Hostname: page-component-76fb5796d-dfsvx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T15:43:21.186Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Extraordinary Journey of the Jaga Through the Centuries: Critical Approaches to Precolonial Angolan Historical Sources*

Published online by Cambridge University Press:  09 May 2014

Beatrix Heintze*
Affiliation:
Frobenius Institute, Frankfurt am Main

Extract

The ancient kingdom of Angola, or more precisely Ndongo—which until 1671 essentially existed in the area north of the Kwanza River in presentday Angola—and the neighboring state of Kasanje, which was established by the Mbangala around 1630—belong to what is historiographically one of the more privileged areas of Africa, the history of which is documented by written sources extending back into the sixteenth century. These sources are even quite numerous, and, because of their diverse nature, often complement each other. Thus there are documentary as well as narrative sources, eyewitness accounts as well as other types. Particularly primary, but also secondary (as well as “tertiary” and “quaternary”) sources differ greatly in quality. Despite such differences they share one common factor: virtually without exception they were written by members of foreign, non-African cultures, who came to the area as conquerors, slave traders, and missionaries.

However, the greatest problem these sources pose for historians is not their bias—for their authors were all more or less deeply involved in the contemporary political and economic circumstances that they purport to document. Rather, by far the gravest problem for anyone wishing to write not just Portuguese colonial history, but African history, is that none of these authors, unlike those who wrote about neighboring Kongo, lived at the African courts or among Africans (let alone were intimately aquainted with their culture), so that they were not able to observe or experience events directly from the inside. This considerably reduces the scope of the history that can be reconstructed and risks unjustifiably narrowing or distorting the historical perspective. The few exceptions, such as the reports told by the English slave trader Andrew Battell and the comprehensive syntheses left us by Antonio Cavazzi—both of which unfortunately have been published only as second or third hand renderings of their accounts—thus are accorded even greater historiographical weight.

Type
Research Article
Copyright
Copyright © African Studies Association 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

Part one of this text concerning Angolan sources is an edited and abridged version of the first part of “Written Sources, Oral Traditions and Oral Traditions as Written Sources. The Steep and Thorny Way to Early Angolan History” in Beatrix Heintze and Adam Jones, eds., European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse, (=Paideuma 33) (Stuttgart, 1987), 263-87. The second part concerning the Jaga/Mbangala is based on a chapter in Beatrix Heintze, Lueji, Quinguri, Tembo & Co.: Verwandtschaft und Politik im vorkolonialen westlichen Zentralafrika (manuscript 2006).

