Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-59b7f5684b-z9m8x Total loading time: 0.653 Render date: 2022-09-25T15:00:55.094Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "displayNetworkTab": true, "displayNetworkMapGraph": false, "useSa": true } hasContentIssue true

CIRCE'S ETRUSCAN PHARMAKA: RECONSIDERING A FRAGMENT OF AESCHYLEAN ELEGY (FR. 2 WEST)

Published online by Cambridge University Press:  29 June 2022

Jessica Lightfoot*
Affiliation:
University of Birmingham
Rights & Permissions[Opens in a new window]

Abstract

This article re-examines the sole surviving fragment of Aeschylean elegy alongside the available contextual evidence in an attempt to enhance our currently very limited understanding of Aeschylus’ elegiac output. The first section explores Theophrastus’ citation of this fragment in the Historia Plantarum to demonstrate what we can learn about the original Aeschylean poem from its use within the later writer's discussion. The second section examines how the Italian focus of the fragment fits into a wider historical and literary discourse of interactions between Greeks and non-Greeks in the west. The third and concluding section builds on these findings to examine the possible Sicilian performance context of the original Aeschylean poem to which the fragment belongs. Ultimately the discussion demonstrates that the fragment is an important and hitherto underappreciated early witness of the development of influential cultural concepts regarding interactions between Greeks and non-Greeks in the west, and that the possibility that Aeschylus produced a poem relating to the victory of Hieron I of Syracuse over the Etruscans at Cumae in 474 b.c.e. is worth serious consideration.

Type
Research Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of The Classical Association

Aeschylus the tragedian is not known for his elegies. But scanty, scattered evidence suggests that they existed. Four extant testimonia remain. The Suda contains the briefest mention, declaring that Aeschylus ‘wrote both elegies and ninety tragedies’ (ἔγραψε δὲ καὶ ἐλεγεῖα καὶ τραγῳδίας ϙʹ, Suda αι 357 Adler = T2 Radt). This can be fleshed out slightly by a passing reference in Plutarch's Sympotic Questions (1.10.3 = fr. 1 West = T12 Radt), when the orator Glaucias turns to an ‘elegiac poem of Aeschylus’ during a discussion about Aiantis, an Athenian phylē:

Γλαυκίας δὲ ὁ ῥήτωρ καὶ τὸ δεξιὸν κέρας Αἰαντίδαις τῆς ἐν Μαραθῶνι παρατάξεως ἀποδοθῆναι, ταῖς Αἰσχύλου †τὴν μεθορίαν† ἐλεγείαις πιστούμενος, ἠγωνισμένου τὴν μάχην ἐκείνην ἐπιφανῶς.

The orator Glaucias said that the right flank of the line of battle at Marathon was assigned to the men of Aiantis, confirming this with the elegiac verses of Aeschylus †on the border country†, since he had fought with distinction in that battle.Footnote 1

There are two main difficulties in this testimonium. The first is whether ταῖς ἐλεγείαις refers to short epigrams or to longer elegies.Footnote 2 The second is the issue of whether τὴν μεθορίαν is the correct reading and, if so, what Aeschylus’ poetry ‘on the border country’ might have referred to or contained.Footnote 3 Both of these problems are seemingly unresolvable with the evidence currently available.

What this testimonium does tell us is that Aeschylus was known in antiquity as a writer of elegiac poetry, and that at least some of his elegies seem to be related to a martial context.Footnote 4 A martial context is also implied in another reference to Aeschylus’ elegies (Vita Aeschyli 8 = T1 Radt):

ἀπῆρεν δὲ ὡς Ἱέρωνα, κατά τινας μὲν ὑπὸ Ἀθηναίων κατασπουδασθεὶς καὶ ἡσσηθεὶς νέῳ ὄντι Σοφοκλεῖ, κατὰ δὲ ἐνίους ἐν τῷ εἰς τοὺς Μαραθῶνι τεθνηκότας ἐλεγείῳ ἡσσηθεὶς Σιμωνίδῃ⋅ τὸ γὰρ ἐλεγεῖον πολὺ τῆς περὶ τὸ συμπαθὲς λεπτότητος μετέχειν θέλει, ὃ τοῦ Αἰσχύλου, ὡς ἔφαμεν, ἐστὶν ἀλλότριον.

Aeschylus departed for Hieron's court, according to some people because he had been ill-treated by the Athenians and defeated by Sophocles, who was a young man; but according to some it was because he was defeated by Simonides in an elegy for the dead at Marathon. For when it comes to arousing feelings an elegy very much needs subtlety, a quality foreign to Aeschylus, as we have said.

The reliability of the Vita Aeschyli as a source of evidence concerning the historical facts connected with Aeschylus’ life and career is questionable, and it is not possible to say whether this elegiac encounter between Simonides and Aeschylus actually took place, or to know precisely what form or length the proposed ‘elegy for the dead at Marathon’ would have taken.Footnote 5 Nevertheless, this anecdote about a potential elegiac contest between two of the most famous early fifth-century poets is useful in as much as it suggests that Aeschylus, like Simonides, was well known in antiquity for writing elegy connected to martial themes, and that his activity in this sphere was notable enough to be mentioned alongside his famous writing of tragedies.

The fourth testimonium is the earliest extant reference to Aeschylus’ elegies and differs from those previously mentioned since it also contains the single remaining fragment of his elegiac verse.Footnote 6 This enigmatic fragment (fr. 2 West), consisting of only four words, is found in Theophrastus’ Historia Plantarum (9.15.1): Τυρσηνὸν γενεάν, φαρμακοποιὸν ἔθνος (‘of Tyrrhenian descent, a drug-making nation’). These few words form the pentameter of an elegiac couplet: the contents of the preceding hexameter are unknown, as is the context of the poem as a whole. Furthermore, the reasons why Theophrastus has turned to Aeschylus’ words to further his own discussion are not immediately obvious.

The paucity of additional testimonia about Aeschylus’ elegies, combined with the brevity of the fragment, have deterred the investigation of several important questions, including why Theophrastus turned to Aeschylus’ words in the first place, what this might tell us about the poem from which the cited fragment comes, and how this elegiac poem might fit into Aeschylus’ poetic career. This article will examine these questions in an attempt to enhance our currently very limited understanding of Aeschylus’ elegiac output. The following discussion falls into three sections. The first explores Theophrastus’ use of Aeschylus’ pentameter within his wider argument. The second examines how the Italian focus of the Aeschylean fragment, and Theophrastus’ discussion of it, fit into a wider historical and literary discourse of interactions between Greeks and non-Greeks in the west. The third and concluding section builds on these findings to examine the possible Sicilian performance context of the Aeschylean elegiac poem to which this fragment belongs.

