Hostname: page-component-76fb5796d-vvkck Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T16:52:45.247Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Filling lexical gaps and more: code-switching for the power of expression by young bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  05 July 2022

Michelle K. TULLOCH Open the ORCID record for Michelle K. TULLOCH [Opens in a new window]  and
Erika HOFF Open the ORCID record for Erika HOFF [Opens in a new window]
Michelle K. TULLOCH*
Affiliation:
Florida Atlantic University, USA
Erika HOFF
Affiliation:
Florida Atlantic University, USA
*
Corresponding author: Michelle K. Tulloch, Florida Atlantic University, Boca Raton Florida 33431–0992, United States Email: mtulloch2018@fau.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this preregistered, longitudinal study of early code-switching, 34 US-born, Spanish–English bilingual children were recorded with a bilingual family member at 2;6 and 3;6, in Spanish-designated and English-designated interactions. Children’s Spanish and English expressive vocabulary and their exposure to code-switching were measured through direct assessment and caregiver report. The children code-switched most frequently at speaker changes; within-turn and within-utterance codeswitching were rare. By 3;6, switches to English were significantly more frequent than switches to Spanish. At both ages, Spanish proficiency was a negative predictor of the frequency of switching to English, but children’s degree of English dominance uniquely explained additional variance. Thus, children appear to code-switch not merely to fill gaps in their weaker language but to maximize their expressive power. Neither individual differences in exposure to code-switching nor in the interlocutors’ language proficiency were consistently related to the children’s rate of code-switching.