References

Alves, Albino. 1951. Dicionário etimológico Bundo-Português. 2 vols. LisbonGoogle Scholar
Bal, Willy, ed. 2 1965. Description du Royaume du Congo et des Contrées environnantes. Par Filippo Pigafetta et Duarte Lopes (1591). Louvain.Google Scholar
Barbosa, Adriano. 1989. Dicionário Cokwe-Português. Coimbra.Google Scholar
Brásio, António, ed. 19521988. Monumenta missionaria africana. África Ocidental. Serie 1, 15 vols. Lisbon.Google Scholar
Becker, Charles. 1987. “Réflexions sur les sources de l'histoire de la Sénegambie.” In Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds. European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse (=Paideuma 33). Stuttgart, 147–65.Google Scholar
Birmingham, David. 1966. Trade and Conflict in Angola. The Mbundu and their Neighbours under the Influence of the Portuguese. 14831790. Oxford.Google Scholar
Braukämper, Ulrich. 1973. “The Correlation of Oral Traditions and Historical Records in Southern Ethiopia: a Case Study of the Hadiya-Sidamo Past.” Journal of Ethiopian Studies 11/2:2951.Google Scholar
Cadornega, António de Oliveira de. 19401942 (1680-81): História Geral das Guerras Angolanas. Eds. Delgado, José Matias and Cunha, Manuel Alves da. 3 vols. Lisbon.Google Scholar
Capello, Hermenegildo and Ivens, Roberto. 1881. De Benguella ás Terras de Iácca, 2 vols. Lisbon.Google Scholar
Carvalho, Henrique Augusto Dias de. 1890a. Ethnographia e Historia tradicional dos Povos da Lunda. Lisbon.Google Scholar
Carvalho, Henrique Augusto Dias de. 1890b. A Lunda ou os Estados do Muatiânvua, dominios da Soberania de Portugal. Lisbon.Google Scholar
Carvalho, Henrique Augusto Dias de. 18901894. Descripção da Viagem à Mussumba do Muatiânvua. 4 vols. Lisbon.CrossRefGoogle Scholar
Cavazzi de Montecúccolo, Giovanni Antonio. n.d. “Missione Evangelica.” Manuscript in possession of the Araldi family.Google Scholar
Cavazzi de Montecúccolo, Giovanni Antonio. 1687. Istorica Descrizione de' tre' Regni Congo, Matamba, et Angola. Bologna.Google Scholar
Cavazzi de Montecúccolo, João António. 1965 (1687). Descrição dos três Reinos do Congo, Matamba e Angola. Translation, notes and indices by Graciano Maria de Leguzzano, biobibliographical introduction by F. Leite de Faria. 2 vols. Lisbon.Google Scholar
Chatelain, Héli. 1894. Folk-Tales of Angola. Boston.Google Scholar
Childs, Gladwyn Murray. 1964. “The Kingdom of Wambu (Huambo): a Tentative Chronology.” Journal of African History 5:367–79.CrossRefGoogle Scholar
Childs, Gladwyn Murray. 1970. “The Chronology of the Ovimbundu Kingdoms.” Journal of African History 11:241–48.CrossRefGoogle Scholar
Coelho, Virgílio. 1997. “Em busca de Kábàsà: uma tentativa de explicação da estru-tura político-administrativa do ‘Reino de Ndongo’.” In Actas do Seminário Encontro de povos e culturas em Angola, Luanda, 3 a 6 de Abril de 1995. Lisbon, 443–47.Google Scholar
Coelho, Virgílio. 19981999. “Os de dentro, os de fora e os outros: análise sucinta de um modelo estrutural de organização administrativa e urbana do Reino de Ndòngò, desde a sua fundação até fins do Século XVI.” Fontes & Estudos 4-5:163228.Google Scholar
Dias, Jill. 1998: “Angola.” In Alexandre, Valentim and Dias, Jill, eds. O Império Africano 1825-1890. Nova História da Expansão Portuguesa, ed. by Serrão, Joel and Marques, A. H. de Oliveira, vol. 10, Lisbon, 319556.Google Scholar
Dias, Jill. 2000. “Estereótipos e realidades sociais: Quem eram os ‘Ambaquistas’?” In Construindo o Passado Angolano: As Fontes e a sua Interpretação, Actas do II Seminário International sobre a História de Angola. Lisbon, 597623.Google Scholar
Diniz, Ferreira. 1918. Populações indígenas de Angola. Coimbra.Google Scholar
Filesi, Teobaldo. 1978. “Contributi dei Cappucini italiani alla conoscenza dell'antico Regno del Congo (secoli XVII e XVIII).” Paideuma 24:203–23.Google Scholar
François, Curt von. 1888. “Geschichtliches über die Bangala, Lunda und Kioko.” Globus 53:273–76.Google Scholar