1. THEOPHRASTUS’ TYRRHENIAN PHARMAKA

The sole surviving line of Aeschylean elegy occurs in Theophrastus’ lengthy treatment of the properties of various types of medicinal plants in Historia Plantarum 9, embedded within a shorter discussion of geographical locations outside Greece which are especially well known for the production of medicinal plants. Theophrastus begins by foregrounding Tyrrhenia, Latium and Egypt as the non-Greek lands most prominent in the production of pharmaka (9.15.1):

φαρμακώδεις δὲ δοκοῦσιν εἶναι τόποι μάλιστα τῶν μὲν ἔξω τῆς Ἑλλάδος οἱ περὶ τὴν Τυρρηνίαν καὶ τὴν Λατίνην, ἐν ᾗ καὶ τὴν Κίρκην εἶναι λέγουσιν⋅ καὶ ἔτι μᾶλλόν γε, ὡς Ὅμηρός φησι, τὰ περὶ Αἴγυπτον⋅ ἐκεῖθεν γὰρ τὴν Ἑλένην φησὶ λαβεῖν “ἐσθλὰ τά οἱ Πολύδαμνα πόρεν Θῶνος παράκοιτις | Αἰγυπτίη⋅ τόθι πλεῖστα φύει ζείδωρος ἄρουρα | φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ τετυγμένα πολλὰ δὲ λυγρά.” ὧν δὴ καὶ τὸ νηπενθὲς ἐκεῖνό φησιν εἶναι καὶ ἄχολον, ὥστε λήθην ποιεῖν καὶ ἀπάθειαν τῶν κακῶν. καὶ σχεδὸν αὗται μὲν ἐοίκασιν ὥσπερ ὑπὸ τῶν ποιητῶν ὑποδεδεῖχθαι. καὶ γὰρ Αἰσχύλος ἐν ταῖς ἐλεγείαις ὡς πολυφάρμακον λέγει τὴν Τυρρηνίαν⋅ “Τυρσηνὸν γενεάν, φαρμακοποιὸν ἔθνος”.

Locations outside Greece which seem to be especially rich in medicines are those places in Tyrrhenia and Latium where they say that Circe lived as well, and even more so those places in Egypt, as Homer says. For he says that from there Helen received ‘good [drugs], which Polydamna, the Egyptian wife of Thon, gave to her; there the grain-giving earth produces the greatest number of drugs, many good ones, and many harmful ones’ [Od. 4.228–30]. Among these drugs he says was that one which banishes sorrow and anger and results in forgetfulness and an indifference to troubles.Footnote 7 And these lands, roughly, seem to have been pointed out, so to speak, by the poets. For Aeschylus too in his elegies says that Tyrrhenia is rich in drugs: ‘of Tyrrhenian descent, a drug-making nation’.

Theophrastus’ use of a line of Aeschylean elegy at the end of this passage has been seized upon as evidence of the Etruscans’ reputation for expertise in the medical arts, in general, and in pharmacology, in particular, from the Classical period onwards.Footnote 8 The paucity of other sources relating to the Etruscans’ pharmacological reputation has rendered Theophrastus’ discussion particularly significant.Footnote 9 Moreover, the relative abundance of material and textual sources relating to Etruscan skill in other areas relating to health and medicine has caused this evidence of their supposedly concomitant pharmacological expertise to be taken at face value.Footnote 10

But the lack of corroborating textual or archaeological evidence for this claim should make us pause and consider in more detail what is at stake for Theophrastus in this passage. If we examine the use of this Aeschylean fragment more closely within the context of his wider discussion, it becomes clear that we cannot read this line as uncomplicated evidence of the Etruscans’ historical reputation among Hellenes in the realm of pharmacology. As will become apparent, this passage has much more to tell us about ancient conceptions of geographical balance and symmetry, and about Theophrastus’ reading of Homer and his conception of the place of the Poet in the botanical tradition, than about Etruscan pharmacology.

The geographical focus of Theophrastus’ discussion at this moment in the Historia Plantarum is significant, since it is specifically regions rich in medicines which lie outside of Greece (ἔξω τῆς Ἑλλάδος) that are of interest here: Tyrrhenia and Latium to the west, and Egypt to the east. Such framing reflects two common concepts of ancient geographical thought. First, lands distant from Greece naturally produce rare, exotic and wondrous goods; second, peculiar environmental features found in one region are echoed or symmetrically repeated in the regions situated towards the opposite cardinal point of the compass.Footnote 11 The balanced geographical focus of the discussion is even clearer when we examine the immediately following passage, where Theophrastus maps out the non-Greek regions in the north and south of the known world which are also famous for pharmaka (9.15.2):

οἱ δὲ τόποι πάντες πως φαίνονται μετέχειν τῶν φαρμάκων, ἀλλὰ τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον διαφέρειν⋅ καὶ γὰρ οἱ πρὸς ἄρκτον καὶ μεσημβρίαν καὶ οἱ πρὸς ἀνατολὰς ἔχουσι θαυμαστὰς δυνάμεις. ἐν Αἰθιοπίᾳ γὰρ ᾗ τοὺς ὀϊστοὺς χρίουσι ῥίζα τίς ἐστι θανατηφόρος. ἐν δὲ Σκύθαις αὕτη τε καὶ ἕτεραι πλείους, αἱ μὲν παραχρῆμα ἀπαλλάττουσαι τοὺς προσενεγκαμένους, αἱ δ’ ἐν χρόνοις αἱ μὲν ἐλάττοσιν αἱ δ’ ἐν πλείοσιν, ὥστ’ ἐνίους καταφθίνειν. ἐν Ἰνδοῖς δὲ καὶ ἕτερα γένη πλείω, περιττότατα δέ, εἴπερ ἀληθῆ λέγουσιν, ἥ τε δυναμένη τὸ αἷμα διαχεῖν καὶ οἷον ὑποφεύγειν, καὶ πάλιν ἡ συνάγουσα καὶ πρὸς ἑαυτὴν ἐπισπωμένη, ἃ δή φασιν εὑρῆσθαι πρὸς τὰ τῶν ὀφιδίων τῶν θανατηφόρων δήγματα.

All regions seem to produce drugs to some degree, though they differ in the extent of their production. For regions towards the north, south and east possess marvellous natural properties. In Ethiopia there is a certain fatal root with which they coat their arrows. In Scythia the same root exists, and others too: certain ones immediately kill those exposed to them, while others kill after a shorter or longer time, with the result that some people waste away. In India too there are other kinds as well, but the strangest, if the reports are indeed true, are these: one which is capable of making the blood disperse and flee, so to speak, and one which in turn collects the blood together and attracts it to itself; they say that these were discovered for the bites of deadly snakes.

