scholar
Messaoudi, Leila (2019). Variation and koinéization in the Maghreb. In Al-Wer, Enam & Horesh, Uri (eds.), The Routledge handbook of Arabic sociolinguistics, 203–13. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, James (1993). On the social origins of language change. In Jones, Charles (ed.), Historical linguistics: Problems and perspectives, 215–36. London: Longman.Google Scholar
Owens, Jonathan (2001). Arabic sociolinguistics. Arabica 48:419–69.CrossRefGoogle Scholar
Owens, Jonathan (2006). A linguistic history of Arabic. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Owens, Jonathan (2013). Chapter 504 and modern Arabic dialectology: What are kaškaša and kaskasa, really? In Holes, Clive & Jong, Rudolf de (eds.), Ingham of Arabia: A collection of articles presented as a tribute to the career of Bruce Ingham, 173–202. Leiden: Brill.Google Scholar
Paul, Hermann (1880). Prinzipien der Sprachgeschichte. Halle: Max Niemeyer.Google Scholar
Sankoff, Gillian (2005). Cross-sectional and longitudinal studies in sociolinguistics. In Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, Mattheier, Klaus J., & Trudgill, Peter (eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society, vol. 1, 1003–13. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Steinsholt, Anders (1962). Målbryting i hedrum. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Taqi, Hanan (2010). Two ethnicities, three generations: Phonological variation and change in Kuwait. Newcastle upon Tyne: University of Newcastle PhD thesis.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey, & Kaufman, Terrence (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Trudgill, Peter (1986). Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Trudgill, Peter (2004). New-dialect formation: The inevitability of colonial Englishes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Weinreich, Uriel; Labov, William; & Herzog, Marvin I. (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In Lehmann, Winfred P. & Malkiel, Yakov (eds.), Directions for historical linguistics, 95–195. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Woidich, Manfred, & Zack, Liesbeth (2009). The g/ǧ-question in Egyptian Arabic revisited. In Al-Wer, Enam & de Jong, Rudolf (eds.), Arabic dialectology: In honour of Clive Holes on the occasion of his sixtieth birthday, 41–60. Leiden: Brill.Google Scholar
Zaborski, Andrzej (2007). Jīm. In Versteegh, Kees, Eid, Mushira, Elgibali, Alaa, Woidich, Manfred, & Zaborski, Andrzej (eds.). Encyclopedia of Arabic language and linguistics, vol. III, 494–96. Leiden: Brill.Google Scholar