Gaeta, Antonio da. 1669. La maravigliosa Conversione alla Santa Fede di Cristo della Regina Singa e del svo Regno di Matamba nell'Africa meridonale. Ed. Gioia, Francesco Maria. Napoli.Google Scholar
Graça, Joaquim Rodrigues. 1855. “Descripção da viagem feita de Loanda com destino ás cabeceiras do Rio Sena, ou aonde for mais conveniente pelo interior do continente, de que as tribus são senhores, principiada em 24 de Abril de 1843,” Annaes do Conselho Ultramarino, Parte não official 1:101–14, 117–29, 133–46.Google Scholar
Hair, P. E. H. 1987. “The Task Ahead: The Editing of Early European-Language Texts on Black Africa.” In Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds. European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse (=Paideuma 33). Stuttgart, 2951.Google Scholar
Hauenstein, Alfred. 1967. Les Hanya. Wiesbaden.Google Scholar
Haveaux, G. L. 1954. La tradition historique des Bapende orientaux. Bruxelles.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1979. “Der portugiesisch-afrikanische Vasallenvertrag in Angola im 17. Jahrhundert.” Paideuma 25:195223.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1981. “Das Ende des unabhängigen Staates Ndongo (Angola). Neue Chronologie und Reinterpretation (1617-1630).” Paideuma 27:197273.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 19811982, “Die portugiesische Besiedlungs- und Wirtschaftspolitik in Angola 1570-1607.” Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 17:200–19.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1983. “Probleme bei der Interpretation von Schriftquellen: Die portugiesischen Richtlinien zur Angola-Politik im 17. Jahrhundert als Beispiel.” In Vossen, Rainer and Claudi, Ulrike, eds. Sprache, Geschichte und Kultur in Afrika. Hamburg, 461–80.Google Scholar
Heintze, Beatrix. ed. 1985. Fontes para a História de Angola do Século XVII. I. Memórias, Relações e outros Manuscritos da Colectânea Documental de Fernão de Sousa (1622-1635). Stuttgart.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1986. “Waren die Tage des Königreichs Ndongo nach Ankunft der Portugiesen gezählt? Zum Handlungsspielraum des ngola 1575-1671.” Saeculum 3/4:270–90.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1987. “Written Sources, Oral Tradition and Oral Tradition as Written Sources: the Steep and Thorny Way to Early Angolan History.” Paideuma 33:263–87.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1988a. “Traite de ‘Pièces’ en Angola: ce qui n'est pas dit dans nos sources. De l'esclavage durant le premier siècle de l'occupation portugaise.” In Daget, Serge, ed. De la Traite à l'esclavage. Actes du Colloque international sur la Traite des Noirs, Nantes 1985. 2 vols. Nantes, 1:147–72.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1988b. Fontes para a História de Angola do Século XVII. II. Cartas e Documentos oficiais da Colectânea Documental de Fernão de Sousa (1624-1635). Stuttgart.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1999a. Ethnographische Aneignungen: Deutsche Forschungsreisende in Angola. Frankfurt am Main.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1999b. Max Buchners Reise nach Zentralafrika 1878-1882. Briefe, Berichte, Studien. Köln.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2002. Afrikanische Pioniere: Trägerkarawanen im westlichen Zentralafrika (ca. 1850-1890). Frankfurt am Main.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2004a: Pioneiros Africanos: Caravanas de Carregadores na África Centro-Ocidental (entre 1850 e 1890). Trans. Santos, Marina. Lisbon (=Portuguese edition of Afrikanische Pioniere).Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2004b. “Long-Distance Caravans and Communication beyond the Kwango (c. 1850-1890).” In Heintze, Beatrix and von Oppen, Achim, eds. Angola on the Move: Transport Routes, Communication, and History. www.zmo.de/angola.