Theophrastus then ends his overview (9.15.3) of distant non-Greek regions and their exotic drugs by noting that a plant which affects the blood in similar ways as the Indian pharmaka which he has just mentioned also exists in Thrace.

The idea that the regions distant from Greece in every direction are known for exotic pharmaka, and that they to some extent mirror each other, thus underpins Theophrastus’ thought in this passage. He begins his account by discussing lands to the east and west of Greece because their supposed pharmaka-producing capacities can be supported by authoritative textual evidence from the poetic tradition, particularly the Homeric texts, which were often used as evidence of historical and scientific veracity.Footnote 12 By the time he reaches India, however, Theophrastus can only appeal to unattributed sources, on which he himself seems to cast an element of doubt (εἴπερ ἀληθῆ λέγουσιν). In the cases of Egypt and Italy, however, textual evidence from the Greek poetic tradition is used not only to support the claim that both of these areas are rich in medicinal plants but also to bolster the reputation of botany as a field of study with roots which go back to Homer. This connection is especially explicit in the case of Egypt, a land which held a special place in the Greek imagination as the home of drugs and medical expertise, partly because of the famous lines in Odyssey Book 4 relating to Helen's Egyptian pharmaka which Theophrastus cites and paraphrases at length.Footnote 13

In the case of Italy, the situation is more complicated. Theophrastus opens his discussion by mentioning Circe and by noting that it is particularly around the areas in which she is said to have lived that exotic pharmaka are to be found (οἱ περὶ τὴν Τυρρηνίαν καὶ τὴν Λατίνην, ἐν ᾗ καὶ τὴν Κίρκην εἶναι λέγουσιν). This naming of Circe in relation to medicinal drugs brings to mind her role in the Odyssey, and it might be expected that Theophrastus is about to mention certain passages of Odyssey Book 10 relating to her famous use of pharmaka to substantiate his remarks in the same way as he goes on to turn to Helen's drugs in relation to Egypt. However, after discussing Helen, Theophrastus instead brings in Aeschylus’ elegiac line about drug-making Etruscans to substantiate his claim about the regions where Circe is said to have lived without mentioning the goddess herself. It is Aeschylus who thus provides Theophrastus with a means of gluing together a rather convoluted chain of thought involving Homer, Circe, Italy, the Etruscans and pharmaka. Why Aeschylus describes the Etruscans as a ‘drug-making’ people in the first place, something not immediately clear from Theophrastus’ discussion, can also be explained, as the next section will demonstrate.

2. CIRCE AND AESCHYLUS’ DRUG-MAKING ETRUSCANS

Theophrastus was not the only ancient writer to link Homer, Circe, pharmaka, Italy and Aeschylus together. Pliny the Elder also draws upon all of these elements in his treatment of medicinal plants at HN 25.9–15, a discussion which sheds further light on Aeschylus’ description of the Etruscans as a ‘drug-making’ people. In this book, Pliny discusses the history of botany as a field of study from its beginnings, first noting that the study of plants aroused the greatest degree of wonder in ancient times (neque aliud mirata magis antiquitas reperietur, 25.9) before outlining an ancient association between medicinal herbs in certain geographical locations and powerful female sorceresses which had existed from Homer onwards, and which continued to exert an influence in his day (25.10–12):

inuenta iampridem ratio est praenuntians horas, non modo dies ac noctes, solis lunaeque defectuum. durat tamen tradita persuasio in magna parte uulgi ueneficiis et herbis id cogi eamque unam feminarum scientiam praeualere. certe quid non repleuerunt fabulis Colchis Medea aliaeque, in primis Itala Circe dis etiam adscripta? unde arbitror natum ut Aeschylus e uetustissimis in poetica refertam Italiam herbarum potentia proderet, multique Circeios, ubi habitauit illa. magno argumento etiamnunc durante in Marsis, a filio eius orta gente, quoniam esse domitores serpentium constat. Homerus quidem primus doctrinarum et antiquitatis parens, multus alias in admiratione Circae, gloriam herbarum Aegypto tribuit, cum etiam tum quae rigatur Aegyptus illa non esset, postea fluminis limo inuecta. herbas certe Aegyptias a regis uxore traditas Helenae suae plurimas narrat ac nobile illud nepenthes obliuionem tristitiae ueniamque adferens et ab Helena utique omnibus mortalibus propinandum.

A long time ago a means of predicting not only the days and nights but even the hours of eclipses of the sun and moon was discovered. None the less, a traditional superstition persists among a great part of the populace that these things are caused by poisons and herbs and that this is the single field of knowledge in which women are pre-eminent. Do stories about Medea of Colchis and other women not abound, especially about Circe of Italy, who is even said to be a goddess? This is why, I think, Aeschylus, one of the most ancient poets, reported that Italy was full of powerful medicinal plants, and many have reported this about Circeii, the place that woman inhabited. Moreover, strong proof of this exists in the fact that the Marsi, a people descended from Circe's son, are tamers of snakes. Indeed Homer, the foremost father of ancient learning, while greatly admiring Circe in other passages, bestows the prize for medicinal plants upon Egypt (although at that time Egypt was not irrigated: this happened later along with the river's alluvial mud). In fact, he says that many Egyptian herbs were given to Helen by the wife of the king, including that famous nepenthes which brought forgetfulness and freedom from sorrows and which was to be given to everyone by Helen especially.

This overview of the history of botany betrays clear traces of the use of Theophrastus’ discussion of non-Greek lands and their pharmaka in Book 9 of the Historia Plantarum, with both Italy and Egypt once again mentioned as the two lands most known for botanical pharmaka from Homer onwards.Footnote 14 In terms of Egypt, Pliny follows Theophrastus closely by similarly deploying the famous lines from Odyssey Book 4 about Helen's Egyptian drugs to confirm that Egypt deserves its reputation as the pre-eminent producer of botanical pharmaka outside the Hellenic world. When it comes to Italy, however, Pliny departs from Theophrastus and discusses the issue of Circe, female magic and Italian pharmaka at greater length.