Keywords

code-switchingbilingualismlanguage dominanceLexical Gap Hypothesislongitudinal study
Type
Article
Information
Journal of Child Language , Volume 50 , Issue 4: Special Issue on Individual Differences in Bilinguals , July 2023 , pp. 981 - 1004
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abutalebi, J. (2008). Neural aspects of second language representation and language control. Acta Psychologica, 128(3), 466–478. http://doi.org/10.1016/j.actpsy.2008.03.014CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bedore, L. M., Peña, E. D., Summers, C. L., Boerger, K. M., Resendiz, M. D., Greene, K., Bohman, T. M., & Gillam, R. B. (2012). The measure matters: Language dominance profiles across measures in Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 616–629. http://doi.org/10.1017/S1366728912000090CrossRefGoogle ScholarPubMed
Birdsong, D. (2016). Dominance in bilingualism: Foundations of measurement, with insights from the study of handedness. In Silva-Corval´an, C. & Treffers-Daller, J. (Eds.), Language Dominance in Bilinguals: Issues of Operationalization and Measurement (pp. 85–105). Cambridge University Press.Google Scholar
Bloom, L. (1993). The transition from infancy to language: Acquiring the power of expression. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Brownell, R. (2001). Technical Manual. Expressive One-Word Picture Vocabulary Test: Spanish-Bilingual Edition. Academic Therapy Publications.Google Scholar
Byers-Heinlein, K. (2013). Parental language mixing: Its measurement and the relation of mixed input to young bilingual children’s vocabulary size. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 32–48. http://doi.org/10.1017/S1366728912000120CrossRefGoogle Scholar
Carmona, V. B., Guevara, S., Ratner, N. B., & Hoff, E. (2019, November 21-23). Hard to keep your heritage: Language attrition in Spanish–English bilingual preschoolers over a single year [Poster presentation]. American Speech-Language-Hearing Association, Orlando, Florida.Google Scholar
Comeau, L., Genesee, F., & Lapaquette, L. (2003). The Modeling Hypothesis and child bilingual codemixing. International Journal of Bilingualism, 7(2), 113–126. http://doi.org/10.1177/13670069030070020101CrossRefGoogle Scholar
Covington, M. A., & McFall, J. D. (2010). Cutting the Gordian knot: The moving-average type–token ratio (MATTR). Journal of Quantitative Linguistics, 17(2), 94–100. http://doi.org/10.1080/09296171003643098CrossRefGoogle Scholar
De Houwer, A., & Bornstein, M. (2003, April 30 – May 3). Balancing on the tightrope: Language use patterns in bilingual families with young children [Address]. 4th International Symposium on Bilingualism, Tempe, AZ.Google Scholar
Deuchar, M. (2020). Code-switching in linguistics: A position paper. Languages, 5(2), 22–39. https://doi.org/10.3390/languages5020022CrossRefGoogle Scholar
Fergadiotis, G., Wright, H. H., & Green, S. B. (2015). Psychometric evaluation of lexical diversity indices: Assessing length effects. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 58(3), 840–852. https://doi.org/10.1044/2015_JSLHR-L-14-0280CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fergadiotis, G., Wright, H. H., & West, T. M. (2013). Measuring lexical diversity in narrative discourse of people with aphasia. American Journal of Speech-Language Pathology, 22(2), 1–22. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2013/12-0083)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Genesee, F., Boivin, I., & Nicoladis, E. (1996). Talking with strangers: A study of bilingual children’s communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17(4), 427–442. https://doi.org/10.1017/S0142716400008183CrossRefGoogle Scholar
Genesee, F., & Nicoladis, E. (2007). Bilingual first language acquisition. In Hoff, E. & Shatz, M. (Eds.), Blackwell handbook of language development (pp. 324–42). Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22(3), 611–31. http://doi.org/10.1017/S0305000900009971CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gollan, T. H., Slattery, T. J., Goldenberg, D., Van Assche, E., Duyck, W., & Rayner, K. (2011). Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis. Journal of Experimental Psychology: General, 140(2), 186–209. http://doi.org/10.1037/a0022256CrossRefGoogle Scholar
Hoff, E., & Rumiche, R. L. (2012). Studying children in bilingual environments. In Hoff, E. (Ed.), Research methods in child language: A practical guide (pp. 300–316). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Hurtado, A., & Vega, L. A. (2004). Shift happens: Spanish and English transmission between parents and their children. Journal of Social Issues, 60(1), 137–155. https://doi.org/10.1111/j.0022-4537.2004.00103.xCrossRefGoogle Scholar
Juan-Garau, M., & Perez-Vidal, C. (2001). Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Language, 28(1), 59–86. http:doi.org/10.1017/S0305000900004591CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19(3), 633–658. http://doi.org/10.1017/S0305000900011600CrossRefGoogle ScholarPubMed
Liceras, J. M., Spradlin, K. T., & Fernández Fuertes, R. (2005). Bilingual early functional-lexical mixing and the activation of formal features. International Journal of Bilingualism, 9(2), 227–251. http://doi.org/10.1177/13670069050090020601CrossRefGoogle Scholar
MacSwan, J. (2016). Code-switching in adulthood. In Nicoladis, E. & Montanari, S. (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Factors moderating language proficiency (pp. 183–200). American Psychological Association; De Gruyter Mouton.Google Scholar
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk. Third Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Mishina-Mori, S. (2011). A longitudinal analysis of language choice in bilingual children: The role of parental input and interaction. Journal of Pragmatics, 43(13), 3122–3138. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.03.016CrossRefGoogle Scholar
Montanari, S., Ochoa, W., & Subrahmanyam, K. (2019). A longitudinal investigation of language mixing in Spanish–English dual language learners: The role of language proficiency, variability, and sociolinguistic factors. Journal of Child Language, 1, 1-25. http://doi.org/10.1017/S0305000919000278Google Scholar
Nicoladis, E., & Genesee, F. (1996). A longitudinal study of pragmatic differentiation in young bilingual children. Language Learning, 46(3), 439–464. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01243.xCrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E., & Genesee, F. (1998). Parental discourse and codemixing in bilingual children. The International Journal of Bilingualism, 2(1), 86–99. http://doi.org/10.1177/136700699800200104CrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E., & Secco, G. (2000). The role of a child’s productive vocabulary in the language choice of a bilingual family. First Language, 20, 3–28. http://doi.org/10.1177/014272370002005801CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., & Nicoladis, E. (2007). The influence of dominance and sociolinguistic context on bilingual preschoolers’ language choice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(3), 277–297. https://doi.org/10.2167/beb444.0CrossRefGoogle Scholar
Peynircioglu, Z. F., & Durgunoglu, A. Y. (2002). Code-switching in preschool bilingual children. In Hereida, R. R. & Altarriba, J. (Eds.), Bilingual sentence processing (pp. 339–358). Elsevier Science.CrossRefGoogle Scholar
Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of codeswitching. Linguistics, 18(7/8), 581–618. http://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581CrossRefGoogle Scholar
Quick, A. E., Lieven, E., Carpenter, M., & Tomasello, M. (2018). Identifying partially schematic units in the code-mixing of an English and German speaking child. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(4), 477–501. http://doi.org/10.1075/lab.15049.quiCrossRefGoogle Scholar
Ribot, K. M., & Hoff, E. (2014). “¿ Cómo estas?”“I’m good.” Conversational code-switching is related to profiles of expressive and receptive proficiency in Spanish–English bilingual toddlers. International Journal of Behavioral Development, 38(4), 333–341. https://doi.org/10.1177/0165025414533225CrossRefGoogle ScholarPubMed
Snow, C. E. (1999). Social perspectives on the emergence of language. In MacWhinney, B. (Ed.), The emergence of language (pp. 257–276). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Toribio, A. J. (2011). Code-switching among US Latinos. In Diaz-Campos, M. (Ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 530–52). New York: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Vihman, M. M. (1985). Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language, 12(2), 297–324. http://doi.org/10.1017/S0305000900006450CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vihman, M. M. (1998). A developmental perspective on codeswitching: Conversations between a pair of bilingual siblings. TESQL Quarterly, 2(1), 45–84. http://doi.org/10.1177/136700699800200103Google Scholar
Volterra, V., & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5(2), 311–326. https://doi.org/10.1017/S0305000900007492CrossRefGoogle Scholar
Yow, W. Q., Patrycia, F., & Flynn, S. (2016). Code-switching in childhood. In Nicoladis, E. & Montanari, S. (Eds.), Lifespan perspectives on bilingualism (pp. 81–100). Washington, DC: American Psychological Association; Berlin: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Tulloch and Hoff supplementary material

Table S1
Download Tulloch and Hoff supplementary material(File)
File 18 KB