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2004. “Le voyage d'exploration de Max Buchner au Royaume Lunda, 1878–1882.” In Mantuba-Ngoma, Pamphile Mabiala, ed. La Nouvelle Histoire du Congo. Mélanges eurafricains offerts à Frans Bontinck, c.i.c.m. Paris, 333–64.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2004/2005. “A lusofonia no Interior da África Central na Era pré-colonial. Um Contributo para a sua História e Compreensão na Actualidade.” Cadernos de Estudos Africanos 6/7, 07 2004/Junho 2005:179207.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2006. Lueji, Quinguri, Tembo & Co.: Verwandtschaft und Politik im vorkolonialen westlichen Zentralafrika. Manuscript.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 2007. “Translocal ‘Kinship Ties’ in Central African Politics of the 19th century.” In Freitag, Ulrike and von Oppen, Achim, eds., Translocality. The Study of globalising Processes from a southern Perspective, forthcoming.Google Scholar
Henige, David. 1982. Oral Historiography. London.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1987. “The Race Is Not Always to the Swift: Thoughts on the Use of Written Sources for the Study of Early African History.” In Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds. European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse (=Paideuma 33). Stuttgart, 5379.Google Scholar
Hilton, Anne. 1987. “European Sources for the Study of Religious Change in Sixteenth and Seventeenth Century Kongo.” In Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds. European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse (=Paideuma 33). Stuttgart, 289312.Google Scholar
Hoover, James J. 1978. “The Seduction of Ruwej: Reconstructing Ruund History (the Nuclear Lunda; Zaire, Angola, Zambia),” PhD., Yale University.Google Scholar
Keiling, Luiz. n.d., 1934: Quarenta anos de África. Fraião.Google Scholar
[Lacerda, Paulo Martins Pinheiro de]. 1846. “Noticias do Paiz de Quisama e do Exercito que foi a castigar os Gentios daquella Provincia, pelos Insultos por elles commettidos, de Furtos, e Mortes feitas aos Vassallos de Sua Magestade Fidelissima, Moradores na Cidade de S. Paulo Reino d'Angola, e nos das Margens do Rio Quanza.” Annaes maritimos e coloniaes, Parte não official 6/4:119–27 (written in 1798, referring to 1778-98).Google Scholar
Lecomte, Ernesto. 19031904. “Pequeno Methodo de apprender portuguez para Uso dos Povos.” Portugal em África 1903, 10:141–44, 218–22, 269–72, 406–09, 458–61, 526–27, 570–73, 620–23, 670–71; 1904, 11: 14-18.Google Scholar
Magyar, Ladislaus. 1859. Reisen in Süd-Afrika in den Jahren 1849 bis 1857. Budapest.Google Scholar
Maier, Franz Georg. 1982. “Der Historiker und die Texte.” Neue Zürcher Zeitung, Fernausgabe Nr. 215 of 17.9.1982.Google Scholar
Miller, Joseph C. 1972. “Kings and Kinsmen: The Imbangala Impact on the Mbundu of Angola.” Ph.D. University of Wisconsin.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1973. “Requiem for the ‘Jaga’.” Cahiers d'études africaines 13:121–49.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1976. Kings and Kinsmen. Early Mbundu States in Angola. Oxford.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1978. “The Dynamics of Oral Tradition in Africa.” In Bernardi, B., Poni, C. and Triulzi, A., eds. Fonti orali. Antropologia e Storia. Milan, 75101.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1979. “Kings, Lists and History in Kasanje.” History in Africa 6:5196.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1980a. The African Past Speaks. Essays on Oral Tradition and History. Folkestone.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1980b. “Listening for the African Past.” In Miller, Joseph C., ed. The African Past Speaks. Folkestone, 159.Google Scholar
Heintze, Beatrix. 1995. Poder político e parentesco. Os antigos estados Mbundu em Angola. Luanda (Portuguese edition of Kings and Kinsmen).Google Scholar