He begins by linking Circe to a broader meditation concerning the history of botany by tracing the field back to notions about the effect of pharmaka wielded by women on eclipses, reflecting common ancient beliefs about a form of female magic using herbs which allowed the manipulation of the moon's movement—ideas which clearly still held sway in Pliny's own day, despite the fact that the movements of astronomical bodies had already been scientifically observed and broadly understood for several centuries.Footnote 15 Medea and her aunt Circe, here located in Italy in the eponymous town of Circeii, are said to be prominent examples of mythological women associated with such magical uses of plants. Pliny then attributes the mythological connection between Italy and Circe as the reason why Aeschylus ‘reported that Italy was full of powerful medicinal plants’ (in poetica refertam Italiam herbarum potentia proderet). Pliny substantiates this claim by noting that the Marsi, an Italic people supposedly able to tame snakes and cure snakebites who were also strongly associated with pharmaka, were said to be related to Circe and to have inherited their pharmaceutical skills from her.Footnote 16

Pliny's reference to Aeschylus’ report concerning Italy's abundance in medicinal plants seems to allude to the same Aeschylean pentameter cited by Theophrastus. It is possible that Pliny knows and is referring to Aeschylus’ original elegiac poem here, though—given his use of Theophrastus’ Historia Plantarum in botanical sections of the Natural History—it is more likely that he is using and commenting upon Book 9 of Theophrastus’ work at this point. In any case, Pliny's use of Homer and Aeschylus is slightly different in emphasis from that of Theophrastus. For Theophrastus, Aeschylus’ poetry is useful in connecting Circe with Italy to map out a balanced geographical view of the locations of exotic pharmaka in both the east and the west, whereas Pliny is more concerned with using ancient textual evidence relating to botany as a means of establishing the antiquity of the field as one which can be traced back to the Homeric poems, through the figures of Helen and Circe in particular.

Nevertheless, in both authors a similar rhetorical sleight of hand occurs in connection with the use of Aeschylus’ pentameter to verify that Italy had long been associated with medicinal plants. This is because, unlike in the case of Egypt and its pharmaka in Odyssey Book 4, it is not possible to turn to the Homeric poems themselves to confirm with textual evidence of the greatest possible antiquity that Circe and her pharmaka are specifically located somewhere in Italy. Of course, in the Odyssey itself the story of Odysseus’ meeting with Circe constitutes the most botanical episode in Homeric poetry. As Hermes warns Odysseus before he encounters the goddess for the first time, Circe is well known for her use of harmful pharmaka mixed in with food and drink (10.290) which both bewitch the mind and transform the body. Such a fate can only be avoided by pre-ingesting a preventative ‘good drug’ (φάρμακον ἐσθλόν, 10.287, 10.292), a protective plant native to Aeaea and known among the gods as moly (10.305) which takes the form of a black root with milk-white flower (10.304). As the home of both Circe's dangerous pharmaka and moly, the most mysterious and famous botanical product in Homer, Aeaea can match Egypt as a home for exotic medicinal and botanical products.

However, the geographical position of Aeaea and its pharmaka cannot be clearly connected to a real-world location on the basis of examining the text of the Odyssey alone. The only explicit information about Aeaea's location that can be gleaned from Homer's poem is that it is an island (Αἰαίην δ᾿ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ᾿, 10.135). But this deliberately indeterminate geography did not deter later efforts to situate Circe's homeland on a real-world map, as a passage near the end of Hesiod's Theogony demonstrates (1011–16):

Κίρκη δ’ Ἠελίου θυγάτηρ Ὑπεριονίδαο
γείνατ’ Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος ἐν φιλότητι
Ἄγριον ἠδὲ Λατῖνον ἀμύμονά τε κρατερόν τε⋅
Τηλέγονον δὲ ἔτικτε διὰ χρυσῆν Ἀφροδίτην⋅
οἳ δή τοι μάλα τῆλε μυχῷ νήσων ἱεράων
πᾶσιν Τυρσηνοῖσιν ἀγακλειτοῖσιν ἄνασσον.

Circe, the daughter of Helius son of Hyperion, through the love of stout-hearted Odysseus bore Agrius and Latinus, excellent and strong. And because of golden Aphrodite she bore Telegonus. Very far away in the innermost part of holy islands these sons were ruling over the famous Tyrrhenians.

This passage suggests that the indeterminate western location of Aeaea is actually situated somewhere in Italy, since the sons of Circe and Odysseus go on to become the ancestors of the Tyrrhenians.Footnote 17 By Theophrastus’ time it is clear that the identification of Aeaea as an Italian location and the connection of Circe with the Etruscans and various other Italic peoples were familiar ideas.Footnote 18 He chose Aeschylus’ pentameter about the drug-making Etruscans as evidence for the richness of various Italian regions in medicinal plants because the fragment provides the earliest explicit textual link between pharmaka and the Italian mainland available to him, while also implicitly linking to the idea that these pharmaka are specifically Circe's as a result of the tradition that the goddess was the pharmacological foremother of the Etruscans.

Theophrastus was unable to evoke this nexus of associations by means of the Homeric text itself, since Circe's island home Aeaea is not explicitly mapped onto a real-world geographical location within the poem. The Theogony passage is similarly problematic in this regard, as it connects Circe with Italy but fails to mention her pharmaka explicitly. Later in the Hellenistic period Eratosthenes of Cyrene mentioned in his Geography (fr. 6 Roller, apud Strabo 1.2.14) that Hesiod located the wanderings of Odysseus around Italy and Sicily and that Tyrrhenia was explicitly connected to Odysseus’ journey in his poetry, but there is no indication in Strabo's account of Eratosthenes’ views that Circe's pharmaka were explicitly linked to Tyrrhenia in the poet's work.Footnote 19 Aeschylus’ pentameter, on the other hand, provides the crucial confirmatory textual link between Italy and Circe's pharmaka through her descendants, the Etruscans. In fact, after the Hesiodic evidence cited above, Aeschylus’ elegiac line is the oldest extant testimonium for the location of Circe's homeland in Italy and the descent of the Etruscans from Circe. As such, it is an important, underappreciated, early witness of the development of influential cultural concepts regarding historical and contemporary interactions between Greeks and the west.

Hence Aeschylus’ pentameter about the drug-making reputation of the Etruscan people and Theophrastus’ later discussion of Italy's supposed richness in medicinal plants do not provide strong evidence that the historical Etruscans had a particular reputation for pharmaceutical expertise. It rather points to Aeschylus’ familiarity with theories that Odysseus’ wanderings took place in and around Italy, that Aeaea was located in Italy, and that certain Italic peoples could trace their lineage back to Circe and Odysseus. The question remains why Aeschylus was interested in mentioning the Etruscans’ relationship to Circe and her pharmaka in one of his elegiac poems in the first place.

