Hostname: page-component-6b989bf9dc-llglr Total loading time: 0 Render date: 2024-04-12T21:52:00.328Z Has data issue: false hasContentIssue false

DID BABYLONIAN ASTROLOGY INFLUENCE EARLY CHINESE ASTRAL PROGNOSTICATION XING ZHAN SHU 星占術?

Published online by Cambridge University Press:  03 July 2014

David W. Pankenier*
Affiliation:
David W. Pankenier, 班大為, Lehigh University; email: dwp0@Lehigh.EDU.

Abstract

This article examines the question whether aspects of Babylonian astral divination were transmitted to East Asia in the ancient period. An often-cited study by the Assyriologist Carl Bezold claimed to discern significant Mesopotamian influence on early Chinese astronomy and astrology. This study has been cited as authoritative ever since, including by Joseph Needham, although it has never been subjected to careful scrutiny. The present article examines the evidence cited in support of the claim of transmission.

摘要

本文探討巴比倫星占術是否傳入早期中國的問題。二十世紀初,有一位有名的亞述文明學者在其研究中聲稱中國的占星術起源于古代美索不達米亞。這種說法雖然沒有被仔細推敲,但從那時起至今,一直被視為定論。本文首次對傳入說的證據進行了探討。

Type
Articles

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1. Bezold, Carl, “Sze-ma Ts'ien und die babylonische Astrologie,” Ostasiatische Zeitschrift 8 (1919), 4249Google Scholar; Qian, Sima 司馬遷, Shi ji 史記 (Beijing: Zhonghua, 1959), 27.12891353Google Scholar.

2. Chavannes, Édouard, Les Mémoires Historiques de Se-Ma-Ts'ien (Paris: Leroux, 1895–1904), 6:339412Google Scholar.

3. Jastrow, Morris, Die Religion Babyloniens und Assyriens (Giessen: Ricker, 1905), 745ffGoogle Scholar.

4. The term divination may be appropriate in reference to Babylonian astrology, but I prefer to avoid it in connection with astral omenology in early China. There the celestial bodies were not thought of as divine prior to the arrival of Buddhism. For a full annotated translation of the “Treatise on the Celestial Offices,” see Pankenier, David W., Astrology and Cosmology in Early China: Conforming Earth to Heaven (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), 444511.CrossRefGoogle Scholar

5. The elided text is Chavannes' interpolation based on Zhang Shoujie's 張守節 Shi ji zhengyi 史記正義 commentary (c. 736 c.e.).

6. Both Chavannes and Needham badly mistranslate here. It is the Moon that is obscuring the planets, as is clear from the preceding serial protases in the text, “if the Moon occults planet X . . . planet Y . . . planet Z”; Joseph Needham, with the research assistance of Li, Wang, Science and Civilisation in China, vol. 3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth (Cambridge: Cambridge University, 1959), 353Google Scholar.

7. Once again, Chavannes mistranslates. Needham's, “if the Moon is eclipsed near Ta-Chio,” is no better; Needham, Science and Civilisation in China, 3:353.

8. Chavannes and Needham mistranslate the important technical term shou “to guard.”

9. Ho, Peng-yoke, trans. The Astronomical Chapters of the Chin shu (Paris: Mouton, 1966), 36Google Scholar.

10. Compare the Chinese star maps from Dunhuang 敦煌 (c. seventh century c.e.) in the collections of the British Library, based on the maps of Chen Zhuo 陳卓 (fl. third century c.e.); British Library catalog number Or.8210/S.3326. In the chart of the circumpolar region, for example, the only “unitary figure” recognizable to non-Chinese will be Ursa Major. Sun, Xiaochun and Kistemaker, Jacob, The Chinese Sky during the Han: Constellating Stars and Society (Leiden: Brill, 1997)Google Scholar, 28.

11. There is no comparison with the success of the Jesuit astronomers in the Qing dynasty. Jesuit mathematics and calendrical science, which were demonstrably superior, coexisted with traditional Chinese astral prognostication, and their ecliptic-focused astronomy did not entirely supplant the traditional Chinese polar-equatorial focus. The Jesuits had great admiration for Chinese instrumentation, even if they found Chinese positional astronomy “backward.” Ironically, polar-equatorial orientation in astronomy is now the norm, whereas the Jesuits' ecliptic focus persists only in astrology.

12. Rochberg, Francesca, The Heavenly Writing: Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture (Cambridge: Cambridge University Press, 2007)Google Scholar; Brown, David, “Astral Divination in the Context of Mesopotamian Divination, Medicine, Religion, Magic, Society, and Scholarship,” East Asian Science, Technology, and Medicine 25 (2006), 69126Google Scholar.

13. Pankenier, David W., Astrology and Cosmology in Early China: Conforming Earth to Heaven (Cambridge: Cambridge University Press, 2013)CrossRefGoogle Scholar, 436.

14. Needham, Science and Civilisation in China, 2:354.

15. Needham, Science and Civilisation in China, 3:273.

16. Ronan, Colin A. and Needham, Joseph, The Shorter Science and Civilisation in China (Cambridge: Cambridge University Press, 1978), 1:196Google Scholar.

17. Miller, Roy A., “Pleiades Perceived: From Mul.Mul to Subaru,” Journal of the American Oriental Society 108.1 (1988), 4CrossRefGoogle Scholar; Schafer, Edward H., Pacing the Void: T'ang Approaches to the Stars (Berkeley: University of California Press, 1977), 10Google Scholar.

18. Neugebauer, Otto, A History of Ancient Mathematical Astronomy (Berlin, Heidelberg, and New York: Springer, 1975), 1073CrossRefGoogle Scholar; Liu, Qiyu 劉起釪, “Yaodian Xi He zhang yanjiu” 堯典羲和章研究, Zhongguo shehui kexue yuan lishi yanjiusuo xuekan 中國社會科學院歷史研究所學刊 2 (2004), 64ffGoogle Scholar.

19. Pingree, David and Morrisey, Patrick, “On the Identification of the Yogatārās of the Indian Nakşatras,” Journal for the History of Astronomy 20 (1989), 246CrossRefGoogle Scholar.

20. Stephenson, F. R., “Chinese and Korean Star Maps and Catalogs,” in The History of Cartography, ed. Harley, J. B. and Woodward, D., Book 2, Cartography in the traditional East and Southeast Asian societies (Chicago: University of Chicago Press, 1994), 528Google Scholar.

21. John M. Steele, “A Comparison of Astronomical Terminology and Concepts in China and Mesopotamia,” (“Origins of Early Writing Systems” Conference, October, 2007, Beijing). http://cura.free.fr/DIAL.html#CA; accessed on November 8, 2013.

22. Pankenier, Astrology and Cosmology in Early China, 17.

23. Zhejiang, sheng kaogu yanjiusuo, Yaoshan 瑤山 (Beijing: Wenwu, 2003)Google Scholar. For the remarkable, roughly contemporaneous, Yangshao 仰韶 “cosmological” burial at Puyang 濮陽, see Pankenier, Astrology and Cosmology in Early China, 337.