Neves, Antonio Rodrigues. 1854. Memoria da expedição a Cassange commandada pelo Major graduado Francisco de Salles Ferreira em 1850. Lisbon.Google Scholar
Pistoni, Giuseppe. 1969. I Manoscritti ‘Araldi’ de Padre Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo. Modena.Google Scholar
Pogge, Paul. 18771878. “Bericht des Herrn Dr. Pogge an die Deutsche Afrikanische Gesellschaft über das Reich und den Hof des Muata Yanvo.” Correspondenzblatt der Afrikanischen Gesellschaft 2:23–24, 111–27.Google Scholar
Pogge, Paul. 1880. Im Reiche des Muata-Jamvo. Berlin.Google Scholar
Ravenstein, E. G. 1901. The strange Adventures of Andrew Battell of Leigh. London.Google Scholar
Redinha, José. 1953. Campanha etnográfica ao Tchiboco (Alto-Tchicapa). Notas de Viagem. Lisbon.Google Scholar
Santos, Catarina Madeira de. 2004. “‘Escrever o Poder’. Os autos de vassalagem e a vulgarização da escrita entre os Africanos: o Caso dos Ndembu em Angola (séculos XVII-XX).” In Heintze, Beatrix and von Oppen, Achim, eds. Angola on the Move: Transport Routes, Communication, and History, www.zmo.de/angola.Google Scholar
Schütt, Otto H. 18781879. “Bericht über die Reise von Malange zum Luba-Häuptling Mai, und zurück, Juli 1878 bis Mai 1879.” Mittheilungen der Afrikanischen Gesellschaft I:173207.Google Scholar
Schütt, Otto H. 1881a: Reisen im südwestlichen Becken des Congo. Nach den Tagebüchern und Aufzeichnungen des Reisenden. Bearbeitet und herausgegeben von Paul Lindenberg. Berlin.Google Scholar
Schütt, Otto H. 1881b. “Im Reich der Bangala.” Das Ausland 54:381–84.Google Scholar
Sebestyén, Eva and Vansina, Jan. 1999. “Angola's Eastern Hinterland in the 1750s: a Text Edition and Translation of Manoel Correia Leitão's ‘Voyage’ (17551756).” History in Africa 26:299364.Google Scholar
Spear, Thomas. 1981. “Oral Traditions: Whose History?History in Africa 8:165–81.CrossRefGoogle Scholar
Tavares, Ana Paula and Santos, Catarina Madeira. 1998/1999. “Fontes escritas africanas para a História de Angola,” Fontes & Estudos. Revista do Arquivo Histórico Nacional 4/5:87133.Google Scholar
Tavares, Ana Paula and Santos, Catarina Madeira. eds. 2002. Africae Monumenta: a apropriação da escrita pelos Africanos. Arquivo Caculo Cacahenda. Lisbon.Google Scholar
Thornton, John K. 1987. “The Correspondence of the Kongo Kings, 1614-35: Problems of Internal Written Evidence on a Central African Kingdom.” In Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds. European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900: Use and Abuse (=Paideuma 33). Stuttgart, 407–21.Google Scholar
Vajda, László. 1973/1974: “Zur Frage der Völkerwanderungen.” Paideuma 19/20:553.Google Scholar
Vansina, Jan, 1962: “La fondation du royaume de Kassanje.” Aequatoria 25/2:4562.Google Scholar
Vansina, Jan. 1963. “The Foundation of the Kingdom of Kasanje.” Journal of African History 4: 355–74.CrossRefGoogle Scholar
Vansina, Jan. 1974: “The Power of Systematic Doubt in Historical Enquiry.” History in Africa 1:109–27.Google Scholar
Vansina, Jan. 1985. Oral Tradition as History. London.Google Scholar
Vansina, Jan. 1998a. “It Never happened: Kinguri's Exodus and its Consequences.” History in Africa 25:387403.Google Scholar
Vansina, Jan. 1998b. “Oral Tradition and Ethnicity: the Case of the Pende.” Manuscript.Google Scholar
Vansina, Jan. 2004. How Societies Are Born. Governance in West Central Africa before 1600. Charlottesville.Google Scholar
Vansina, Jan. 2007. “On Ravenstein's Edition of Battell's Adventures in Angola and Loango.” History in Africa 34:321347.Google Scholar
Vellut, Jean-Luc. 1972. “Notes sur le Lunda et la frontière luso-africaine (1700-1900).” Etudes d'Histoire africaine 3:61166.Google Scholar
Wissmann, Hermann von, Wolf, Ludwig, von François, Curt, and Müller, Hans. 1891 (2 ed). Im Innern Afrikas. Die Erforschung des Kassai während der Jahre 1883, 1884 und 1885. Leipzig.Google Scholar