3. AESCHYLUS IN SICILY: HIERON AND THE ETRUSCANS

Aeschylus’ evident interest in the Etruscans is intriguing in the light of the relative paucity of extant references to this people in Greek literary texts before and during his lifetime.Footnote 20 Apart from the aforementioned reference at Hes. Theog. 1016 to the descendants of the sons of Circe and Odysseus as ‘famous Tyrrhenians’ (Τυρσηνοῖσιν ἀγακλειτοῖσιν), the mention of the Tyrrhenian pirates (ληϊσταὶ … Τυρσηνοί) who kidnap Dionysus in the Homeric Hymn to Dionysus (7–8) is the only other extant poetic reference to the Etruscans which can be concretely dated to before Aeschylus’ lifetime. In the surviving plays of Aeschylus himself, the Etruscans are alluded to only once when a war-trumpet is specifically described as Tyrrhenian in the Eumenides (Τυρσηνικὴ | σάλπιγξ, 567–8).Footnote 21 During the tragedian's own lifetime the Etruscans are not frequently mentioned in surviving poetic texts, one prominent exception being in the work of Aeschylus’ contemporary Pindar.

The Etruscans’ appearance in Pindar's Pythian 1 is worth examining further. They are mentioned alongside the Phoenicians (that is, the Carthaginians) in a passage which refers to specific historical circumstances surrounding the ode's production (71–5):

λίσσομαι νεῦσον, Κρονίων, ἥμερον
ὄφρα κατ’ οἶκον ὁ Φοίνιξ ὁ Τυρσα-
νῶν τ’ ἀλαλατὸς ἔχῃ, ναυ-
σίστονον ὕβριν ἰδὼν τὰν πρὸ Κύμας,
οἷα Συρακοσίων ἀρχῷ δαμασθέντες πάθον,
ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ σφιν ἐν πόν-
τῳ βάλεθ' ἁλικίαν,
Ἑλλάδ’ ἐξέλκων βαρείας δουλίας.

I entreat you, son of Cronus, to grant that the Phoenician and Etruscan war-cry may stay quietly at home, after they have seen their arrogance bring lamentation upon their ships at Cumae: they suffered such things after being conquered by the leader of the Syracusans, who cast their youth into the sea from their swift-moving ships, dragging Greece away from heavy slavery.

The ‘leader of the Syracusans’ mentioned by Pindar here is Hieron, the ruler of Syracuse from 478–467 and dedicatee of Pythian 1. The ostensible purpose of the ode is the commemoration of the Sicilian tyrant's chariot victory in the Pythian games of 470, though Pindar's poem skilfully blends the celebration of this athletic victory with a much broader praise of the political and military victories of Hieron and his family, the Deinomenids, over the course of the 470s.Footnote 22 In particular, the significance of Hieron's foundation of Aitna in 476 as an indication of contemporary Sicilian prosperity and power is repeatedly emphasized in the poem, as is the importance of repeated Deinomenid military success on both land and sea. In the passage above, the victories of both Hieron's brother Gelon against the Carthaginians at the battle of Himera in 480 and of Hieron himself against the naval forces of the Etruscans at the battle of Cumae in 474 are alluded to through Pindar's reference to the now vanquished and quiescent ‘Phoenician and Etruscan war-cry’. The particular significance of Hieron's success against the Etruscans is made clear by Pindar's presentation of this victory as the deciding factor in saving not only Syracuse from ‘heavy slavery’, but also the whole of Greece.Footnote 23

By specifically associating the Etruscans with the threat of slavery and by suggesting that Syracusan victory over them has led to freedom for all Greeks, both those in Sicily and in Hellas itself, Pindar here links Hieron's success against a barbarian enemy with Greek success against Persian tyranny in the Persian Wars, magnifying the Syracusan's achievement and aligning his own ode with contemporary poetic commemorations of the Persian Wars.Footnote 24 Pindar makes this connection explicit in the lines which follow his praise of Hieron as a protector of Greek freedom (75–80):

ἀρέομαι
πὰρ μὲν Σαλαμῖνος Ἀθαναίων χάριν
μισθόν, ἐν Σπάρτᾳ δ’ <ἀπὸ> τᾶν πρὸ Κιθαιρῶ-
νος μαχᾶν,
ταῖσι Μήδειοι κάμον ἀγκυλότοξοι,
παρὰ δὲ τὰν εὔυδρον ἀκτὰν
Ἱμέρα παίδεσσιν ὕμνον Δεινομένεος τελέσαις,
τὸν ἐδέξαντ’ ἀμφ' ἀρετᾷ, πολεμίων ἀνδρῶν καμόντων.

I shall gain from Salamis the gratitude of the Athenians as my wage, and gratitude in Sparta from the battle before Kithairon, in which the Medes with curved bows were crushed, and from the well-watered bank of Himera, when I pay tribute to the sons of Deinomenes with a song of praise, which they received for their excellence after their enemies were crushed.

As Pindar makes explicit here, Pythian 1 itself is a poetic tribute to Hieron matching those created for the Athenians’ naval victory over the Persians at Salamis in 480 b.c.e., or those for the Spartans composed after the battle of Plataea in 479, while simultaneously creating the impression that the tyrant has both contributed to and ultimately surpassed his brother Gelon's military achievements against the Carthaginians at Himera. Over the ode as a whole Hieron's engagement with the Etruscans at Cumae—the only military success to which he could single-handedly lay claim as a commander—is thus cast by Pindar as a triumph on a par with, and completing a momentous sequence of, previous Hellenic victories over barbarian threats.

As Morgan has discussed, the specific connections drawn here between the actions of Greeks in the Persian Wars and contemporary or later Deinomenid military success are an important part of Syracusan self-fashioning during Hieron's reign.Footnote 25 Recent work on Sicilian culture in the early fifth century has also emphasized the significance of Hieron's sustained and targeted patronage of music and poetry as a means of projecting Sicilian power and cultural prestige, particularly in the aftermath of the foundation of Aitna in 476 b.c.e.Footnote 26 Pindar was not the only poet to have played an important role at the Syracusan court in this period: Aeschylus also visited Sicily, either two or three times, and is said to have contributed to Hieron's new cultural programme.Footnote 27

Moreover, there is evidence that, just as in Pythian 1, both the foundation of Aitna and the potential connections between Greek victories in the Persian Wars and Syracusan victories in the west were elements of particular interest in relation to Aeschylus’ poetic activities in Sicily. According to the Vita Aeschyli (9), a play entitled Women of Aitna was produced by Aeschylus in Sicily for Hieron when the settlement was being founded, to augur a good life for the city's new inhabitants (ἐλθὼν τοίνυν εἰς Σικελίαν, Ἱέρωνος τότε τὴν Αἴτνην κτίζοντος ἐπεδείξατο τὰς Αἴτνας οἰωνιζόμενος βίον ἀγαθὸν τοῖς συνοικίζουσι τὴν πόλιν). Several testimonia relating to the work survive: it seems to have been set in various Sicilian locations and most probably told the story of Thaleia, a Sicilian nymph, and her children, the Palici, gods worshipped in Sicily.Footnote 28 Hieron's apparent interest in cultural products related to the Persian Wars is also supported by the suggestion that Aeschylus reproduced his Persians in Sicily for the tyrant, something again recorded in the Vita (φασὶν ὑπὸ Ἱέρωνος ἀξιωθέντα ἀναδιδάξαι τοὺς Πέρσας ἐν Σικελίᾳ καὶ λίαν εὐδοκιμεῖν, 18) and also mentioned in a scholium to Aristophanes on the authority of Eratosthenes of Cyrene (δοκοῦσι δὲ οὗτοι οἱ Πέρσαι ὑπὸ τοῦ Αἰσχύλου δεδιδάχθαι ἐν Συρακούσαις, σπουδάσαντος Ἱέρωνος ὥς φησιν Ἐρατοσθένης ἐν γʹ περὶ κωμῳδιῶν, Σ Ar. Ran. 1028 Chantry).Footnote 29 Moreover, the sense that Aeschylus was strongly associated with Hieron and Sicily is strengthened by the tradition that he died and was buried in Gela, a city strongly associated with the Deinomenids.Footnote 30

In light of the relative paucity of poetic references to the Etruscans before and during Aeschylus’ lifetime, the significance of the victory over this people at Cumae in terms of Hieron's own self-fashioning, Aeschylus’ association with Hieron's court, and his apparent production of plays which supported the Sicilian tyrant's projection of cultural power and prestige, it is worth considering whether the single remaining fragment of Aeschylean elegy might come from a poem touching upon Hieron's relationship with the Etruscans.Footnote 31 This suggestion takes account of much more of the available contextual evidence than West's proposition that Τυρσηνὸν γενεάν, φαρμακοποιὸν ἔθνος may be a line from an epitaph, the only real proposal concerning the fragment's original performance context suggested to date.Footnote 32 While the suggestion of an epitaph makes grammatical sense of the singular masculine subject which must be contained within the missing hexameter of the elegiac couplet, it is not the only available explanation, especially since there are no comparable surviving examples of Greek epitaphs for Etruscans. One further reason why the poem from which this fragment derives is unlikely to be an epitaph for an Etruscan man is the strikingly ambivalent tone created by the use of the adjective φαρμακοποιός. As discussed above, this word brings to mind the Etruscans’ supposed descent from Circe and points to the idea that the goddess's home in the Odyssey was located in Etruria. Moreover, the specific association with Circe and her drugs created through the use of this adjective potentially evokes a sense of the danger which the Etruscans might pose to their enemies owing to the baneful effects of the goddess’ pharmaka in the poetic tradition. This is especially the case in the Odyssey, where Circe's ‘evil’ and ‘harmful’ drugs (κακὰ φάρμακ᾿, 10.213; φάρμακα λύγρ᾿, 10.236) transform men into tame and powerless wild beasts which wag their tails and fawn like dogs greeting their master (10.215–17). In this respect associating the Etruscans with Circe's pharmaka may hint at their power to subjugate and enslave their enemies, a threat which Pindar associates with the Etruscans in Pythian 1 (βαρείας δουλίας, 75), and which Hieron is said to have defended against in that poem.

While certainty is unattainable, a close contextual examination of mentions of Aeschylus’ elegies and the one surviving fragment make it worth seriously considering the hypothesis that he produced a poem relating to Hieron's victory over the Etruscans. These factors include Aeschylus’ association with the production of elegiac poetry relating to the Persian Wars in the remaining testimonia which mention his elegies, Hieron's apparent interest in such poetry relating to the Persian Wars and the desire to commission works which present his own martial success in similar terms, and the ambivalent tone created by the association of the Etruscans with Circe's pharmaka, especially in a period in which the potential Etruscan subjugation of Sicily and Southern Italy was a concern. If this hypothesis that Aeschylus produced a poem relating to the victory of Hieron I of Syracuse over the Etruscans at Cumae in 474 is correct, his one surviving elegiac fragment would stand as an even more significant witness of the complex interactions between Greeks and non-Greeks in the west during this period.

Footnotes

I am grateful to CQ's anonymous reader and to the Editor for their helpful comments.

References

1 All translations are mine. For fragments of Aeschylean elegy, see West, M.L., Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati. Editio altera. Volumen II (Oxford, 1992), 28–9Google Scholar. Aeschylean testimonia and tragic fragments come from Radt, S., Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 3: Aeschylus (Göttingen, 1985)Google Scholar.

2 See M.L. West, Studies in Greek Elegy and Iambus (Berlin, 1974), 1–21 and E.L. Bowie, ‘Early Greek elegy, symposium, and public festival’, JHS 106 (1986), 13–35, at 25–7 for the differences between the terms ἔλεγος, ἐλεγεῖον and ἐλεγεία. For discussion of whether ταῖς ἐλεγείαις means epigrams or elegies in this passage, see Goettling, K.W., Commentatio de Aeschyli et Simonidis epigrammatis in pugnam Marathoniam (Jena, 1859), 310Google Scholar; Jacoby, F., ‘Some Athenian epigrams from the Persian Wars’, Hesperia 14 (1945), 157211CrossRefGoogle Scholar, at 182 = Kleine philologische Schriften (Berlin, 1961), 1.XXX, at 486; Molyneux, J.H., Simonides: A Historical Study (Wauconda, IL, 1992), 148–52Google Scholar; Cameron, A., Callimachus and his Critics (Princeton, 1995), 331Google Scholar.

3 As Jacoby (n. 2), 182 n. 101 = 486 n. 101 notes, ‘the corruption of its title … seems to be incurable’.

4 As well as his elegiac production, Aeschylus’ interest in the lyric tradition is also demonstrated by the extensive and creative interaction between his tragedies and previous lyric poetry: Finglass, P.J., ‘Aeschylus, lyric, and epic’, in Bromberg, J.A. and Burian, P. (edd.), A Companion to Aeschylus (Malden, MA and Chichester, 2021)Google Scholar.

5 On the complicated and unresolved question of the origin and date of the Vita Aeschyli, see M. Lefkowitz, The Lives of the Greek Poets (London, 20122), 70–7; text and translation can be found at https://livingpoets.dur.ac.uk/w/Life_of_Aeschylus. See Boedeker, D., ‘Simonides on Plataea: narrative elegy, mythodic history’, ZPE 107 (1995), 217–29Google Scholar, at 218, 223, on the possibility that Aeschylus’ elegy on Marathon was a longer elegiac narrative rather than an epigram, and on the not inherently implausible nature of an elegiac poetic contest between Aeschylus and Simonides. On this anecdote and the potential relationship between Simonides’ Persian-War elegies and Aeschylus’ production of Persians, see O. Taplin, ‘Aeschylus’ Persai – the entry of tragedy into the celebration culture of the 470s?’, in D. Cairns and V. Liapis (edd.), Dionysalexandros: Essays on Aeschylus and his Fellow Tragedians in Honour of Alexander F. Garvie (Swansea, 2006), 1–10, at 5–7.

6 Bergk, T., Poetae Lyrici Graeci. Editionis quartae (Leipzig, 1882), 2.241–2Google Scholar includes three other potential instances of Aeschylean elegiac poetry, all of which West (n. 1) rightly neglects to print under Aeschylus’ name. Fr. 2 is an epigram attributed to an Aeschylus in the Palatine Anthology (7.255), most likely a Hellenistic homonym (D.L. Page, Further Greek Epigrams [Cambridge, 1981], 129). Fr. 3 Bergk is an epitaph for Aeschylus ascribed to the poet by Athenaeus (627c) and Pausanias (1.14.5): see Page (this note), 131–2 for reasons to doubt this ascription, and Sommerstein, A.H., ‘Aeschylus’ epitaph’, MCr 30–1 (1995–6), 111–17Google Scholar = The Tangled Ways of Zeus and Other Studies in and around Greek Tragedy (Oxford, 2010), 195–201 on the dating of this epigram. Fr. 5 Bergk is probably a genuine Aeschylean fragment, though most likely from a tragedy: F353a Radt.

7 A paraphrase of Od. 4.220–1, in which Helen casts a forgetfulness-inducing pharmakon into wine.

8 On the use of Theophrastus’ Aeschylean citation as evidence for Etruscan pharmacological expertise, see Tabanelli, M., La medicina nel mondo degli Etruschi (Florence, 1963), 12, 16, 105Google Scholar; Totelin, L.M.V., Hippocratic Recipes: Oral and Written Transmission of Pharmacological Knowledge in Fifth- and Fourth-Century Greece (Leiden, 2009), 173CrossRefGoogle Scholar; J.M. Turfa and M.J. Becker, ‘Health and medicine in Etruria’, in J.M. Turfa (ed.), The Etruscan World (London, 2013), 855–81, at 869; Becker, M.J. and Turfa, J.M., The Etruscans and the History of Dentistry: The Golden Smile through the Ages (London, 2017), 23–4CrossRefGoogle Scholar.

9 Apart from Plin. HN 25.11, which is clearly based on this passage of Theophrastus (see pages 6–8 below), the only other reference to the region's particular association with medicines appears in De nuptiis Mercurii et Philologiae, the fifth-century c.e. work of Martianus Capella: Etruria regio … remediorum origine … celebrata (6.637).

10 For overviews of Etruscan medicine, see Tabanelli (n. 8); Turfa and Becker (n. 8), 855–81.

11 On these ancient geographical concepts, see Romm, J.S., The Edges of the Earth in Ancient Thought: Geography, Exploration and Fiction (Princeton, 1992), 60, 65–6CrossRefGoogle Scholar, 129–31.

12 On Homer's status as a botanical authority in antiquity, see Hardy, G. and Totelin, L.M.V., Ancient Botany (London, 2016), 35, 58–9Google Scholar.

13 Jouanna, J., Greek Medicine from Hippocrates to Galen: Selected Papers (Leiden, 2012), 320Google Scholar; Totelin (n. 8), 155–6.

14 On Pliny's use of Theophrastus, see Stannard, J., ‘Pliny and Roman botany’, Isis 56 (1965), 420–5Google Scholar.

15 On the manipulation of the moon as an example of magic associated with women in antiquity, see R.G. Edmonds III, Drawing Down the Moon: Magic in the Ancient Greco-Roman World (Princeton, 2019), 19–30; also K. ní Mheallaigh, The Moon in the Greek and Roman Imagination: Myth, Literature, Science and Philosophy (Cambridge, 2020), 37–8.

16 Pliny also attributes the supposed immunity of the Marsi from the poison of snakes to their descent from a son of Circe (HN 7.15). See also HN 21.78, 28.19 and 28.30 on the Marsi and snakes, and on the Marsi see further Dench, E., From Barbarians to New Men: Greek, Roman, and Modern Perceptions of Peoples of the Central Apennines (Oxford, 1995), 159–66Google Scholar.

17 This passage probably dates to the late seventh/early sixth century: for discussion, see M.L. West, Hesiod: Theogony (Oxford, 1966), 433–6; A. Debiasi, Esiodo e l'occidente (Rome, 2008), 39–75; Davies, M. and Finglass, P.J., Stesichorus: The Poems (Cambridge, 2014), 400–1Google Scholar. On the tradition of Odysseus’ travels in Italy and his Italian progeny, see Phillips, E.D., ‘Odysseus in Italy’, JHS 73 (1953), 5367CrossRefGoogle Scholar; Malkin, I., The Returns of Odysseus: Colonization and Ethnicity (Oxford, 1998), 178209Google Scholar. On the possible Italian localization of Aeaea in the Telegony, see Burgess, J.S., ‘The corpse of Odysseus’, Yearbook of Ancient Greek Epic 3 (2019), 136–57CrossRefGoogle Scholar, at 141–7.

18 Theophrastus himself mentions this idea once more at Hist. pl. 5.8.3, when he notes that Latium is a location renowned for its production of fine timber, particularly in the area of the thickly wooded headland named after Circe and located where she was said to have lived: τὸ δὲ Κιρκαῖον καλούμενον εἶναι μὲν ἄκραν ὑψηλήν, δασεῖαν δὲ σφόδρα … λέγειν δὲ τοὺς ἐγχωρίους ὡς ἐνταῦθα ἡ Κίρκη κατῴκει.

19 On Eratosthenes’ mention of Hesiod and Odysseus’ wanderings, see Davies and Finglass (n. 17), 401.

20 For an overview of ancient Greek references to the Etruscans, see M. Korenjak, ‘The Etruscans in ancient literature’, in A. Naso (ed.), Etruscology (Boston and Berlin, 2017), 35–52.

21 The Tyrrhenian war-trumpet is also mentioned in later tragedy: Soph. Aj. 17; Eur. Heracl. 830–1, Phoen. 1377–8; [Eur.] Rhes. 988–9.

22 See K.A. Morgan, Pindar and the Construction of Syracusan Monarchy in the Fifth Century b.c. (Oxford, 2015), 300–46 for a detailed reading of the combination of all of these elements throughout the ode.

23 Pindar had also linked Hieron's victory over the Etruscans to the Sicilians’ present state of prosperity and to the foundation of Aitna, when both Cumae and Sicily are presented as pressing down on Typhon, a symbol of monstrous and barbarian disorder, earlier on in the ode at Pyth. 1.17–19: νῦν γε μάν | ταί θ' ὑπὲρ Κύμας ἁλιερκέες ὄχθαι Σικελία τ' αὐτοῦ πιέζει | στέρνα λαχνάεντα.

24 Morgan (n. 22), 25, 85, 309, 338. See also Fries, A., ‘Pindar, Hieron and the Persian Wars: history and poetic competition in Pythian 1’, WS 130 (2017), 5972Google Scholar on the potential relationship between Pyth. 1.71–80, Aeschylus’ Persians and Simonides’ ‘Plataea elegy’ (frr. 11 + 13 IEG 2).

25 Morgan (n. 22), 25–86, 133–62.

26 On the manifold and prolific musical and poetic ‘marketing campaign’ which surrounded Hieron's foundation, see Wilson, P., ‘Dancing for free: Pindar's Kastor song for Hieron’, ClAnt 38 (2019), 298363Google Scholar, at 300–5; also K.A. Morgan, ‘A prolegomenon to performance in the west’, in K. Bosher (ed.), Theater outside Athens: Drama in Greek Sicily and South Italy (Cambridge, 2012), 35–55, at 48–54; Morgan (n. 22), 89–132 on poets, poetry and performance culture at Hieron's Syracusan court; and Bosher, K., Greek Theater in Ancient Sicily (Cambridge, 2021), 85–6CrossRefGoogle Scholar on the political purposes of Deinomenid patronage.

27 See C.J. Herington, ‘Aeschylus in Sicily’, JHS 87 (1967), 74–85; Morgan (n. 22), 96–105; Lamari, A.A., ‘Aeschylus and the beginning of tragic reperformances’, TC 7 (2015), 189206Google Scholar, at 202–4; A. Duncan, ‘Political re-performances of tragedy in the fifth and fourth centuries b.c.’, TC 7 (2015), 297–315, at 298–300; A.A. Lamari, Reperforming Greek Tragedy (Berlin and Boston, 2017), 23–5; Bosher (n. 26 [2021]), 86 for extensive discussion of the evidence for Aeschylus’ visits to Sicily. Simonides may also have visited Hieron's court: Molyneux (n. 2), 224–33; Morgan (n. 22), 93–6; D. Sider, Simonides Epigrams & Elegies (Oxford, 2020), 3–4, 6 n. 23, 9.

28 Fr. 6–11 Radt. On Women of Aitna, see Dougherty, C., ‘Linguistic colonialism in AeschylusAetnaeae’, GRBS 22 (1991), 119–32Google Scholar; Poli-Palladini, L., ‘Some reflections on AeschylusAetnae(ae)’, RhM 144 (2001), 287325Google Scholar; Sommerstein, A.H., Aeschylus: Fragments (Cambridge, MA, 2008), 69Google Scholar; Morgan (n. 22), 98–105; M. Thatcher, ‘Aeschylus’ Aetnaeans, the Palici and cultural politics in Deinomenid Sicily’, JHS 139 (2019), 67–182; Bosher (n. 26 [2021]), 88–90.

29 On the re-performance of Persians in Sicily, see Taplin (n. 5), 1–10, Lamari (n. 27 [2015]), 203, Duncan (n. 27), 298–9, Lamari (n. 27 [2017]), 31–5; for the possibility that the play was first performed in Syracuse, see K. Bosher, ‘Hieron's Aeschylus’, in K. Bosher (ed.), Theater outside Athens: Drama in Greek Sicily and South Italy (Cambridge, 2012), 97–111; also Morgan (n. 22), 96–7 on how Hieron's wish to see the Persians performed in Sicily demonstrates his desire to associate himself with mainland Greek victories over non-Greeks.

30 On the tradition of Aeschylus’ death in Sicily, see Vita Aeschyli 10–11; Marm. Par. Ep. 59; Plut. Vit. Cim. 8.8, De exil. 604F; Diodorus, Anth. Pal. 7.40 = A.S.F. Gow and D.L. Page (edd.), The Greek Anthology. The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, 2 vols. (Cambridge, 1968), 2166–9; Suda αι 357 Adler.

31 See also M. Reinfelder, ‘New readings and conjectures on Aeschylean papyrus fragments’, in L. Austa (ed.), Frammenti sulla scena. Studi sul dramma antico frammentario. Volume 1 (Alessandria, 2017), 39–58, at 44–5 for the suggestion that this fragment is potentially connected to Aeschylus’ Dike-play (frr. 281a–b), which is in turn connected to Hieron's victory over the Etruscans. I am grateful to the anonymous reader for drawing my attention to the fact that Aeschylus’ interest in both Circe and the west can also potentially be discerned in his production of four plays related to the Odyssey: Psychagogoi, Penelope and Ostologoi, and the satyr-play Circe. These four may have formed an Odyssean tetralogy: Gantz, T., ‘The Aischylean tetralogy: attested and conjectured groups’, AJPh 101 (1980), 133–64Google Scholar, at 151–3; Grossardt, P., ‘The title of AeschylusOstologoi’, HSPh 101 (2003), 155–8Google Scholar. It is also possible that the action of the Psychagogoi was set at Lake Avernus, near Cumae: Rusten, J.S., ‘The Aeschylean Avernus: notes on P. Köln 3.125’, ZPE 45 (1982), 33–8Google Scholar; K. Mikellidou, ‘Aeschylus reading Homer: the case of the Psychagogoi’, in A. Efstathiou and I. Karamanou (edd.), Homeric Receptions Across Generic and Cultural Contexts (Boston and Berlin, 2016), 331–41. On this possible Odyssean tetralogy and its implications for the relationship between Aeschylean tragedy, the epic tradition and Stesichorus, see Finglass (n. 4). If this potential Odyssean tetralogy included Circe and a Cumaean setting, then this would provide another potential Aeschylean link between Circe, the Etruscans and an Italian location significant for Hieron's self-fashioning.

32 See West (n. 2), 3, 20 and West (n. 1), 28 for this suggestion.

You have Access Open access

Save article to Kindle

To save this article to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

CIRCE'S ETRUSCAN PHARMAKA: RECONSIDERING A FRAGMENT OF AESCHYLEAN ELEGY (FR. 2 WEST)
Available formats
×

Save article to Dropbox

To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.

CIRCE'S ETRUSCAN PHARMAKA: RECONSIDERING A FRAGMENT OF AESCHYLEAN ELEGY (FR. 2 WEST)
Available formats
×

Save article to Google Drive

To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.

CIRCE'S ETRUSCAN PHARMAKA: RECONSIDERING A FRAGMENT OF AESCHYLEAN ELEGY (FR. 2 WEST)
Available formats
×
×

Reply to: Submit a response

Please enter your response.

Your details

Please enter a valid email address.

Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? *